The Fall – Letras en Español

• Por: Sofía Alva

Letras y Traducción

[Español]

Había caído.

El miedo,

la soledad,

los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,

el dolor de una decepción tras decepción.

y todo bajo tu reflector,

bajo tu opinión.

Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,

que tiraron mi amor a la basura.

Fui arropada por la noche,

quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,

la única que me escuchaba sin juzgar

y sin querer nada a cambio,

porque yo ya había vendido demasiado.

You don't know me.

You don't know shit about me.

No soy estrella fugaz.

Please enjoy the fall.

Aplaude mientras caigo.

The show must go on.

Que hice amigas con el diablo.

Please enjoy the fall.

Aplaude mientras caigo.

The show must go on.

Que hice amigas con el diablo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
soledad /so.leˈðaɾ/ B1	noun - soledad
acordes /aˈkoɾðes/ B2	noun - acordes
menores /meˈnoɾes/ B1	adjective - menores
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
decepción /deθepˈθjon/ B2	noun - decepción
cansé /kanˈse/ B2	verb - cansar
romantizar /romantiˈθaɾ/ C1	verb - romantizar
apuñalar /apuɲaˈlaɾ/ C1	verb - apuñalar
confianza /konˈfjansa/ B1	noun - confianza
arropar /aˈropar/ C1	verb - arropar
compañera /kompaˈɲeɾa/ B1	noun - compañera
única /ˈuni.ka/ A2	adjective - única
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - escuchar
juzgar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - juzgar
estrella /esˈteʝa/ A2	noun - estrella
diablo /ˈdjaβlo/ B1	noun - diablo

Estructuras gramaticales clave

• Había caído.

  ➔ Pluscuamperfecto

  ➔ El verbo ""había caído"" está en pluscuamperfecto, indica una acción anterior a otra en el pasado.

• Los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,

  ➔ Oración de relativo con pluscuamperfecto

  ➔ La frase ""que siempre me habían hecho llorar"" es una oración de relativo que emplea el pluscuamperfecto (habían hecho) para referirse a una acción anterior.

• y todo bajo tu reflector, bajo tu opinión.

  ➔ Complemento preposicional (repetición con valor enfático)

  ➔ El segmento ""bajo tu"" es un complemento preposicional; su repetición refuerza la sensación de estar bajo la mirada del otro.

• Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,

  ➔ Cansarse de + infinitivo

  ➔ La construcción ""cansé de romantizar"" emplea el verbo *cansarse* seguido de *de* + infinitivo, indicando “me cansé de romantizar”.

• Fui arropada por la noche, quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,

  ➔ Pasiva perifrástica + pronombre relativo "quien"

  ➔ La secuencia ""Fui arropada"" está en voz pasiva, y ""quien"" introduce una oración de relativo que describe a "la noche".

• You don't know me.

  ➔ Presente simple negativo con contracción

  ➔ El auxiliar ""don't"" (do + not) forma la negación en presente simple: "You don't know me".

• No soy estrella fugaz.

  ➔ Presente simple negativo con ser

  ➔ ""No"" niega el verbo en presente "soy", resultando en "No soy estrella fugaz".

• Please enjoy the fall.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo ""enjoy"" está en modo imperativo, ofreciendo una orden o invitación cortés.

• Aplaude mientras caigo.

  ➔ "Mientras" + presente indicativo para acciones simultáneas

  ➔ La construcción ""mientras caigo"" emplea "mientras" + presente indicativo (caigo) para expresar “mientras caigo”.

• Que hice amigas con el diablo.

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo ""hice"" es el pretérito de *hacer*, señalando una acción concluida: “Hice amigas con el diablo”.