娛樂天空

• Por: 陳奕迅
• Álbum: rice & shine

Letra:

[中文]

[Español]

天色將晚在我看着你的眼裏色彩斑斕

La noche cae, en tus ojos veo colores vibrantes.

有人裝作善良正在靠近你的身旁要做你的伴

Alguien, aparentando bondad, se acerca para ser tu compañía.

怕你太孤單請你努力地習慣

Temo tu soledad, acostúmbrate a esto.

噢小心娛樂版說你的表演還不夠自然

Oh, cuidado con la prensa rosa, dicen que tu actuación no es natural.

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

El sol brilla, pero mi libertad se mueve lento.

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

El deseo es inevitable, al final perdí el juicio.

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

El sol brilla, pero mi ideal se pudre lentamente.

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

El deseo es inevitable, al final perdí el juicio.

突如其來的崇拜讓你的心跳慢不下來

Una admiración repentina acelera tu corazón.

來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

No hay tiempo para liberar emociones, a nadie le importa si te gusta o no.

不要怕傷害噢 baby sorry 你是偶像派

No temas al daño, oh, baby, sorry, eres un ídolo.

請你心中的真愛自動消失在人海

Por favor, haz que el amor verdadero en tu corazón desaparezca en la multitud.

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

El sol brilla, pero mi libertad se mueve lento.

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

El deseo es inevitable, al final perdí el juicio.

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

El sol brilla, pero mi ideal se pudre lentamente.

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

La vida es dura, adiós a mi impulso y romanticismo.

...

...

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

El sol brilla, pero mi libertad se mueve lento.

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

El deseo es inevitable, al final perdí el juicio.

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

El sol brilla, pero mi ideal se pudre lentamente.

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

La vida es dura, adiós a mi impulso y romanticismo.

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

Lalalala, lalalala, lalalalala.

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦

Lalalalala, lalalalala.

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

Lalalala, lalalala, lalalalala.

啦啦啦啦啦 再見了我的沖動和浪漫

Lalalalala, adiós a mi impulso y romanticismo.

心裏裝着一片海可眼前的路越走越窄

Mi corazón alberga un mar, pero el camino se estrecha.

也許是成熟的不夠快眼看這樂趣變成了負擔

Quizás no maduro lo suficientemente rápido, veo cómo la diversión se vuelve una carga.

表現得無奈又捨不得離開

Actúo impotente, pero no quiero marcharme.

用自由來交換這奢侈的晚餐

Intercambio la libertad por esta cena lujosa.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
天色 /tiānsè/ B1	noun - el estado del cielo o clima
色彩 /sècǎi/ B2	noun - colores
裝作 /zhuāngzuò/ B2	verb - pretender
善良 /shànliáng/ B2	adjective - bondadoso
靠近 /kàojìn/ B1	verb - acercarse
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitario
習慣 /xíguàn/ B1	verb/noun - acostumbrarse / hábito
娛樂 /yúlè/ B1	noun - entretenimiento
表演 /biǎoyǎn/ B1	noun/verb - actuación / actuar
自然 /zìrán/ B1	adjective - natural
陽光 /yángguāng/ A2	noun - luz del sol
自由 /zìyóu/ A2	noun - libertad
欲望 /yùwàng/ B2	noun - deseo
判斷 /pànduàn/ B2	noun/verb - juzgar / juicio
腐爛 /fǔlàn/ C1	verb - pudrirse
生活 /shēnghuó/ A2	noun - vida, sustento
沖動 /chōudòng/ B2	noun - impulso

Gramática:

• 怕你太孤單請你努力地習慣

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "怕你太孤單" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o miedo sobre la situación.

• 陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

  ➔ Conjunciones contrastivas

  ➔ El uso de "可" (pero) muestra un contraste entre el brillo del sol y la lentitud de la libertad.

• 生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "生活多艱難" utiliza una frase adverbial para describir la dificultad de la vida.

• 來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

  ➔ Negación

  ➔ La frase "這兒沒人管" utiliza la negación para indicar que a nadie le importan tus sentimientos.

• 用自由來交換這奢侈的晚餐

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ La frase "用自由來交換" utiliza una frase preposicional para indicar el medio de intercambio.