그 여름 (0805) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girls' Generation
• Album: SM STATION

Paroles et Traduction

Plongez dans le coréen grâce à cette ballade poétique des Girls' Generation ! Apprenez des métaphores maritimes et des expressions émotionnelles tout en découvrant l'hommage vibrant au 'Pink Ocean' des fans. Entre piano délicat et références symboliques, chaque vers révèle l'alchimie unique entre un groupe légendaire et son public.

[Français]

그 여?

그 여름(

그 여름 (080

그 여름 (0805)

from.

from. 소녀시대

Les

saisons passées,

Au fil des saisons passées,

parmi les souvenirs gravés,

aujourd'hui,

le jour où je t'ai vue pour la première fois

me revient en mémoire.

Un

bel été ensoleillé,

ton innocence,

cet instant éclatant,

savais-tu qu'il durerait pour toujours ?

Parfois,

même si nous avons eu des moments de larmes,

ce voyage brillera plus que les jours passés,

car ce sera une longue aventure.

Naviguant dans la

Naviguant dans la nuit,

of

dans l'obscurité.

Même si nous sommes laissés dans l'obscurité,

jusqu'au

bout, nous avons décidé de rester ensemble.

Nous sommes

nous, encore et encore et encore.

Même si le

temps passe,

et que je m'estompe,

je la

tiendrai.

Comme la

promesse d'un jour d'été.

Sous le doux clair de lune,

même au son des vagues qui s'écrasent,

ne serais-tu pas seule maintenant ?

Je m'inquiète.

Comment était ton humeur aujourd'hui ?

S'est-il passé quelque chose ? Tu vas bien ?

Chacune de tes expressions fait ma journée.

Parfois, même si tu t'habitues à tout cet amour,

et que tes pas ralentissent,

je t'attendrai.

Naviguant dans la nuit,

sous un ciel nocturne rempli d'obscurité,

même si la fin n'est pas en vue,

nous, encore et encore et encore.

Même si le temps passe,

et que je m'estompe,

je ne m'arrêterai pas.

Comme la promesse d'un jour d'été.

Je ne

m'égare pas sur le chemin à prendre.

Au milieu de tant d'errances,

cherchant l'étoile brillante qui scintillait,

à la fin d'une longue navigation,

le monde que j'ai retrouvé après ce long détour, c'est toi.

Tu sais que c'est vrai.

Restons ensemble.

Naviguant dans la nuit,

même la profonde obscurité de l'océan

que tu as transformée en rose,

pour toi, encore et encore et encore.

Même si le temps passe,

je ne vacillerai pas.

Je ne m'arrêterai pas.

Comme la jeune fille brillante de cet été.

Je ne changerai pas.

Comme le vœu inchangé de chaque été.

Promets-le-moi.

[Anglais]

그 여?

그 여름(

그 여름 (080

그 여름 (0805)

from.

from. 소녀시대

지나간

지나간 계절

지나간 계절 그 사이로

새겨진 추억 그 중에도

오늘 난

오늘 난 널 처음 본 그날

떠올라

햇살 좋

햇살 좋은 여름날

너의 순수한

눈부시던 그 순간이

영원히 될 줄 넌 알았을까

때론

때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

지난 날들보다 더 빛날

긴 여행이 될 테니까

Sailing into the

Sailing into the night

of

어둠 속에

어둠 속에 남겨진대도

끝까

끝까지 함께하기로 해

우린

우린 Again and again and again

난 세월이

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

지켜갈

지켜갈 거야

그 여

그 여름 어느 날의 약속처럼

은은한 달빛 그 아래로

부서진 파도 소리에도

지금 넌 혼자인 건 아닐까

난 불안해져

오늘 기분은 어땠는지

무슨 일 있었는지 괜찮은지

네 모든 표정이 내 하루가 돼

때론 이 모든 사랑에 익숙해져서

너의 걸음이 느려진대도

난 널 기다릴 테니까

Sailing into the night

어둠뿐인 밤하늘 아래

끝이 보이지 않더라도

우린 Again and again and again

난 세월이 지날수록

희미해진다 해도

멈추지 않아

그 여름 어느 날의 약속처럼

어딜

어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

수많은 방황 속에 선명히

반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

긴 항해의 끝에서

저 먼 길을 돌아 다시 만난 세계는 너야

You know it's true.

Stay Together

Sailing into the night

온 바다의 깊은 어둠도

핑크빛으로 만들어준

널 위해 Again and again and again

난 세월이 지나가도

흔들리지 않을까

멈추지 않아

그 여름 찬란했던 소녀처럼

변하지 않아

매 여름 한결같던 소원처럼

약속해줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - été
계절 /ɡje̞.d͡ʑʌl/ A2	noun - saison
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - souvenir, mémoire
날 /nal/ A1	noun - jour
떠오르다 /t͈ʌ.o̞.ɾɯ.da/ B1	verb - venir à l'esprit, se rappeler, flotter
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - rayon de soleil, ensoleillement
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B2	adjective - éblouissant, radieux
순수하다 /sun.su.ha.da/ B1	adjective - pur, innocent
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps, heure
세월 /se̞.wʌl/ B1	noun - temps qui passe, années
빛나다 /pin.na.da/ B1	verb - briller, luire
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - voyage, excursion
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - obscurité, ténèbres
함께하다 /ham.k͈e̞.ha.da/ B1	verb - être ensemble, faire ensemble, accompagner
약속 /jak̚.s͈ok̚/ A2	noun - promesse, rendez-vous
불안하다 /bu.ɾan.ha.da/ B2	adjective - être anxieux, être inquiet, instable
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - arrêter, stopper
항해 /haŋ.hɛ/ B2	noun - voyage (en mer), navigation
변하다 /bjʌn.ha.da/ A2	verb - changer, se transformer

Structures grammaticales clés

• 영원히 될 줄 넌 알았을까

  ➔ -ㄹ/을 줄 알다/모르다 (Supposition passée)

  ➔ La locution « 줄 알다 » indique le fait de savoir ou de réaliser un fait ou comment faire quelque chose, et « 았을까 » ajoute une supposition passée et une nuance interrogative. Ici, elle demande si l'on savait que cela « deviendrait » (될) « pour toujours » (영원히).

• 때론 눈물뿐인 시간도 있었지만

  ➔ -뿐인 (seulement/rien d'autre que) + -지만 (bien que)

  ➔ « 뿐인 » spécifie que le « temps » (시간) n'était « rien d'autre que des larmes » (눈물). « 지만 » indique un contraste, « bien qu' » il y ait eu de tels moments.

• 긴 여행이 될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (Forte supposition/intention comme raison)

  ➔ Cette terminaison implique une forte supposition ou intention de la part du locuteur (« ce sera un long voyage ») et la présente comme une raison pour quelque chose d'implicite ou de précédent. Elle suggère souvent « parce que ce sera... » ou « puisque j'ai l'intention que ce soit... ».

• 어둠 속에 남겨진대도

  ➔ -ㄴ/는대도 (Même si l'on dit/suppose que c'est)

  ➔ Cette structure combine le suffixe de discours indirect « -ㄴ/는대 » (raccourci de « -ㄴ/는다고 해 ») avec la terminaison concessive « -도 » (même si). Elle signifie « même s'il est dit/rapporté que l'on est laissé dans l'obscurité », impliquant « même si l'on est laissé dans l'obscurité ».

• 난 세월이 지날수록 희미해진다 해도

  ➔ -ㄹ/을수록 (plus... plus) + -아/어/여지다 (devenir) + -아/어도 (même si)

  ➔ « 세월이 지날수록 » signifie « plus le temps passe ». « 희미해진다 » signifie « s'estompe/devient faible » (utilisant -아/어/여지다 pour le devenir). L'expression entière « 희미해진다 해도 » signifie « même si cela s'estompe ». Cela combine trois structures avancées pour exprimer un changement progressif sous une concession.

• 무슨 일 있었는지 괜찮은지

  ➔ -는지 (Question indirecte sur l'état/le fait)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour former des questions indirectes, interrogeant sur un fait ou un état. Ici, elle demande « si quelque chose est arrivé » (무슨 일 있었는지) et « si tu vas bien » (괜찮은지). Le verbe principal régissant ces questions est souvent omis (par exemple, « je me demande »).

• 어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아

  ➔ -ㄹ/을지 (Question indirecte) + -아/어/여야 하다 (Devoir/Falloir)

  ➔ « -ㄹ/을지 » indique une question indirecte ou une incertitude concernant une action ou une possibilité future. Combiné avec « -아/어/여야 하다 » (devoir/falloir), il forme « ce que l'on devrait faire/où l'on devrait aller ». La phrase complète signifie « Je ne m'égare pas en me demandant où je devrais aller ».

• 반짝이던 별빛을 찾아서 떠난

  ➔ -던 (Modificateur d'habitude/de souvenir passé) + -아서 (Afin de/Pour que)

  ➔ « -던 » est utilisé pour rappeler une action ou un état qui se produisait ou se poursuivait habituellement dans le passé (« scintillant » - 반짝이던). « -아서 » peut indiquer un but (« afin de trouver et de partir ») ou une cause. Ici, il signifie le but pour lequel on est parti.

• 핑크빛으로 만들어준

  ➔ -으로 만들다 (transformer en) + -아/어/여 주다 (faire pour quelqu'un)

  ➔ « -으로 만들다 » signifie « transformer (quelque chose) en (autre chose) ». L'ajout de « -아/어/여 주다 » indique que cette action a été faite comme une faveur ou pour le bénéfice de quelqu'un d'autre (dans ce contexte, pour « nous » ou le locuteur).