奏（かなで） – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: スキマスイッチ
• Álbum: 夏雲ノイズ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ticket gate our hands embraced, palm to palm they touch

La puerta del andén, nuestras manos se encontraron, palmas con palmas

いつものざわめき、新しい風

El bullicio de siempre, una brisa nueva

明るく見送るはずだったのに

Se suponía que te despediría con alegría, pero...

うまく笑えずに君を見ていた

No pude sonreír bien y te miraba

君が大人になってくその季節が

Esa estación en que tú te vuelves adulta

悲しい歌で溢れないように

Para que no se llene de canciones tristes

最後に何か君に伝えたくて

Al final, quise decirte algo

「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

Buscaba una palabra que sustituya a 'adiós'

君の手を引くその役目が僕の使命だなんて

Pensé que era mi misión tomar tu mano

そう思ってた

Así pensaba

だけど今わかったんだ

Pero ahora entendí

僕らならもう

Nosotros ya

重ねた日々がほら、導いてくれる

Los días que hemos compartido, mira, nos guían

君が大人になってくその時間が

Ese tiempo en que tú te vuelves adulta

降り積もる間に僕も変わってく

Mientras sucede, yo también cambio

たとえばそこにこんな歌があれば

Por ejemplo, si hubiera una canción así allí

ふたりはいつもどんな時もつながっていける

Nosotros siempre, en cualquier momento, podemos estar conectados

突然ふいに鳴り響くベルの音

De repente, el sonido de un timbre que resuena

焦る僕　解ける手　離れてく君

Yo me apresuro, mis manos se aflojan, tú te alejas

夢中で呼び止めて　抱き締めたんだ

Llamándote con empeño, te abracé fuerte

君がどこに行ったって僕の声で守るよ

Donde quiera que vayas, te protegeré con mi voz

君が僕の前に現れた日から

Desde el día en que apareciste ante mí

何もかもが違くみえたんだ

Todo parecía diferente

朝も光も涙も、歌う声も

La mañana, la luz, las lágrimas, la voz que canta

君が輝きをくれたんだ

Tú me diste brillo

抑えきれない思いをこの声に乗せて

Llevando estos sentimientos que no puedo contener, en mi voz

遠く君の街へ届けよう

Vamos a enviarlos lejos, a tu ciudad

たとえばそれがこんな歌だったら

Por ejemplo, si fuera una canción así

ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける

Podemos estar donde sea, pero seguimos conectados

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
手 /te/ A1	noun - mano
歌 /uta/ A1	noun - canción
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
声 /koe/ A2	noun - voz, sonido
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢中 /muchuu/ B2	noun - en trance, absorto
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir, contar
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
つながる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
使命 /shimei/ C1	noun - misión, deber
導く /michibiku/ C1	verb - guiar, liderar
現れる /arawareru/ B2	verb - aparecer