10 von 10 – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Julia Meladin

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

C'est un dix sur dix, mais il fait qu'1m60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

C'est clair, du coup, il devient un six direct

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Elle est un neuf sur dix, mais ses seins sont petits

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Comme si ces conneries avaient la moindre importance

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tous les trends suivis, parce que ça rapporte des clics

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Mais sans penser à l'impact sur les autres, c'est chic

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

C'est pas marrant, même si ça fait des clics

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Un flash éphémère, c'est si important que ça?

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

Imagine un peu avoir un nez tordu

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Panique pas, j'ai dit "Imagine un peu"

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

Peut-être que pour toi, c'est juste quelques mots

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

Alors que ça démolit la confiance des autres, ouais

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

Attention, opinion: les trends sont problématiques

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

Je me demande depuis quand le bodyshaming est si demandé

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

C'est pas mieux si c'est déguisé en trend débile

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

C'est vraiment questionnable à quel point on ne remet pas ça en question

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

J'adore ton style, j'emmerde les conneries de "prochain, aime ton prochain"

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

Tant que ça me divertit, je te mets bien volontiers un like de plus

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

Réfléchir d'abord, agir ensuite, pas rire aux dépens des autres

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

C'est vraiment pas si dur, si on apprend d'abord le respect

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

C'est un dix sur dix, mais il fait qu'1m60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

C'est clair, du coup, il devient un six direct

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Elle est un neuf sur dix, mais ses seins sont petits

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Comme si ces conneries avaient la moindre importance

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tous les trends suivis, parce que ça rapporte des clics

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Mais sans penser à l'impact sur les autres, c'est chic

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

C'est pas marrant, même si ça fait des clics

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Un flash éphémère, c'est si important que ça?

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

Imagine un peu que tout le monde n'ait pas des abdos en béton

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

Panique pas, j'ai dit "Imagine un peu"

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

Ah, que c'est drôle, t'as déjà réfléchi un peu?

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

Avant de sortir des trucs aussi immatures?

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

Attention, opinion: c'est vraiment tragique

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

Tout ce qu'on ferait juste pour quelques clics

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

J'ai l'impression que notre image de soi est vraiment foutue

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

Et que la signification du respect est loin d'être claire

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

C'est pas méchant, personne n'a besoin d'être complexé

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

C'est juste un trend, et ces deux millions de clics c'est bien cool

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

C'est beau comme tu essaies de faire taire ta conscience

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

Au moins, on n'est pas méchants, juste cons

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

C'est un dix sur dix, mais il fait qu'1m60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

C'est clair, du coup, il devient un six direct

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Elle est un neuf sur dix, mais ses seins sont petits

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Comme si ces conneries avaient la moindre importance

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tous les trends suivis, parce que ça rapporte des clics

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Mais sans penser à l'impact sur les autres, c'est chic

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

C'est pas marrant, même si ça fait des clics

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Un flash éphémère, c'est si important que ça?

In der Instastory steht "Girls support girls"

Dans la story Insta, y'a écrit "Girls support girls"

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

Mais elles disent que c'est une pute à cause de son t-shirt court

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

Mais bien sûr, c'est juste pour rigoler, t'as juste suivi le trend

Und dir nichts dabei gedacht

Et t'as rien pensé de mal

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

C'est un dix sur dix, mais il fait qu'1m60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

C'est clair, du coup, il devient un six direct

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Elle est un neuf sur dix, mais ses seins sont petits

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Comme si ces conneries avaient la moindre importance

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

Tous les trends suivis, parce que ça rapporte des clics

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

Mais sans penser à l'impact sur les autres, c'est chic

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

C'est pas marrant, même si ça fait des clics

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

Un flash éphémère, c'est si important que ça?

Wirklich so wichtig?

Si important que ça?

Wirklich so wichtig?

Si important que ça?

Wirklich so wichtig?

Si important que ça?

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

C'est un dix sur dix, mais il fait qu'1m60

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

C'est clair, du coup, il devient un six direct

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

Elle est un neuf sur dix, mais ses seins sont petits

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

Comme si ces conneries avaient la moindre importance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zehn-von-Zehn /tsɛn fɔn tsɛn/ B1	noun - note parfaite
Bedeutung /bəˈdɔʏtʊŋ/ B2	noun - signification
Trend /trɛnd/ A2	noun - tendance
Klicks /klɪks/ B1	noun - clics
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B2	noun - respect
Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊsstaɪn/ C1	noun - confiance en soi
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ B1	noun - opinion
Nase /ˈnaːzə/ A1	noun - nez
Brüste /ˈbʁʏstə/ A2	noun - seins
dumm /dʊm/ A1	adjective - stupide
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
kurz /kʊʁts/ A1	adjective - court
witzig /ˈvɪtsɪç/ B1	adjective - drôle
schießen /ˈʃiːsən/ B2	verb - tirer
fragen /ˈfʁaːɡn/ A1	verb - demander
machen /ˈmaχn/ A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

  ➔ Utilisation familière de 'ne (eine)' et des descripteurs numériques comme noms

  ➔ Les paroles utilisent une forme abrégée et familière ('ne) de 'eine' et traitent l'expression 'Zehn-von-zehn' (dix sur dix) comme un nom pour décrire l'attractivité de la personne. 1,60 fait référence à la taille, indiquant 1,60 mètre. 'Doch' signifie 'mais'.

• Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

  ➔ Utilisation de 'ja wohl klar' comme une expression idiomatique impliquant l'évidence, et la proposition 'dass'.

  ➔ 'Ist ja wohl klar' est une expression idiomatique allemande qui se traduit approximativement par 'c'est assez évident' ou 'c'est clair'. 'Dass' introduit une proposition subordonnée expliquant ce qui est évident. La phrase indique qu'en raison de sa taille, il n'est plus considéré que comme un 'Sechs' (six).

• Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

  ➔ Subjonctif II ('würde') utilisé dans une comparaison avec 'als' exprimant l'incrédulité ou l'irréalité.

  ➔ Cette phrase utilise le subjonctif ('würde sein') avec 'als' pour exprimer le doute ou l'incrédulité à propos de quelque chose. Elle se traduit par 'Comme si ces conneries avaient de l'importance' ou 'Comme si cette merde importait'. Le subjonctif souligne que l'orateur ne croit pas que ce soit important.

• Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

  ➔ Participe passé avec 'mitmachen', conjonction causale 'denn', contraction familière 'hab'n'.

  ➔ 'Mitgemacht' est le participe passé de 'mitmachen' (participer). 'Denn' signifie 'parce que' ou 'car'. 'Hab'n' est une contraction familière de 'haben' (avoir). La phrase signifie : '[Ils] ont participé à toutes les tendances parce qu'elles ont apporté des clics'.

• Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

  ➔ Structure de phrase interrogative, placement de l'adverbe ('kurz mal'), utilisation de 'wirklich' comme intensificateur.

  ➔ C'est une question qui demande si un bref coup de projecteur est vraiment si important. 'Kurz mal' souligne la brièveté. 'Wirklich' est utilisé pour intensifier la question, exprimant le doute ou le scepticisme.

• Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

  ➔ Utilisation de 'vielleicht' (peut-être), cas datif ('für dich'), article indéfini ('ein paar').

  ➔ 'Vielleicht' exprime l'incertitude. 'Für dich' est le cas datif, indiquant 'pour toi'. 'Ein paar' signifie 'quelques'. La phrase transmet que peut-être ces mots ne sont que quelques-uns pour l'auditeur.

• Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

  ➔ Utilisation de 'während' comme conjonction indiquant 'pendant que', cas génitif implicite (Selbstbewusstsein *anderer*), contraction familière ('während's').

  ➔ 'Während' signifie 'pendant que'. 'Selbstbewusstsein anderer' signifie 'la confiance en soi des autres'. La relation possessive entre 'Selbstbewusstsein' et 'anderer' est implicite (cas génitif). 'Zerstört' signifie 'détruit'. 'Ja' est utilisé comme une affirmation ou un accent. La phrase décrit les mots qui détruisent la confiance en soi des autres.

• Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

  ➔ Constructions impératives ('denken', 'machen', 'lachen'), expression prépositionnelle ('auf Kosten'), structure comparative ('erst...dann').

  ➔ La phrase donne des instructions : réfléchis d'abord, puis fais, ne te moque pas aux dépens des autres. 'Erst...dann' signifie 'd'abord...puis'. 'Auf Kosten' signifie 'aux dépens de'.