You'll Be In My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Phil Collins
• Álbum: Tarzan

Letras y Traducción

¿Quieres aprender inglés a través de una emotiva balada? Esta canción, ganadora de un Oscar y Globo de Oro, te ayudará a explorar vocabulario sobre protección familiar, estructuras poéticas y expresiones de consuelo. Su mezcla de pop y rock suave, junto a su historia de amor universal, la convierten en una herramienta perfecta para estudiar metáforas emocionales y adaptaciones multilingües.

[Español]

Deja de llorar, ven

Todo estará bien

Solo toma mi mano

Apriétala fuerte

Te protegeré

De todo a tu alrededor

Estaré aquí

No llores

Para alguien tan pequeño

Pareces tan fuerte

Mis brazos te sostendrán

Te mantendrán a salvo y caliente

Este lazo entre nosotros

No se puede romper

Estaré aquí, no llores

Porque estarás en mi corazón

Sí, estarás en mi corazón

Desde hoy

Ahora y para siempre

...

Estarás en mi corazón

No importa lo que digan

Estarás aquí en mi corazón

Siempre

...

¿Por qué no pueden entender?

La forma en que sentimos

Simplemente no confían

En lo que no pueden explicar

Sé que somos diferentes

Pero muy dentro de nosotros

No somos tan diferentes después de todo

Y estarás en mi corazón

Sí, estarás en mi corazón

Desde hoy

Ahora y para siempre

...

No los escuches

¿Porque qué saben ellos?

Nos necesitamos el uno al otro

Para tenernos, para abrazarnos

Lo verán con el tiempo

Lo sé

Cuando el destino te llame

Debes ser fuerte

Puede que no esté contigo

Pero debes resistir

Lo verán con el tiempo

Lo sé

Les mostraremos juntos

Porque estarás en mi corazón

Créeme, estarás en mi corazón

Estaré allí desde hoy

Ahora y para siempre

Ooh, estarás en mi corazón

No importa lo que digan

Estaré contigo

Estarás aquí en mi corazón

Siempre estaré ahí

...

Siempre

Estaré contigo

Siempre estaré ahí para ti

Siempre y siempre

Solo mira por encima de tu hombro

Solo mira por encima de tu hombro

Solo mira por encima de tu hombro

Siempre estaré ahí

...

[Inglés]

Come stop your crying

It will be alright

Just take my hand

Hold it tight

I will protect you

From all around you

I will be here

Don't you cry

For one so small

You seem so strong

My arms will hold you

Keep you safe and warm

This bond between us

Can't be broken

I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart

Always

Why can't they understand

The way we feel

They just don't trust

What they can't explain

I know we're different

But deep inside us

We're not that different at all

And you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

Don't listen to them

'Cause what do they know?

We need each other

To have, to hold

They'll see in time

I know

When destiny calls you

You must be strong

I may not be with you

But you've got to hold on

They'll see in time

I know

We'll show them together

'Cause you'll be in my heart

Believe me, you'll be in my heart

I'll be there from this day on

Now and forever more

Ooh, you'll be in my heart

No matter what they say

I'll be with you

You'll be here in my heart

I'll be there always

Always

I'll be with you

I'll be there for you always

Always and always

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

I'll be there always

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
hand /hænd/ A1	noun - mano
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
arms /ɑːrmz/ A2	noun - brazos
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
warm /wɔːrm/ A1	adjective - caliente
bond /bɒnd/ B1	noun - lazo
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - asunto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro

Estructuras gramaticales clave

• Come stop your crying

  ➔ Imperativo seguido de un gerundio

  ➔ El uso de "come" como un imperativo seguido de "stopping" (implícito - "stop your crying") usa un gerundio mostrando una acción continua.

• It will be alright

  ➔ Futuro simple (will + forma base del verbo)

  ➔ Uso de "will be" para expresar una predicción o promesa sobre el futuro.

• I will protect you

  ➔ Futuro simple (will + forma base del verbo)

  ➔ Expresando una acción futura o promesa usando "will" + la forma base del verbo "protect".

• My arms will hold you

  ➔ Futuro simple (will + forma base del verbo)

  ➔ Expresando una acción futura usando "will hold".

• This bond between us Can't be broken

  ➔ Voz pasiva con el verbo modal 'can't'

  ➔ "Can't be broken" indica que algo es imposible de hacer, usando la forma pasiva (be + participio pasado).

• No matter what they say

  ➔ Cláusula sustantiva introducida por 'no matter what'

  ➔ La frase "no matter what they say" introduce una cláusula sustantiva que funciona como un adverbial de concesión, lo que significa independientemente de sus declaraciones.

• Why can't they understand The way we feel

  ➔ Oración interrogativa con el verbo modal 'can't' y una cláusula sustantiva ('the way we feel')

  ➔ La oración cuestiona la capacidad de comprender (can't understand), y "the way we feel" funciona como el objeto del verbo 'understand', formando una cláusula sustantiva.

• What they can't explain

  ➔ Cláusula sustantiva introducida por 'what'

  ➔ La frase "what they can't explain" introduce una cláusula sustantiva, actuando como el objeto de un verbo (a menudo 'trust' en una oración como 'They just don't trust what they can't explain').

• I may not be with you

  ➔ Verbo modal 'may' expresando posibilidad + negación 'not'

  ➔ "May not be" expresa incertidumbre sobre un evento futuro, sugiriendo que es posible pero no seguro que el hablante no esté con el oyente.