007

• Par: Desmond Dekker & the Aces

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

Tại đại dương mười một

And now rudeboys have a go wail

Và giờ đây những chàng trai hư đang gào thét

'Cause them out of jail

'Bởi vì họ ra khỏi tù

Rudeboys cannot fail

Những chàng trai hư không thể thất bại

'Cause them must get bail

'Bởi vì họ phải được bảo lãnh

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Họ cướp bóc, họ bắn, họ gào thét

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Họ cướp bóc, họ bắn, họ gào thét

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

Dem rudeboys get a probation

Những chàng trai hư được quản chế

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

And rudeboy bomb up the town

Và chàng trai hư làm nổ tung cả thị trấn

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

Tại đại dương mười một

And the rudeboys a go wail

Và những chàng trai hư đang gào thét

'Cause them out of jail

'Bởi vì họ ra khỏi tù

Rudeboys cannot fail

Những chàng trai hư không thể thất bại

'Cause them must get bail

'Bởi vì họ phải được bảo lãnh

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Họ cướp bóc, họ bắn, họ gào thét

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

Họ cướp bóc, họ bắn, họ gào thét

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

Dem rudeboys get a probation

Những chàng trai hư được quản chế

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

And rudeboy bomb up the town

Và chàng trai hư làm nổ tung cả thị trấn

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

Police get taller

Cảnh sát ngày càng cao lớn

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

Soldier get longer

Lính ngày càng dài hơn

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

Rudeboy a weep and a wail

Chàng trai hư đang khóc và gào thét

A Shanty Town

Một khu ổ chuột

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
rudeboy /ˈruːdˌbɔɪ/ Unknown	noun - một thuật ngữ tiếng lóng Jamaica chỉ một thanh niên nổi loạn
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù
bail /beɪl/ B2	noun - tiền bảo lãnh
loot /luːt/ B2	verb - cướp bóc noun - đồ cướp được
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
wail /weɪl/ B2	verb - than khóc
shanty /ˈʃænti/ Unknown	noun - túp lều
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - thời gian quản chế
bomb /bɒm/ B1	verb - ném bom
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
taller /ˈtɔːlər/ A1	adjective - cao hơn
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
longer /ˈlɔːŋɡər/ A1	adjective - dài hơn
weep /wiːp/ B2	verb - khóc

Grammaire:

• And now rudeboys have a go wail

  ➔ Sử dụng "have a go"

  ➔ "Have a go" là một thành ngữ không trang trọng có nghĩa là cố gắng hoặc thử một điều gì đó. Nó gợi ý một nỗ lực, thường là một cách vui tươi hoặc thử nghiệm. Trong bối cảnh này, nó ngụ ý rằng các rudeboys sẽ 'thử' một tiếng than khóc, có thể chỉ ra việc tham gia vào một số hình thức bạo loạn hoặc xáo trộn.

• 'Cause them out of jail

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn: Lược bỏ "are"

  ➔ Phiên bản đúng ngữ pháp là "Because they *are* out of jail." Việc lược bỏ "are" là một đặc điểm của một số phương ngữ hoặc ngôn ngữ creole.

• Rudeboys cannot fail

  ➔ Động từ khuyết thiếu "cannot" (khả năng / khả năng phủ định)

  ➔ "Cannot" thể hiện một khả năng hoặc khả năng phủ định mạnh mẽ. Ở đây, nó gợi ý rằng các rudeboys quyết tâm và sẽ không bị đánh bại hoặc không thành công.

• Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn: Sử dụng "a" trước động từ để chỉ hành động liên tục.

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là "They are looting, they are shooting, they are wailing." Việc sử dụng "a" trước các động từ là đặc trưng của một số phương ngữ và ngôn ngữ creole và tạo ra một hình ảnh liên tục và năng động.

• Police get taller

  ➔ Hiện tại đơn: Thiếu sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ("Police")

  ➔ "Police" là một danh từ số nhiều, vì vậy động từ phải là "get". Câu đúng phải là "Police get taller". Sự thiếu hòa hợp này có thể phổ biến trong lời nói thông tục hoặc một số phương ngữ nhất định.