娛樂天空 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 陳奕迅
• Album: rice & shine

Lyrics & Translation

Discover the deeper meaning of fame through Eason Chan's “娛樂天空” (Entertainment Sky). This song offers a unique opportunity to learn Mandarin vocabulary related to emotions and societal critique, all wrapped in a catchy, sophisticated pop tune. It's a special track that provides a thoughtful look behind the curtain of celebrity, making it a compelling piece for language and culture enthusiasts.

[English]

The sky is getting dark, in your eyes I see a colorful sight

Someone pretends to be kind, getting close to be your companion

Afraid you're too lonely, please try your best to get used to it

Oh, be careful the entertainment news says your performance isn't natural enough

The sun is so bright, but my freedom is driving slowly

Desire is hard to dodge, I finally lost my judgment

The sun is so bright, but my ideal is slowly rotting

Desire is hard to dodge, I finally lost my judgment

A sudden admiration makes your heart beat faster

No time to release emotions, no one here cares if you like it or not

Don't be afraid of getting hurt, oh baby sorry, you're an idol

Please let your true love disappear into the crowd automatically

The sun is so bright, but my freedom is driving slowly

Desire is hard to dodge, I finally lost my judgment

The sun is so bright, but my ideal is slowly rotting

Life is so hard, goodbye my impulse and romance

...

The sun is so bright, but my freedom is driving slowly

Desire is hard to dodge, I finally lost my judgment

The sun is so bright, but my ideal is slowly rotting

Life is so hard, goodbye my impulse and romance

La la la la, la la la la, la la la la la

La la la la la, la la la la la la

La la la la, la la la la, la la la la la

La la la la la, goodbye my impulse and romance

My heart is filled with an ocean, but the road ahead is getting narrower

Maybe I'm not mature enough, watching this joy become a burden

Acting helpless, but unwilling to leave

Using freedom to exchange for this luxurious dinner

...

[Chinese]

天色將晚在我看着你的眼裏色彩斑斕

有人裝作善良正在靠近你的身旁要做你的伴

怕你太孤單請你努力地習慣

噢小心娛樂版說你的表演還不夠自然

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

突如其來的崇拜讓你的心跳慢不下來

來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

不要怕傷害噢 baby sorry 你是偶像派

請你心中的真愛自動消失在人海

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

欲望難躲閃我終於還是失去了判斷

陽光多燦爛可我的理想在慢慢腐爛

生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦 再見了我的沖動和浪漫

心裏裝着一片海可眼前的路越走越窄

也許是成熟的不夠快眼看這樂趣變成了負擔

表現得無奈又捨不得離開

用自由來交換這奢侈的晚餐

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
天色 /tiānsè/ B1	noun - the weather or sky condition
色彩 /sècǎi/ B2	noun - colors
裝作 /zhuāngzuò/ B2	verb - to pretend
善良 /shànliáng/ B2	adjective - kind-hearted,善良
靠近 /kàojìn/ B1	verb - to approach
孤單 /gūdān/ B2	adjective - lonely
習慣 /xíguàn/ B1	verb/noun - to get used to / habit
娛樂 /yúlè/ B1	noun - entertainment, amusement
表演 /biǎoyǎn/ B1	noun/verb - performance / to perform
自然 /zìrán/ B1	adjective - natural
陽光 /yángguāng/ A2	noun - sunlight
自由 /zìyóu/ A2	noun - freedom
欲望 /yùwàng/ B2	noun - desire
判斷 /pànduàn/ B2	noun/verb - judgment / to judge
腐爛 /fǔlàn/ C1	verb - to decay, rot
生活 /shēnghuó/ A2	noun - life, livelihood
沖動 /chōudòng/ B2	noun - impulse

Key Grammar Structures

• 怕你太孤單請你努力地習慣

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "怕你太孤單" uses the subjunctive mood to express a wish or fear about the situation.

• 陽光多燦爛可我的自由行駛地緩慢

  ➔ Contrastive conjunctions

  ➔ The use of "可" (but) shows a contrast between the brightness of the sun and the slowness of freedom.

• 生活多艱難再見了我的沖動和浪漫

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "生活多艱難" uses an adverbial phrase to describe the difficulty of life.

• 來不及釋放情感這兒沒人管你喜歡不喜歡

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "這兒沒人管" uses negation to indicate that no one cares about your feelings.

• 用自由來交換這奢侈的晚餐

  ➔ Prepositional phrases

  ➔ The phrase "用自由來交換" uses a prepositional phrase to indicate the means of exchange.