よふかしのうた

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[中文]

よふかしのうた

夜深的歌

照らしてって moonlight

照亮我吧，月光

目を奪ってブルーライト

夺走我的目光，蓝光

ネオンサインが呼ぶ表裏

霓虹招牌呼唤着表里

よふかしのうた

夜深的歌

連れ去って midnight

带我走，午夜

血走った red eyes

血红的眼睛

大人達の子守唄

大人的摇篮曲

なんせ俺達の夜は忙しい

毕竟我们的夜晚很忙

keep on dancin'

继续跳舞

さぁ鬼の居ぬ間に

来吧，趁鬼不在的时候

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

我们的夜晚很忙，哦耶（哦耶）

なんせ俺達の夜は忙しい

毕竟我们的夜晚很忙

keep on dancin'

继续跳舞

さぁ鬼の居ぬ間に

来吧，趁鬼不在的时候

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

我们的夜晚很忙，哦耶（哦耶）

ガキの頃から夜が好きだった

从小就喜欢夜晚

9時に寝るのは何か嫌だった

九点睡觉让我觉得不舒服

なんと無くただ勿体無かった

总觉得有点可惜

お前の事がもっと知りたかった

我想更了解你

いわゆる三文の得

所谓的三文得

投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥

就算是抛售也想看更深的奥秘

色濃く紐解く

色彩浓厚地解开

12オクロックから丑の刻まで

从12点到丑时

初めてお前を跨いだのは、

第一次跨越你的是，

いや初めて跨ったのは確か14

不，第一次跨越确实是14岁

俺は何も知らねワナビー

我什么都不知道，想要成为

手取り足取り全てが新しい

手把手教我，一切都是新的

姿形にその香り

你的身姿和那香气

静けさが似合うその黒い肌に

在那适合宁静的黑色肌肤中

吸い込まれてた 手招きされるままに

被吸引着，随之而来

それからお前は音楽をくれた

然后你给了我音乐

女の裸も見せてくれた

也让我看到了女人的裸身

飲んだ事ねぇ酒に口つけて

尝试了从未喝过的酒

オトンのタバコくすね火を付けた

偷了老爸的烟点燃

やっちゃいけないが溢れて

虽然不该做却溢出

知っちゃいけないに塗れてる

浸染在不该知道的事物中

迎えに来る闇に紛れて

在迎接而来的黑暗中混淆

お前はいつも気まぐれで...

你总是那么任性...

よふかしのうた

夜深的歌

照らしてって moonlight

照亮我吧，月光

目を奪ってブルーライト

夺走我的目光，蓝光

ネオンサインが呼ぶ表裏

霓虹招牌呼唤着表里

よふかしのうた

夜深的歌

連れ去って midnight

带我走，午夜

血走った red eyes

血红的眼睛

大人達の子守唄

大人的摇篮曲

なんせ俺達の夜は忙しい

毕竟我们的夜晚很忙

keep on dancin'

继续跳舞

さぁ鬼の居ぬ間に

来吧，趁鬼不在的时候

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

我们的夜晚很忙，哦耶（哦耶）

なんせ俺達の夜は忙しい

毕竟我们的夜晚很忙

keep on dancin'

继续跳舞

さぁ鬼の居ぬ間に

来吧，趁鬼不在的时候

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

我们的夜晚很忙，哦耶（哦耶）

晴れて大人の仲間入り

终于成为大人的一员

我が物顔で朝帰り

理所当然地早晨回家

腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り

对周围目光的反感，竖起中指却徒劳无功

暗い部屋照らしてよ ブルーライト

在黑暗的房间里照亮我，蓝光

視力低下に体力低下

视力下降，体力下降

認めたかないがお前のせいさ

虽然不想承认，但都是你的错

起こさないでティーチャー

别叫醒我，老师

I'm a day dream believer

我是个白日梦的信徒

俺の若さを日々吸い上げる

每天吸走我的青春

まるでサキュバスまたはインキュバス

就像魅魔或梦魇

近いうちに朽ち果てる

不久将会腐朽

お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場

在你牵引下走向的星期六聚集地

同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者

同频率的鼹鼠，毫无例外的社会不适应者

だけどお前は決して誰も責めない

但你从不责怪任何人

お前は決して何も聞かない

你从不问任何事

御節介な陽の光と違い

与多管闲事的阳光不同

俺を正さない

你不纠正我

未だお前を乗りこなせない

我仍然无法驾驭你

未だお前を使い果たせない

我仍然无法用尽你

ずっと今日が終わらない

一直希望今天不会结束

明日を始められない

无法开始明天

よふかしのうた

夜深的歌

照らしてって moonlight

照亮我吧，月光

目を奪ってブルーライト

夺走我的目光，蓝光

ネオンサインが呼ぶ表裏

霓虹招牌呼唤着表里

よふかしのうた

夜深的歌

連れ去って midnight

带我走，午夜

血走った red eyes

血红的眼睛

大人達の子守唄

大人的摇篮曲

なんせ俺達の夜は忙しい

毕竟我们的夜晚很忙

keep on dancin'

继续跳舞

さぁ鬼の居ぬ間に

来吧，趁鬼不在的时候

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

我们的夜晚很忙，哦耶（哦耶）

なんせ俺達の夜は忙しい

毕竟我们的夜晚很忙

keep on dancin'

继续跳舞

さぁ鬼の居ぬ間に

来吧，趁鬼不在的时候

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

我们的夜晚很忙，哦耶（哦耶）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
夜 /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
歌 /ɯta/ A1	noun - 歌曲
目 /me/ A1	noun - 眼睛
大人 /otona/ A1	noun - 大人
好き /sɯki/ A1	adjective - 喜欢
子供 /koɗomo/ A1	noun - 孩子
音楽 /oɴɡa̠kɯ/ A1	noun - 音乐
酒 /sake/ A2	noun - 酒
鬼 /o̞ni/ A2	noun - 鬼
部屋 /heja/ A2	noun - 房间
仲間 /nakama/ B1	noun - 伙伴
姿 /sugata/ B1	noun - 姿态
闇 /jami/ B2	noun - 黑暗
香り /ka̠o̞ɾʲi/ B2	noun - 香味
溜まり場 /tamariba/ B2	noun - 聚集地

Gramática:

• てって

  ➔ 祈使句形式（命令）中的重复表达

  ➔ 『照らしてって』是祈使句，意思是“照耀”，通过重复增加强调

• 何せ俺達の夜は忙しい

  ➔ 『何せ』用来强调“总之”或“反正”

  ➔ 『何せ』在此表达了夜晚繁忙的必要性或不可避免性

• お前は決して何も聞かない

  ➔ 『決して』与否定动词连用，强调“绝不”或“永不”

  ➔ 『決して』表示“绝不”，与否定动词一同使用以加强否定的语气

• 視力低下に体力低下

  ➔ 『に』用以表示引起后续状态或结果的原因或理由

  ➔ 『に』连接原因（视力下降）和结果（体力下降）

• 認めたかないがお前のせいさ

  ➔ 『かない』表示不愿意或不想做某事的否定意愿

  ➔ 『かない』连接在『認めた』后面，表示不愿意或拒绝承认

• ずっと今日が終わらない

  ➔ 『ずっと』表示“持续地”或“一直”

  ➔ 『ずっと』强调“今天”永不结束，表示持续性