5 Gocce – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Irama, Rkomi

Paroles et Traduction

[Français]

C'est quelques nuits que je n'arrive pas à (ah, ah)

Fermer les yeux dans mon lit (ah, ah)

Quand je t'ai dit : "C'est juste du sexe", mais (ah, ah)

Je ne sais pas si je mens ou si c'est juste le Lexotan, oh non (ah)

Je n'ai jamais vu l'aube avant toi

Mais je voudrais mourir pour l'effet que ça fait

Si l'amour tue, alors tue-moi toi

Sous les couvertures, ah, je ne ressens rien

Et dans le verre tombent cinq gouttes

Cette nuit, je veux rester seul

Et je ne sais pas si, si c'est moi, mais avec tes amis je m'ennuie

Si doux, si je ferme les yeux, j'ai l'impression que je vole

Si doux, comme tu l'es, oh

Avec toi dans les draps, derrière une archive de lumières

Je devrais prendre note de tout ce que tu dis

Une incision précise, sinon je ne m'amuse pas

Filtrer à travers ces fissures pour ne plus se revoir

Sors de la caisse en passant par les fils

Bébé, tue-moi toi, mais pas avant que j'écrive

Respire doucement pour ne pas faire de bruit

Le son de cinq gouttes

Dans le verre, et dans le verre tombent cinq gouttes

Cette nuit, je veux rester seul

Et je ne sais pas si, si c'est moi, mais avec tes amis je m'ennuie

Si doux, si je ferme les yeux, j'ai l'impression que je vole

Si doux, comme tu l'es, oh

Quand je suis avec toi, je ne sais pas ce que c'est

Qu'est-ce que j'ai, mais je tombe amoureux et tu tombes aussi

Et de tes yeux tombent

Cinq gouttes, cette nuit je veux rester seul

Et je ne sais pas si, si c'est moi, mais avec tes amis je m'ennuie, eh, eh, eh

Si doux, si je ferme les yeux, j'ai l'impression que je vole, eh

Si doux, comme tu l'es

[Italian]

♪ È un po' di notti che non riesco a (ah, ah) ♪

♪ Chiudere gli occhi dentro al letto da (ah, ah) ♪

♪ Quando ti ho detto: "È solo sesso", ma (ah, ah) ♪

♪ Non so se mento o è solo il Lexotan, oh no (ah) ♪

♪ E non ho mai visto l'alba prima di te ♪

♪ Ma vorrei morire per l'effetto che fa ♪

♪ Se l'amore uccide allora uccidimi te ♪

♪ Tra le coperte, ah, non provo niente ♪

♪ E nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Con te nelle lenzuola, dietro un archivio di luci ♪

♪ Dovrei prendere nota di tutto quello che dici ♪

♪ Un'incisione precisa, non mi diverto sennò ♪

♪ Filtrare da quelle crepe per non rivedersi più ♪

♪ Esci dalla cassa passando dai fili ♪

♪ Baby, uccidimi te, ma non prima che scriva ♪

♪ Respiri piano per non far rumore ♪

♪ Il suono di cinque gocce ♪

♪ Che nel bicchiere, e nel bicchiere cadono cinque gocce ♪

♪ Questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo ♪

♪ Così dolce, come sei tu, oh ♪

♪ Quando sono con te non lo so che cos'è ♪

♪ Che cos'ho, ma io mi innamoro e tu t'innamori ♪

♪ E dai tuoi occhi cadono ♪

♪ Cinque gocce, questa notte voglio stare da solo ♪

♪ E non so se, se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio, eh, eh, eh ♪

♪ Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo, eh ♪

♪ Così dolce, come sei tu ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
goccia /ˈɡɔtʃa/ A2	noun - goutte
amore /aˈmore/ A2	noun - amour
sesso /ˈsɛsso/ A2	noun - sexe
mento /ˈmɛnto/ B1	noun - menton
alba /ˈalba/ B1	noun - aube
effetto /efˈfɛtto/ B2	noun - effet
amore /aˈmore/ A2	noun - amour
coperte /koˈpɛrte/ B1	noun - couvertures
bicchiere /biˈkjiɛːre/ A2	noun - verre
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
amici /aˈmitʃi/ B1	noun - amis
volo /ˈvoːlo/ A2	verb (also noun: flight, colloquial) - voler; vol

Structures grammaticales clés

• quando ti ho detto: "È solo sesso", ma

  ➔ Passé composé du verbe 'dire' (dire) dans 'ti ho detto' (je t'ai dit)

  ➔ 'ho' est l'auxiliaire utilisé dans le passé composé en italien, associé au participe passé 'detto' pour indiquer une action terminée.

• E non ho mai visto l'alba prima di te

  ➔ Négation de 'ho visto' (j'ai vu) avec 'mai' (jamais)

  ➔ 'mai' est utilisé pour insister sur 'jamais' en italien, niant le participe passé 'visto'.

• Il suono di cinque gocce

  ➔ L'emploi de 'di' comme préposition indiquant la possession ou le contenu ('le son de cinq gouttes')

  ➔ 'di' introduit la phrase nominale 'cinque gocce', indiquant le son de cinq gouttes.

• Se l'amore uccide allora uccidimi te

  ➔ Clause conditionnelle utilisant 'se' (si) pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'si', pour hypothétiser que l'amour tue.

• Così dolce, se chiudo gli occhi poi mi sembra che volo

  ➔ Proposition séquentielle avec 'se' (si) pour exprimer une condition menant à un résultat

  ➔ 'Se' introduit la condition 'si', et la proposition principale décrit un sentiment de rêve ou d'euphorie se produisant dans cette situation.