You Don't Know My Name

• Por: Alicia Keys

Letra:

[English]

[Português]

(customers conversing) (dishes clattering)

conversas de clientes - louça batendo

- Hey y'all, sorry I'm late.

- Olá, pessoal, desculpem pelo atraso.

Mr. Bell, how you doing?

Senhor Bell, como vai?

Sorry, I'm so late, let me get that for you.

Desculpe, estou muito atrasada, deixa eu pegar isso pra você.

- It's okay, it's okay, I got this, sweetie.

- Tudo bem, tudo bem, - eu cuido disso, querido.

- You got it?

- Você conseguiu?

- Your boy just walked in.

- Seu rapaz acabou de chegar.

- He did?

- De verdade?

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ From the day I saw you ♪

♪ Desde o dia que te vi ♪

♪ I really, really wanna catch your eye ♪

♪ Eu realmente, realmente quero chamar sua atenção ♪

♪ There's something special about you ♪

♪ Tem algo especial em você ♪

Good afternoon,

Boa tarde, posso fazer o seu pedido? - ♪ Eu devo gostar muito de você ♪

can I take your order? ♪ I must really like you ♪

can I take your order? ♪ I must really like you ♪

♪ There's not a lot of guys are worth my time ♪

♪ Não tem muitos - caras que valem meu tempo ♪

- Um, just give me the special

- Hum, só o especial, por favor

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

- Oh, and excuse me, I'm sorry.

- Ah, me desculpe, desculpe mesmo.

The hot chocolate too.

O chocolate quente também.

- Hot chocolate?

- Chocolate quente?

- Yes. ♪ You are taking over my mind ♪

- Sim. - ♪ Você está dominando minha mente ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ E parece um ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Mas você não conhece meu nome ♪

♪ And I swear, it feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ E eu juro, parece um ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Mas você não conhece meu nome ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

♪ I see us on our first date ♪

♪ Eu vejo a gente no nosso primeiro encontro ♪

♪ You're doing everything that makes me smile ♪

♪ Você faz tudo que me faz sorrir ♪

♪ And when we had our first kiss ♪

♪ E quando tivemos nosso primeiro beijo ♪

♪ It happened on a Thursday ♪

♪ Foi numa quinta-feira ♪

♪ Ooh, it set my soul on fire ♪

♪ Ooh, isso acendeu minha alma ♪

♪ Ooh, baby, baby, baby ♪

♪ Ooh, baby, baby, baby ♪

♪ I can't wait for the first time ♪

♪ Mal posso esperar pelo primeiro beijo ♪

♪ My imagination's running wild ♪

♪ Minha imaginação está a mil ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ E parece um ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Mas você não conhece meu nome ♪

♪ And I swear it, baby ♪

♪ E eu juro, baby ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Parece um ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Mas você não conhece meu nome ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪

♪ I'm saying, he don't even know what he's doing to me ♪

♪ Estou dizendo, ele nem mesmo - sabe o que está fazendo comigo ♪

♪ Got me feeling all crazy inside ♪

♪ Me deixando louca por dentro ♪

♪ I'm feeling like oh ♪

♪ Tô sentindo que é oh ♪

♪ Doing more than I've ever done for anyone's attention ♪

♪ Fazendo mais do que já fiz por alguém na atenção ♪

♪ Take notice of what's in front of you ♪

♪ Perceba o que está na sua frente ♪

♪ 'Cause did I mention ♪

♪ Porque, você sabia? ♪

♪ You're about to miss a good thing ♪

♪ Você está prestes a perder uma coisa boa ♪

♪ And you'll never know how good it feels ♪

♪ E nunca vai saber - como é bom se sentir assim ♪

♪ To have all of my affection ♪

♪ De ter toda a minha paixão ♪

♪ And you'll never get a chance to experience my loving ♪

♪ E nunca vai ter uma chance - de experimentar meu amor ♪

♪ 'Cause my loving feels like ooh ♪

♪ Porque meu amor é como ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Mas você não conhece meu nome ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪

♪ And I swear it feels like ooh ♪

♪ E eu juro, parece um ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Mas você não conhece meu nome ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪

♪ Will you ever know it ♪

♪ Você vai algum dia entender? ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪

♪ Will you ever know it ♪

♪ Você vai algum dia entender? ♪

- I'm gonna have to just go ahead and call this boy.

- Eu acho que vou ter que, é, ligar pra esse cara.

Hello?

Alô?

Can I speak to Michael?

Posso falar com o Michael?

Oh hey, how you doing?

Ah, oi, tudo bem?

I feel kind of silly doing this,

Me sinto meio boba fazendo isso,

but this is the waitress from the coffee house

mas essa é a garçonete - da cafeteria

on 39th and Lennox, you know, the one with the braids?

da 39th com Lennox, sabe, - aquela com tranças?

Yeah.

É.

Well, I see you on Wednesdays all the time,

Pois é, vejo você às quartas o tempo todo,

you come in every Wednesday on your lunch break, I think,

entra toda quarta - na hora do almoço, acho,

and you always order the special with the hot chocolate.

e sempre pede o - especial com chocolate quente.

My manager be tripping and stuff,

Meu gerente fica biruta às vezes,

talking about we gotta use water,

falando que temos que usar água,

but I always use some milk and cream for you,

mas eu sempre uso um pouco de - leite e creme pra você,

'cause I think you kind of sweet.

porque acho que você é um pouco doce.

Anyway, you always got on some fly blue suit

De qualquer jeito, você sempre usa um - terno azul estiloso

and your cuff links are shining all bright.

e seus abotoaduras - brilham todo brilhando.

So what you do?

Então, o que você faz?

Oh, word?

Sério?

Yeah, that's interesting.

Legal, hein.

Look, man, I mean, I don't wanna waste your time,

Olha, cara, quero dizer, não quero - perder seu tempo,

but I know girls don't usually do this,

mas sei que normalmente as meninas não fazem isso,

but I was wondering if maybe we could get together

mas estava pensando se - talvez a gente pudesse se encontrar

outside the restaurant one day?

fora do restaurante algum dia?

You know, 'cause I do look a lot different

Sabe, porque eu realmente me visto diferente

outside my work clothes.

fora do meu uniforme de trabalho.

I mean, we could just go across the street

Quer dizer, podemos só atravessar a rua

to the park right here.

para o parque aqui do lado.

Wait, hold up, my cell phone breaking up, hold up.

Espera, espera, meu celular - tá com interferência, aguenta.

Can you hear me now?

Agora consegue me ouvir?

Yeah.

Sim.

So what day did you say?

Qual dia você falou?

Oh yeah, Thursday's perfect, man.

Ah, sexta-feira é perfeito, cara.

♪ And it feels like ooh ♪

♪ E parece um ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Mas você não conhece meu nome ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪

♪ Baby, I swear ♪

♪ Baby, juro ♪

♪ It feels like ooh ♪

♪ Parece um ooh ♪

- Alicia, I see where you were late again.

- Alicia, percebo que atrasou de novo.

- I'm sorry, Mr. Bell.

- Desculpe, Sr. Bell.

♪ But you don't know my name ♪

♪ Mas você não conhece meu nome ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Lá e cá, lá e cá, lá e cá vamos nós ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Você vai me conhecer algum dia? ♪

Good afternoon, can I take your order?

Boa tarde, posso fazer o seu pedido?

- I think I'm gonna have the-

- Acho que vou pedir o—

- You want the special right, and the hot chocolate.

- Você quer o especial - certo, e o chocolate quente.

♪ And I swear on my mother and father ♪

♪ E juro por minha mãe e meu pai ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Parece um ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Você vai algum dia entender? ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
know /nəʊ/ A2	verb - saber; ter conhecimento sobre algo
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - bebê; criança muito pequena
feel /fiːl/ A2	verb - sentir; experimentar
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - especial; diferente do habitual
hot /hɒt/ A2	adjective - quente; picante
mind /maɪnd/ B1	noun - mente; cabeça verb - preocupar-se; importar-se
chance /tʃæns/ B2	noun - oportunidade; chance
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A2	noun - noite
time /taɪm/ A1	noun - tempo
eye /aɪ/ A1	noun - olho
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fogo verb - incendiar; queimar

Gramática:

• you don't know my name

  ➔ Negação com 'don't' + verbo

  ➔ 'Don't' é contração de 'do not' usada para formar frases negativas no presente.

• from the day I saw you

  ➔ Frase preposicional indicando um momento no tempo

  ➔ A frase 'from the day I saw you' mostra o ponto de início de um período desde um evento específico.

• I swear, it feels like ooh

  ➔ Uso de 'I swear' para enfatizar sinceridade ou verdade

  ➔ 'I swear' é uma expressão idiomática usada para adicionar ênfase ao que o falante está dizendo, indicando sinceridade ou sentimento forte.

• And it feels like ooh

  ➔ Comparação usando 'like' para descrever uma sensação

  ➔ 'Like' aqui é usado como uma preposição para fazer uma comparação, comparando a sensação a 'ooh' para mostrar que é uma sensação intensa ou prazerosa.

• will you ever know

  ➔ Futuro simples com 'will' + verbo no infinitivo

  ➔ 'Will' + verbo no infinitivo indica uma questão ou declaração sobre um evento ou possibilidade futura.