You Don't Know My Name

• Por: Alicia Keys

Letra:

[English]

[日本語]

(customers conversing) (dishes clattering)

(お客さん同士の会話) - (皿がカタカタ)

- Hey y'all, sorry I'm late.

- みんな、ごめん、遅れちゃった。

Mr. Bell, how you doing?

ベルさん、元気ですか？

Sorry, I'm so late, let me get that for you.

遅れてごめんなさい、これをお持ちしますね。

- It's okay, it's okay, I got this, sweetie.

- 大丈夫、大丈夫、- 私がやるから、甘い子。

- You got it?

- やったの？

- Your boy just walked in.

- あなたの彼が入ってきたよ。

- He did?

- 本当に？

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

♪ From the day I saw you ♪

♪ あなたを見た日から ♪

♪ I really, really wanna catch your eye ♪

♪ あなたの目を引きたいの ♪

♪ There's something special about you ♪

♪ あなたには特別な何かがある ♪

Good afternoon,

こんにちは、

can I take your order? ♪ I must really like you ♪

ご注文をお伺いしてもいいですか？ - ♪ 本当にあなたが好きみたい ♪

♪ There's not a lot of guys are worth my time ♪

♪ 私の時間を無駄にする価値のある男は少ない ♪

- Um, just give me the special

- えっと、特別をください。

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

♪ ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

- Oh, and excuse me, I'm sorry.

- あ、すみません、失礼しました。

The hot chocolate too.

ホットチョコレートもお願いします。

- Hot chocolate?

- ホットチョコレート？

- Yes. ♪ You are taking over my mind ♪

- はい。 - ♪ あなたが私の心を支配している ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ そしてそれはまるでうー ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ でもあなたは私の名前を知らない ♪

♪ And I swear, it feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ そして誓う、まるでう、う、う、う ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ でもあなたは私の名前を知らない ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ 回って回って回る ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ あなたはいつか知るの？ ♪

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

♪ ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

♪ I see us on our first date ♪

♪ 私たちの初デートを見ている ♪

♪ You're doing everything that makes me smile ♪

♪ あなたは私を笑顔にすることをしている ♪

♪ And when we had our first kiss ♪

♪ そして私たちの初キスの時 ♪

♪ It happened on a Thursday ♪

♪ 木曜日に起こった ♪

♪ Ooh, it set my soul on fire ♪

♪ ああ、それは私の魂を燃やした ♪

♪ Ooh, baby, baby, baby ♪

♪ ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー ♪

♪ I can't wait for the first time ♪

♪ 初めての時を待ちきれない ♪

♪ My imagination's running wild ♪

♪ 私の想像力が暴走している ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ そしてそれはまるでうー ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ でもあなたは私の名前を知らない ♪

♪ And I swear it, baby ♪

♪ そして誓う、ベイビー ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ それはまるでう、う、う、う ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ でもあなたは私の名前を知らない ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ 回って回って回る ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ あなたはいつか知るの？ ♪

♪ I'm saying, he don't even know what he's doing to me ♪

♪ 私が言っているのは、彼は私に何をしているのかも知らない ♪

♪ Got me feeling all crazy inside ♪

♪ 私を内側からクレイジーにさせている ♪

♪ I'm feeling like oh ♪

♪ 私はまるでああ ♪

♪ Doing more than I've ever done for anyone's attention ♪

♪ 誰かの注意を引くために今まで以上に頑張っている ♪

♪ Take notice of what's in front of you ♪

♪ 目の前のことに気づいて ♪

♪ 'Cause did I mention ♪

♪ だって言った？ ♪

♪ You're about to miss a good thing ♪

♪ あなたは良いことを逃すところだった ♪

♪ And you'll never know how good it feels ♪

♪ そしてあなたは決して知らないだろう - どれだけ気持ちがいいか ♪

♪ To have all of my affection ♪

♪ 私のすべての愛を持つことが ♪

♪ And you'll never get a chance to experience my loving ♪

♪ そしてあなたは私の愛を体験するチャンスを得ることはない ♪

♪ 'Cause my loving feels like ooh ♪

♪ だって私の愛はまるでうー ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ でもあなたは私の名前を知らない ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ 回って回って回る ♪

♪ And I swear it feels like ooh ♪

♪ そして誓う、それはまるでう ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ でもあなたは私の名前を知らない ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ 回って回って回る ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ あなたはいつか知るの？ ♪

♪ Will you ever know it ♪

♪ あなたはいつかそれを知るの？ ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ ♪

♪ Will you ever know it ♪

♪ あなたはいつかそれを知るの？ ♪

- I'm gonna have to just go ahead and call this boy.

- この子に電話しなきゃいけないな。

Hello?

もしもし？

Can I speak to Michael?

マイケルと話せますか？

Oh hey, how you doing?

ああ、やあ、元気？

I feel kind of silly doing this,

これをするのはちょっと恥ずかしいけど、

but this is the waitress from the coffee house

コーヒーハウスのウェイトレスです - 39丁目とレノックスの、わかる？ - 編み込みの子。

on 39th and Lennox, you know, the one with the braids?

on 39th and Lennox, you know, the one with the braids?

Yeah.

うん。

Well, I see you on Wednesdays all the time,

まあ、毎週水曜日にあなたを見かけるんだ、

you come in every Wednesday on your lunch break, I think,

あなたは毎週水曜日に - 昼休みに来ると思う、

and you always order the special with the hot chocolate.

そしていつもホットチョコレート付きの特別を注文する。

My manager be tripping and stuff,

マネージャーがうるさくて、

talking about we gotta use water,

水を使わなきゃいけないって言ってるけど、

but I always use some milk and cream for you,

でも私はいつもあなたのために - 牛乳とクリームを使っている、

'cause I think you kind of sweet.

だってあなたはちょっと甘いと思うから。

Anyway, you always got on some fly blue suit

とにかく、あなたはいつも - かっこいい青いスーツを着ている

and your cuff links are shining all bright.

そしてあなたのカフリンクスは - 輝いている。

So what you do?

で、何をしているの？

Oh, word?

ああ、そうなんだ？

Yeah, that's interesting.

うん、それは面白いね。

Look, man, I mean, I don't wanna waste your time,

見て、君の時間を無駄にしたくないんだけど、

but I know girls don't usually do this,

女の子は普通これをしないって知ってるけど、

but I was wondering if maybe we could get together

でも、いつかレストランの外で - 一緒に会えないかなと思って。

outside the restaurant one day?

だって、私の仕事着の外では - かなり違って見えるから。

You know, 'cause I do look a lot different

You know, 'cause I do look a lot different

outside my work clothes.

つまり、私たちはただ通りを渡って

I mean, we could just go across the street

I mean, we could just go across the street

to the park right here.

ここにある公園に行けるよ。

Wait, hold up, my cell phone breaking up, hold up.

ちょっと待って、携帯が - 途切れてる、待って。

Can you hear me now?

今聞こえる？

Yeah.

うん。

So what day did you say?

で、何曜日って言った？

Oh yeah, Thursday's perfect, man.

ああ、木曜日が完璧だね。

♪ And it feels like ooh ♪

♪ そしてそれはまるでうー ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ でもあなたは私の名前を知らない ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ 回って回って回る ♪

♪ Baby, I swear ♪

♪ ベイビー、誓うよ ♪

♪ It feels like ooh ♪

♪ それはまるでうー ♪

- Alicia, I see where you were late again.

- アリシア、また遅れたのがわかるよ。

- I'm sorry, Mr. Bell.

- ごめんなさい、ベルさん。

♪ But you don't know my name ♪

♪ でもあなたは私の名前を知らない ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ 回って回って回る ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ あなたはいつか知るの？ ♪

Good afternoon, can I take your order?

こんにちは、ご注文をお伺いしてもいいですか？

- I think I'm gonna have the-

- 特別をいただこうと思います-

- You want the special right, and the hot chocolate.

- ホットチョコレートも欲しいんだよね。

♪ And I swear on my mother and father ♪

♪ そして母と父に誓う ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ それはまるでう、 - う、う、う、う、う、う ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ う、う、う、う、う、う、う ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ う、う、う、う、う ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ あなたはいつか知るの？ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
know /nəʊ/ A2	verb - 知っている; 何かについての知識を持つ
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 赤ちゃん; 유아
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる; 気づく
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - 特別な; 普通と異なる
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い; 辛い
mind /maɪnd/ B1	noun - 心; 知性 verb - 気にする; 心配する
chance /tʃæns/ B2	noun - 可能性; 機会
love /lʌv/ A2	noun - 愛; 恋 verb - 愛する
night /naɪt/ A2	noun - 夜
time /taɪm/ A1	noun - 時間
eye /aɪ/ A1	noun - 目
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火 verb - 点火する; 燃やす

Gramática:

• you don't know my name

  ➔ 'don't'を使った否定文

  ➔ 'don't'は 'do not' の短縮形で、現在形の否定文を作るために使われる。

• from the day I saw you

  ➔ 時間を示す前置詞句

  ➔ 'from the day I saw you' は、特定の出来事から始まる期間の出発点を示している。

• I swear, it feels like ooh

  ➔ 'I swear' は、自分の誠実さや真実性を強調するために使われる表現。

  ➔ 'I swear' は、話し手の言うことに強調を加え、誠実さや強い感情を示すための慣用句である。

• And it feels like ooh

  ➔ 'like' を使った感覚の描写による比較。

  ➔ 'like' はここで前置詞として使われ、感覚を比喩的に表現し、'ooh'と比較して強烈または心地よい感覚を示している。

• will you ever know

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ 'will' + 動詞の原形は、未来の出来事や可能性についての質問や判断を示す。