– Paroles bilingues Espagnol/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más

Certains disent que c'est juste le hasard

Je crois qu'il y a quelque chose de plus

Que je ne peux pas expliquer

Ne pense pas à dire que ça va passer

Dis-moi une seule chose qui pourrait sécher la mer

Tu essaieras de l'arrêter

Et elle reviendra nous atteindre

Je n'aurais jamais pu imaginer

Ce qui est maintenant si réel

Toi et moi

Sommes le monde entier

Pourquoi avoir peur?

S'il n'y a rien de plus grand

Plus grand que le feu entre toi et moi

Que d'un regard

On gagne la bataille

Ne tente pas d'éviter

Ce qui ne peut plus être arrêté

Nous avons quelque chose que je n'ai jamais vu chez personne d'autre

Tu vas me dire que tu préfères laisser passer?

Tu ne le réussiras pas

Il reviendra nous atteindre

Même pas en toute une vie certains arrivent à trouver

Ce qui t'a quand toi et moi attrapés, c'était un ouragan

Qui tourne sans arrêt

Et qui ne va pas nous lâcher

Je n'aurais jamais pu imaginer

Ce qui est maintenant si réel

Toi et moi

Sommes le monde entier

Pourquoi avoir peur?

S'il n'y a rien de plus grand

Plus grand que le feu entre toi et moi

Que d'un regard

On gagne la bataille

Ne tente pas d'éviter

Ce qui ne peut plus être arrêté

Ce que personne ne peut freiner

Ce que toi et moi avons

...

Je n'aurais jamais pu imaginer

Ce qui est maintenant si réel

Toi et moi

Sommes le monde entier

Pourquoi avoir peur?

S'il n'y a rien de plus grand

Plus grand que le feu entre toi et moi

Que d'un regard

On gagne la bataille

Ne tente pas d'éviter

Ce qui ne peut plus être arrêté

...

[Espagnol]

Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más

Algunos dicen que esto es solo cosa del azar

Yo creo que hay algo más

Que no puedo explicar

No se te ocurra repetir que esto se va a pasar

Dime una sola cosa que pueda secar el mar

Lo intentarás frenar

Y nos volverá a alcanzar

Ni en sueños pude imaginar

Lo que ahora es tan real

Tú y yo

Somos el mundo entero

¿Por qué tenerle miedo?

Si no hay nada más grande

Más grande que el fuego entre tú y yo

Que con una mirada

Ganamos la batalla

No intentes evitar

Lo que ya no se puede parar

Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más

¿Vas a decirme que prefieres dejarlo pasar?

No lo conseguirás

Nos volverá a alcanzar

Ni en una vida entera algunos logran encontrar

Eso que a ti y a mí nos atrapó fue un huracán

Que gira sin parar

Y no nos va a soltar

Ni en sueños pude imaginar

Lo que ahora es tan real

Tú y yo

Somos el mundo entero

¿Por qué tenerle miedo?

Si no hay nada más grande

Más grande que el fuego entre tú y yo

Que con una mirada

Ganamos la batalla

No intentes evitar

Lo que ya no se puede parar

Lo que ya nadie puede frenar

Lo que tú y yo tenemos

Ni en sueños pude imaginar

Lo que ahora es tan real

Tú y yo

Somos el mundo entero

¿Por qué tenerle miedo?

Si no hay nada más grande

Más grande que el fuego entre tú y yo

Que con una mirada

Ganamos la batalla

No intentes evitar

Lo que ya no se puede parar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tenerle /teˈneɾ.le/ A2	verb - avoir (quelqu’un)
visto /ˈbisto/ A2	verb - vu
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - lâcher
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - brûler
causa /ˈkau̯sɐ/ A2	noun - cause
batalla /baˈtaʝa/ B1	noun - bataille
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - éviter
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - grand
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - feu
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard

Structures grammaticales clés

• Tenemos algo que no he visto nunca en nadie más.

  ➔ Présent et passé composé.

  ➔ La phrase utilise le présent 'tenemos' (nous avons) et le passé composé 'he visto' (j'ai vu) pour exprimer un état actuel et une expérience passée.

• Dime una sola cosa que pueda secar el mar.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ L'utilisation de 'pueda' (peut) au mode subjonctif indique une situation hypothétique.

• Lo que tú y yo tenemos.

  ➔ Propositions relatives.

  ➔ La phrase 'lo que tú y yo tenemos' (ce que vous et moi avons) utilise une proposition relative pour spécifier le sujet.

• ¿Vas a decirme que prefieres dejarlo pasar?

  ➔ Futur et discours indirect.

  ➔ La phrase utilise le futur 'vas a decir' (allez-vous dire) et le discours indirect pour rapporter ce que quelqu'un pourrait dire.

• Ni en sueños pude imaginar.

  ➔ Passé et expressions idiomatiques.

  ➔ L'expression 'ni en sueños' (même pas dans mes rêves) est une expression idiomatique utilisée pour souligner l'impossibilité, combinée avec le passé 'pude imaginar' (je pouvais imaginer).

• Que con una mirada ganamos la batalla.

  ➔ Conjonctions et présent simple.

  ➔ La conjonction 'que' (que) introduit une clause, et 'ganamos' (nous gagnons) est au présent simple pour exprimer une vérité générale.