最愛是誰 My Dearest

• Por: 張國榮
• Álbum: Salute

Letra:

[中文]

[日本語]

在世間 尋覓愛侶

この世で愛人を探し

尋獲了 但求共聚

見つけたが、共に過ごすことを求め

然而共處半生都過去

しかし半生を共に過ごしたのに

我偏偏又後悔

私はまた後悔してしまう

別了她 原為了你

彼女と別れたのはあなたのため

留住愛 亦留住罪

愛を留め、罪も留める

誰料伴你的心今已碎

誰があなたの心が今や砕けているとは思っただろう

卻有她在夢裏

夢の中には彼女がいる

為何離別了 卻願再相隨

なぜ別れたのに、また一緒にいたいと思うのか

為何能共對 又平淡似水

なぜ一緒にいることができて、また平凡な水のようなのか

問如何下去 為何猜不對

どう続けていけばいいのか、なぜ当たらないのか

何謂愛 其實最愛只有誰

愛とは何か、実際に最愛の人は誰だけなのか

任每天 如霧過去

毎日が霧のように過ぎ去る

沉默裏 任寒風吹

沈黙の中で、寒風が吹く

誰人是我一生中最愛

誰が私の一生の最愛なのか

答案可是絕對

答えは絶対的なものだ

...

...

別了她 原為了你

彼女と別れたのはあなたのため

留住愛 亦留住罪

愛を留め、罪も留める

誰料伴你的心今已碎

誰があなたの心が今や砕けているとは思っただろう

卻有她在夢裏

夢の中には彼女がいる

為何離別了 卻願再相隨

なぜ別れたのに、また一緒にいたいと思うのか

為何能共對 又平淡似水

なぜ一緒にいることができて、また平凡な水のようなのか

問如何下去 為何猜不對

どう続けていけばいいのか、なぜ当たらないのか

何謂愛 其實最愛只有誰

愛とは何か、実際に最愛の人は誰だけなのか

...

...

任每天 如霧過去

毎日が霧のように過ぎ去る

沉默裏 任寒風吹

沈黙の中で、寒風が吹く

誰人是我一生中最愛

誰が私の一生の最愛なのか

答案可是絕對

答えは絶対的なものだ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛 /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
尋覓 /sʰǔn mì/ B2	verb - 探し求める
愛侶 /aɪ l̥y̌ː/ B2	noun - 恋人
共聚 /kʊŋ t͡ɕỳ/ B2	verb - 集まる
共處 /kʊŋ t͡ʂʰù/ B2	verb - 共存する
後悔 /hôu xwèi/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
留住 /ljǒʊ t͡ʂû/ B1	verb - 引き止める
罪 /tswèi/ B1	noun - 罪
心 /ɕín/ A1	noun - 心
碎 /swèi/ B1	adjective - 砕けた verb - 砕く
夢 /məŋ/ A2	noun - 夢
離別 /lǐ bié/ B1	verb - 別れる noun - 別れ
相隨 /ɕiáŋ swei/ B2	verb - 従う
平淡 /pʰíŋ dàn/ B1	adjective - 平凡な
霧 /wù/ A2	noun - 霧
沉默 /t͡ʃʰə̀n mwô/ B1	noun - 沈黙 adjective - 沈黙の
寒風 /hán fəŋ/ B1	noun - 寒風
絕對 /tsu̯ěi tʰwei/ B2	adjective - 絶対的な

Gramática:

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ 場所を示す前置詞句 + 動詞 + 目的語

  ➔ "在世間" (zai shi jian) - '世の中で' は場所を示す前置詞句で、後に "尋覓" (xun mi) - '探す' と "愛侶" (ai lv) - '恋人' が続き、動詞の目的語になります。

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ 動詞 + 了 (完了相) + 接続副詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ "尋獲了" (xun huo le) - '見つけた', "了" は完了を表します。 "但求" (dan qiu) - 'ただ願う' は接続副詞です。 "共聚" (gong ju) - '共に過ごす' は動詞と目的語が組み合わされています。

• 然而共處半生都過去

  ➔ 副詞 + 動詞 + 時間の長さ + 都 + 動詞 + 過去

  ➔ "然而" (ran er) - 'しかし' は副詞です。 "共處" (gong chu) - '共に過ごす' は動詞です。 "半生" (ban sheng) - '半生' は時間の長さです。 "都過去" (dou guo qu) - 'すべて過ぎ去った'。 "都" (dou) は過ぎ去った時間の全体を強調し、 "過去" (guo qu) は「過ぎ去った」ことを意味します。

• 我偏偏又後悔

  ➔ 代名詞 + 副詞 (予期せず) + 副詞 (再び) + 動詞

  ➔ "我" (wo) - '私' は代名詞です。 "偏偏" (pian pian) - '予期せず/反対に' は副詞です。 "又" (you) - '再び' は副詞です。 "後悔" (hou hui) - '後悔する' は動詞です。

• 別了她 原為了你

  ➔ 動詞 + 了 + 目的語 + 副詞 + 前置詞 + 目的語

  ➔ "別了她" (bie le ta) - '彼女と別れた'、 "了" はアクションの完了を示します。 "原" (yuan) - 'もともと' は副詞です。 "為了你" (wei le ni) - 'あなたのために' は理由を示す前置詞句です。

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ 動詞 + 目的語 + また + 動詞 + 目的語

  ➔ "留住愛" (liu zhu ai) - '愛をとどめる'、 "亦" (yi) - 'また'、 "留住罪" (liu zhu zui) - '罪をとどめる'。 この構造は、あるものを保持することが別のものを保持することを意味することを示しています。

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ 誰が思っただろうか (反語) + あなたに寄り添う + 名詞 (心) + 今 + すでに + 形容詞 (壊れた)

  ➔ "誰料" (shui liao) - '誰が思っただろうか' は驚きを表します。 "伴你的心" (ban ni de xin) - 'あなたに寄り添う心' (または 'あなたと共にあるあなたの心')。 "今已碎" (jin yi sui) - '今はすでに壊れている'。 "已" (yi) はそれが完了した状態であることを強調しています。

• 卻有她在夢裏

  ➔ しかし/けれども + ある/存在する + 彼女 + 夢の中で/夢を見ている

  ➔ "卻" (que) - 'しかし、けれども' は対比を示します。 "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - '彼女は私の夢の中に存在する'。 現実の傷ついた心と夢の中の女性の存在との対比を示しています。