Zitti e Buoni

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Loro non sanno di che parlo

奴らに俺の言ってることなんてわからない

Vestiti sporchi, fra', di fango

服は泥で汚れちまってる、マジで

Giallo di siga fra le dita

指の間のタバコの黄色

Io con la siga camminando

タバコを咥え歩き出す

Scusami, ma ci credo tanto

悪いな、でもめっちゃ信じてるんだ

Che posso fare questo salto

この跳躍ができるって

E anche se la strada è in salita

たとえ道が上り坂でも

Per questo ora mi sto allenando

だから今、鍛えてるんだ

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

さあ皆さん、こんばんは、役者共は引っ込んでろ

Vi conviene toccarvi i coglioni

あんたら、マジで玉でも握ってろ

Vi conviene stare zitti e buoni

黙って、いい子にしてろ

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

ここは変な奴ばかり、まるで売人みたいだ

Troppe notti stavo chiuso fuori

何晩も閉め出されてた

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

今こそ、この門を蹴破ってやる

Sguardo in alto tipo scalatori

視線は高く、まるで登山家

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

だから、いつも家にいなくてごめんよ、母さん、でも

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

頭おかしいんだ、でも奴らとは違う

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

お前も頭おかしいけど、他の奴らとは違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

俺らは頭おかしい、でも奴らとは違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

俺らは頭おかしい、でも奴らとは違う、ああ、違うんだ

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

何ページも書き綴った、喜びも、そして涙も見てきた

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

車に乗った連中、激流に逆らうこともない

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

墓石に書いた「我が家に神はいない」

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

でも、時の意味を見つければ、忘却から抜け出せる

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

自然の力を止める風なんてない

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

正しい視点から、風の陶酔を感じるんだ

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

背に蝋の翼をつけ、あの高みを目指す

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

俺を止めたいなら、何度でもやってみろ、首を斬り落とすとか試してみろ、なぜなら

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

頭おかしいんだ、でも奴らとは違う

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

お前も頭おかしいけど、他の奴らとは違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

俺らは頭おかしい、でも奴らとは違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

俺らは頭おかしい、でも奴らとは違う、おお

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

喋る、人は残念ながら喋る

Non sa di che cosa parla

何について喋ってるのかも知らない

Tu portami dove sto a galla

俺を浮き上がれる場所に連れてってくれ

Che qui mi manca l'aria

ここじゃ息が詰まるんだ

Parla, la gente purtroppo parla

喋る、人は残念ながら喋る

Non sa di che cosa parla

何について喋ってるのかも知らない

Tu portami dove sto a galla

俺を浮き上がれる場所に連れてってくれ

Che qui mi manca l'aria

ここじゃ息が詰まるんだ

Parla, la gente purtroppo parla

喋る、人は残念ながら喋る

Non sa di che cazzo parla

一体何を喋ってるのかも知らない

Tu portami dove sto a galla

俺を浮き上がれる場所に連れてってくれ

Che qui mi manca l'aria

ここじゃ息が詰まるんだ

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

頭おかしいんだ、でも奴らとは違う

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

お前も頭おかしいけど、他の奴らとは違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

俺らは頭おかしい、でも奴らとは違う

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

俺らは頭おかしい、でも奴らとは違う、ああ

...

...

Noi siamo diversi da loro

俺たちは奴らとは違う

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
scritto /skritˈto/ B1	verb - 書かれた
sale /ˈsaːle/ A2	noun - 塩
lacrime /ˈl​​akriˌme/ B1	noun - 涙
potenza /potent͡sa/ B2	noun - 力
abbagliamento /abbaljamentˈo/ C1	noun - まばゆさ
scalata /skalaˈta/ B2	noun - 登攀
altezza /alˈtɛttsa/ B2	noun - 高さ
potenza /potent͡sa/ B2	noun - 力
prova /ˈprova/ A2	noun - 試験
strada /ˈstrada/ A2	noun - 道
camminare /kamiˈnare/ B1	verb - 歩く
salto /ˈsalto/ B1	noun - ジャンプ

Gramática:

• Sono fuori di testa, ma diverso da loro

  ➔ 'sono' (私は〜である) + 形容詞 + 'da' + 代名詞を使い、比較や違いを示す

  ➔ この表現は、他者との差異や区別を強調し、個性を際立たせる。

• Parla, la gente purtroppo parla

  ➔ 命令形の 'Parla'（話せ！）を使い、命令や行動を強調し、'la gente'は主語

  ➔ 命令形は、ここでは話す行動を指示または強調するために使われる。

• E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

  ➔ 'E'（そして）接続詞として、呼びかけの 'signore e signori'（紳士淑女）、命令形の 'fuori'（外へ）で排除を強調

  ➔ 接続詞の 'E' は文をつなぎ、呼びかけの 'signore e signori' は聴衆に向けて、'fuori' は外に出る命令として機能する。

• Se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

  ➔ 'se'（もし）と従属節の現在形、それに未来形の 'risalirai'（あなたは回復するだろう）を使い、条件と結果を示す

  ➔ 'se'（もし）を使い、副詞節は現在形、未来の結果を示すために使われる。

• Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

  ➔ 'Siamo'（私たちは）+ 形容詞 + 'da' + 代名詞を使い、所属や比較を表す

  ➔ この表現は、グループが共有する状態や特性を強調し、多くの場合他者と対比させる。

• Mi manca l'aria

  ➔ 'manca'（不足している）+ 目的語 'l'aria'（空気）で不足や息苦しさを表す

  ➔ 動詞 'manca'（不足）は直接目的語 'l'aria'（空気）とともに、空気が足りない、窒息しそうな感覚を示す。