You Are the Best Thing

• Por: Ray LaMontagne

Letra:

[English]

[中文]

Baby

宝贝

It's been a long day, baby

宝贝，今天真是漫长的一天

Things ain't been going my way

诸事不顺心

You know I need you here

你知道我需要你在这里

To clear my mind

让我清醒头脑

All the time

一直如此

And baby

宝贝

The way you move me, it's crazy

你让我心动的方式，简直太疯狂

It's like you see right through me

你好像完全看穿了我

And make it easier

让一切变得更简单

You please me, you don't even have to try

你总是能让我开心，甚至无需费力

Oh, because

哦，因为

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing)

（你最美好）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing, baby)

（你最美好，宝贝）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing, ooh)

（你最美好，哦）

Ever happened to me

发生在我身上

Baby

宝贝

We've come a long way, baby

宝贝，我们一路走来不容易

You know, I hope and I pray that you believe me

你知道，我希望并祈祷你相信我

When I say this love will never fade away

当我说这份爱永不褪色

Oh, because

哦，因为

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing)

（你最美好）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing, baby)

（你最美好，宝贝）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing, ooh)

（你最美好，哦）

Ever happened to me

发生在我身上

Both of us have known love before

我们都曾经历过爱情

To come on up promising like the spring

像春天一样充满希望地走来

To walk on out the door

却又转身离开

Hearts are strong, and our hearts are kind

我们的内心强大而善良

Well, let me tell you just exactly what's on my mind

让我告诉你我心里到底在想什么

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing)

（你最美好）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing, baby)

（你最美好，宝贝）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing, ooh)

（你最美好，哦）

Ever happened to me

发生在我身上

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing)

（你最美好）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing, baby)

（你最美好，宝贝）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(You're the best thing, ooh)

（你最美好，哦）

Ever happened to me

发生在我身上

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(Yeah, yeah)

（耶，耶）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(Yeah, yeah, yeah)

（耶，耶，耶）

You are the best thing

你是我遇到最美好的事

(Now, now, now, now, now)

（现在，现在，现在，现在，现在）

That ever happened to me

发生在我身上

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的
way /weɪ/ A1	noun - 方法
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 verb - 介意
move /muːv/ A1	verb - 移动
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 noun - 希望
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 友善的
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春天
walk /wɔːk/ A1	verb - 走

Gramática:

• Things ain't been going my way

  ➔ 非正式否定缩写（“ain't”），现在完成进行时（否定）

  ➔ “Ain't”是“has not”或“have not”的非正式缩写。现在完成进行时（否定）描述了一个过去开始并持续到现在的动作。 “Things”在一段时间内进展不顺利，这种情况还在继续。

• You know I need you here To clear my mind

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语“to clear my mind”解释了“这里”需要这个人的“目的”。

• It's like you see right through me

  ➔ 明喻（使用“like”）

  ➔ 短语“It's "like" you see right through me”是一种“明喻”，将对方的理解比作能够直接看穿说话者。

• You please me, you don't even have to try

  ➔ 用“even”强调

  ➔ “Even”强调了这个人不需要做任何努力来取悦说话者; 它是自然发生的。

• We've come a long way, baby

  ➔ 现在完成时（经验）

  ➔ 现在完成时“We've come”（“We have come”的缩写）表示过去发生并与现在相关的经验。 它表示他们共同进行的旅程。

• I hope and I pray that you believe me

  ➔ 带有“that”的名词性从句

  ➔ “That you believe me”是一个名词性从句，充当动词“hope”和“pray”的宾语。 它表达了说话者的希望和祈祷的内容。

• To come on up promising like the spring

  ➔ 作为副词修饰语的不定式短语（方式），明喻（like）

  ➔ 不定式短语“to come on up promising”通过描述爱情“如何”来修饰前面的从句。 明喻“like the spring”进一步说明了爱情出现的方式——充满希望和新的开始。