Younger And Hotter Than Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Selena Gomez, benny blanco
• Álbum: I Said I Love You First

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb - esperado
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A1	noun - apartamento
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
dog /dɔːɡ/ A1	noun - perro
leash /liːʃ/ B1	noun - correa verb - atar
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - rogar
hand /hænd/ A1	noun - mano
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - más joven
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - más caliente
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
wore /wɔːr/ A1	verb - usó
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - diferente
loved /lʌvd/ A1	verb - amó
girlfriends /ˈɡɜːrlfrendz/ A2	noun - novias
moved /muːvd/ A2	verb - movió

Estructuras gramaticales clave

• YOU USED TO COME DOWN FOR ME

  ➔ Soler + infinitivo

  ➔ "Soler" se utiliza para describir una acción o estado habitual en el pasado que ya no ocurre. Aquí, significa que la persona solía bajar a encontrarse con la cantante.

• NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH

  ➔ Uso metafórico de "ser" + frase nominal

  ➔ La línea utiliza una metáfora. Decir "Soy un perro con tu correa" significa que el hablante se siente controlado y dependiente de la otra persona.

• ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME

  ➔ Adjetivos comparativos (más joven, más caliente) + que

  ➔ Esto usa adjetivos comparativos para hacer una comparación entre la cantante y otras chicas. "Younger" y "hotter" están en su forma comparativa y están seguidos por "que".

• I HATE WHAT I WORE

  ➔ Cláusula sustantiva con "what"

  ➔ "What I wore" funciona como el objeto del verbo "hate". "What" introduce una cláusula sustantiva, actuando como un sustantivo en sí mismo.

• WISH I NEVER LOVED YOU

  ➔ Modo subjuntivo (en deseos sobre el pasado)

  ➔ Esto expresa un arrepentimiento sobre algo que sucedió en el pasado. La estructura es "Wish + subjuntivo pluscuamperfecto (hubiera + participio pasado)", aunque a menudo se simplifica en el inglés coloquial a "Wish + pasado simple". Esta canción emplea la forma simplificada.

• WE’RE NOT GETTING ANY YOUNGER

  ➔ Presente continuo (progresivo) para expresar algo que está sucediendo ahora, o alrededor de ahora, pero es temporal o está cambiando.

  ➔ Aunque suena como una declaración de un hecho, se usa metafóricamente para expresar la urgencia y el paso del tiempo que afecta una relación.

• SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD

  ➔ Verbo modal "should" + "have" + participio pasado para expresar arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada.

  ➔ "Should have moved on" significa que el hablante cree que cometió un error al no terminar la relación antes.