400 primaveras

• Par: Fernando, Sorocaba
• Album: FS Studio Sessions Vol.02

Paroles:

[Português]

[한국어]

Quando eu sinto seu cheiro

네 향기를 맡을 때면

Dentro do meu carro

내 차 안에서

...

...

Eu viajo pra a longe

시동 꺼진 차 안에서

Com o carro desligado

멀리 여행을 떠나

Meu coração andou perguntando por você

내 심장이 네 안부를 물어

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

네 마음은 나타나려면 얼마나 걸릴까

Porque

왜냐하면

Quando a gente ama espera

사랑할 땐 기다리니까

400 primaveras

400번의 봄이 와도

Te faço um jardim de amor

사랑의 정원을 만들어 줄게

Vou plantar, flor por flor

꽃 한 송이 한 송이 심을 거야

O mundo lá fora já era

바깥 세상은 이미 끝났어

Mas se abrir sua janela

하지만 네 창문을 열면

Te faço um jardim de amor

사랑의 정원을 만들어 줄게

Vou plantar, flor por flor

꽃 한 송이 한 송이 심을 거야

...

...

Meu coração andou perguntando por você

내 심장이 네 안부를 물어

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

네 마음은 나타나려면 얼마나 걸릴까

Porque

왜냐하면

Quando a gente ama espera

사랑할 땐 기다리니까

400 primaveras

400번의 봄이 와도

Te faço um jardim de amor

사랑의 정원을 만들어 줄게

Vou plantar, flor por flor

꽃 한 송이 한 송이 심을 거야

O mundo lá fora já era

바깥 세상은 이미 끝났어

Mas se abrir sua janela

하지만 네 창문을 열면

Te faço um jardim de amor

사랑의 정원을 만들어 줄게

Vou plantar, flor por flor

꽃 한 송이 한 송이 심을 거야

Quando a gente ama espera

사랑할 땐 기다리니까

400 primaveras

400번의 봄이 와도

Te faço um jardim de amor

사랑의 정원을 만들어 줄게

Vou plantar, flor por flor

꽃 한 송이 한 송이 심을 거야

O mundo lá fora já era

바깥 세상은 이미 끝났어

Mas se abrir sua janela

하지만 네 창문을 열면

Te faço um jardim de amor

사랑의 정원을 만들어 줄게

Vou plantar, flor por flor

꽃 한 송이 한 송이 심을 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 나는 느낀다
cheiro /ˈʃe(j).ɾu/ A2	noun - 냄새
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 차
viajo /viˈa.ʒu/ A2	verb - 나는 여행한다
longe /ˈlõ.ʒi/ A2	adverb - 멀리
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 사랑한다 (3인칭 단수 현재)
espera /isˈpe.ɾɐ/ A2	verb - 기다린다 (3인칭 단수 현재) verb - 희망하다
primaveras /pɾi.mɐˈve.ɾɐs/ B1	noun - 봄, 년
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - 정원
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 심다
flor /ˈfloɾ/ A1	noun - 꽃
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
janela /ʒɐˈne.lɐ/ A1	noun - 창문

Grammaire:

• Quando eu sinto seu cheiro

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "내가 느낄 때"라는 구문은 현재의 감정을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Meu coração andou perguntando por você

  ➔ 과거 완료 진행형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동에 사용됩니다.

  ➔ "내 마음이 물어봤다"라는 구문은 과거에 시작된 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Quando a gente ama espera

  ➔ 접속법은 소망이나 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "우리가 사랑할 때"라는 구문은 사랑에 대한 가상의 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Te faço um jardim de amor

  ➔ 미래 시제는 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "너에게 만들어줄게"라는 구문은 미래에 이루어질 행동을 나타냅니다.

• Vou plantar, flor por flor

  ➔ 의도를 가진 미래 시제는 계획된 행동에 사용됩니다.

  ➔ "심을 거예요"라는 구문은 미래에 계획된 행동을 나타냅니다.

• O mundo lá fora já era

  ➔ 과거 시제는 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "밖의 세상"이라는 구문은 이미 발생한 상황을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Mas se abrir sua janela

  ➔ 조건문은 가능성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "하지만 네가 열면"이라는 구문은 결과로 이어질 수 있는 조건을 나타냅니다.