23

• Par: Mike WiLL Made-It, Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J

Paroles:

[English]

[Español]

(indistinct chattering) (principal chuckles)

(charla indistinta) (el director ríe entre dientes)

- I've been running these meetings for quite a while

- He estado dirigiendo estas reuniones por bastante tiempo

and you're just sort of in the background.

y tú estás como en el fondo.

I, I think you know what I'm talkin' about here.

Yo, yo creo que sabes de qué estoy hablando aquí.

(basketball thumps) Huh?

(golpes de baloncesto) ¿Eh?

Jim, listen, I gotta call you back.

Jim, escucha, tengo que devolverte la llamada.

Ah, these kids, all right. What the heck is goin' on here?

Ah, estos chicos, está bien. ¿Qué demonios está pasando aquí?

(basketball thumps) (eerie music)

(golpes de baloncesto) (música inquietante)

(crowd roars) (eerie music continues)

(la multitud ruge) (la música inquietante continúa)

(heels tap) (eerie music continues)

(tacones golpean) (la música inquietante continúa)

(bell rings) (upbeat hip hop music)

(suena la campana) (música hip hop alegre)

♪ Ah-Ha ♪

Ah-Ha

♪ I'm so fresh, man ♪ ♪ EarDrummers ♪

Estoy tan fresco, hermano ♪ ♪ EarDrummers

♪ Man, y'all scared to do it how I do it ♪

Hombre, todos ustedes tienen miedo de hacerlo como yo lo hago

♪ Mike WiLL Made-It ♪

Mike WiLL Made-It

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Estoy en el club, drogado con purp con algunas gafas de sol puestas

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, minifalda con mis J's puestas

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

En el club, drogado con purp con algunas gafas de sol puestas

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, minifalda con mis J's puestas

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ J's on my feet ♪

J's en mis pies

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Así que sé como yo ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Estamos triposos

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Estamos triposos

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Así que sé como yo ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I be in the club ♪ ♪ The club ♪

Estaré en el club ♪ ♪ El club

♪ Standin' on the couch ♪ ♪ The couch ♪

Parada en el sofá ♪ ♪ El sofá

♪ In them Wolf Grays ♪ ♪ What ♪

En esas Wolf Grays ♪ ♪ ¿Qué?

♪ Like it's my house ♪ ♪ I'm home ♪

Como si fuera mi casa ♪ ♪ Estoy en casa

♪ Drinkin' out the bottle, I got no respect ♪

Bebiendo de la botella, no tengo respeto

♪ Lookin' like a model who just got a check ♪

Pareciendo una modelo que acaba de recibir un cheque

♪ I back it up, 'cause I don't give a fuck ♪

Lo echo para atrás, porque me importa un carajo

♪ If you're a lame, that's a shame, you can't hang with us ♪

Si eres aburrido, qué pena, no puedes andar con nosotros

♪ I'm MC Hammer fly, you can't touch ♪

Soy MC Hammer, no puedes tocarme

♪ J's so fly I should work at Flight Club ♪

Mis J's son tan geniales que debería trabajar en Flight Club

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Me pongo mis J's y bailo toda la noche

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Soy traviesa por naturaleza como si fuera "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Mis manos en el cielo, las ondo de lado a lado

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Mis pies en el suelo, estoy a punto de encenderme ahora

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Estoy en el club, drogado con purp con algunas gafas de sol puestas

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, minifalda con mis J's puestas

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

En el club, drogado con purp con algunas gafas de sol puestas

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, minifalda con mis J's puestas

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ J's on my feet ♪

J's en mis pies

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Así que sé como yo ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Estamos triposos

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Estamos triposos

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Así que sé como yo ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I be rockin' J's or I be rockin' Taylors ♪

Ando rockeando J's o ando rockeando Taylors

♪ I got lots of flavors, my kick game is major ♪

Tengo muchos sabores, mi juego de zapatillas es importante

♪ More kicks than the players, call me up, I'm scorin' ♪

Más zapatillas que los jugadores, llámame, estoy anotando

♪ Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan ♪

Le pego como un tiro libre, lengua afuera como si fuera Jordan

♪ Smiley Miley ♪

Miley Sonriente

♪ Come swing the thing right by me ♪

Ven y balancea la cosa justo a mi lado

♪ Got a joint if you wanna get stoned ♪

Tengo un porro si te quieres drogar

♪ Got choppers if they wan' try me ♪

Tengo choppers si me quieren probar

♪ Pro athlete, I'm not no wannabe ♪

Atleta profesional, no soy ningún aspirante

♪ Waitress asked how many bottles, I said 23 ♪

La camarera preguntó cuántas botellas, dije 23

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Me pongo mis J's y bailo toda la noche

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Soy traviesa por naturaleza como si fuera "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Mis manos en el cielo, las ondo de lado a lado

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Mis pies en el suelo, estoy a punto de encenderme ahora

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Estoy en el club, drogado con purp con algunas gafas de sol puestas

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, minifalda con mis J's puestas

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

En el club, drogado con purp con algunas gafas de sol puestas

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, minifalda con mis J's puestas

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ J's on my feet ♪

J's en mis pies

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Así que sé como yo ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Estamos triposos

♪ J's on my feet ♪ ♪ Yes-sir ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Sí señor

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Así que sé como yo ♪ ♪ Mm-hmm

♪ I stay showin' out, my kick game is a beast ♪

Siempre estoy presumiendo, mi juego de zapatillas es una bestia

♪ I got 30 pairs of J's that ain't never been released ♪

Tengo 30 pares de J's que nunca han sido lanzados

♪ Flu game 12, Space Jam 11 ♪

Flu game 12, Space Jam 11

♪ On the hype beast sick, they gon' need a paramedic ♪

En la bestia del hype enfermo, van a necesitar un paramédico

♪ Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live ♪

Enciéndete, enciéndete, enciéndete, me pongo triposo, me mantengo vivo

♪ All this purple in my cup, match them grape five ♪

Todo este purple en mi taza, combina con esas Grape Five

♪ I'm so high, I got three bitches that go bi ♪

Estoy tan drogado, tengo tres perras que son bi

♪ I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer ♪

Soy tan genial, me están chupando la cabeza como un secador de pelo

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

Me pongo mis J's y bailo toda la noche

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

Soy traviesa por naturaleza como si fuera "Hip-Hop Hooray"

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

Mis manos en el cielo, las ondo de lado a lado

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

Mis pies en el suelo, estoy a punto de encenderme ahora

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

Estoy en el club, drogado con purp con algunas gafas de sol puestas

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, minifalda con mis J's puestas

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

En el club, drogado con purp con algunas gafas de sol puestas

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

Tatuada, minifalda con mis J's puestas

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ J's on my feet ♪

J's en mis pies

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Así que sé como yo ♪ ♪ Mm-hmm

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Lo sabes

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Estamos triposos

♪ J's on my feet ♪ ♪ Mike WiLL ♪

J's en mis pies ♪ ♪ Mike WiLL

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

Así que sé como yo ♪ ♪ Mm-hmm

(eerie music plays) (marker scratches)

(música inquietante suena) (rasguños de marcador)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
club /klʌb/ A2	noun - club
high /haɪ/ A1	adjective - alto adjective - drogado
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - gafas de sol
skirt /skɜːrt/ A1	noun - falda
feet /fiːt/ A1	noun - pies
trippy /ˈtrɪpi/ B2	adjective - alucinante
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
house /haʊs/ A1	noun - casa
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeto verb - respetar
model /ˈmɒdl/ A2	noun - modelo
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
fly /flaɪ/ B1	adjective - elegante
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - naturaleza
hands /hændz/ A1	noun - manos
flavors /ˈfleɪvərz/ B1	noun - sabores
athlete /ˈæθliːt/ B1	noun - atleta

Grammaire:

• Man, y'all scared to do it how I do it

  ➔ Contracción informal 'y'all' y fraseo coloquial. Uso de 'how' en una construcción comparativa.

  ➔ Esta línea utiliza un lenguaje informal ('y'all') típico de ciertos dialectos y presenta una forma coloquial de expresar la comparación ('how I do it'), lo que implica el estilo o enfoque único del hablante. La estructura enfatiza que otros dudan en emular este estilo distintivo.

• I'm in the club, high on purp with some shades on

  ➔ Uso de preposiciones ('in', 'on', 'with') para describir la ubicación y el estado. Elipsis del verbo auxiliar ('I am'). Fraseo informal.

  ➔ Esta línea transmite eficientemente la ubicación del hablante (en el club) y el estado (alto en 'purp', un término jergal para purple drank, y usando gafas de sol) utilizando frases preposicionales concisas y omitiendo el verbo auxiliar 'am' para abreviar. Esto es común en el habla informal y las letras de las canciones.

• Tatted up, mini skirt with my J's on

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo ('tatted up'). Uso de 'with' para indicar acompañamiento. Concordancia sujeto-verbo implícita ('I am').

  ➔ 'Tatted up' actúa como un adjetivo que describe al hablante. 'With my J's on' indica lo que lleva puesto el hablante. La estructura de la oración se basa en que el oyente/lector comprenda el sujeto implícito ('I am'), lo que la hace concisa y rítmica, adecuada para la letra de la canción.

• So get like me

  ➔ Modo imperativo ('get') utilizado para fomentar la emulación. Uso de 'like' como preposición que significa 'similar a'.

  ➔ Este es un imperativo simple y directo que insta a otros a adoptar las cualidades, el estilo o el comportamiento del hablante. 'Like' aquí funciona como una preposición similar en significado a 'similar a'.

• I be rockin' J's or I be rockin' Taylors

  ➔ Uso no estándar de 'be' para indicar una acción habitual. Conjunción alternativa 'or'.

  ➔ El uso de 'be' en este contexto (en lugar de 'am' o 'is') es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) e indica una acción habitual o continua. Significa que el hablante usa regularmente J's o Taylors. 'Or' presenta una opción alternativa.

• Waitress asked how many bottles, I said 23

  ➔ Pregunta indirecta incrustada dentro de una oración. Elipsis (omisión) de palabras para mayor brevedad (p. ej., 'The waitress asked me'). Discurso directo informado brevemente usando 'said'.

  ➔ Esta línea demuestra eficiencia en la narración. 'Waitress asked how many bottles' informa una pregunta indirecta, omitiendo el 'me' para abreviar. 'I said 23' informa directamente la respuesta del hablante, manteniendo nuevamente la concisión.