Eres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sergio Dalma

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par la douceur de « Eres » de Sergio Dalma pour explorer l'espagnol avec passion ! Cette ballade pop-rock espagnole, riche en métaphores poétiques et en expressions vibrantes d'émotions, est idéale pour apprendre le vocabulaire romantique, les temps verbaux expressifs et les nuances culturelles de la musique hispanophone. Une immersion mémorable dans la langue de Cervantès, où chaque mot résonne comme une déclaration d'amour.

[Français]

Tu es l'énigme qui me résout

Tu es cette réponse qui me dévoile

Tu es cette folie qui me rend fou

Le argument qui pardonne

Tu es le bandage noir de ma cécité, (narananá)

Tu es la folie qui me bouleverse

Et tu es cette présence qui me décentre

Ce prétexte qui pardonne

Tu es simplement le rêve pur de mon oreiller

La gorgée d'eau-de-vie qui réchauffe corps et âme

Souvent tu es le réveil de ma joie

La rose blanche entre mes dents, le pain frais chaque jour

...

Tu es le mot croisé qui me déchiffre

Tu es ce péché qui me condamne

Tu es cette chimère qui me fascine

Ce désir qui me lie, uh

Tu es le feu ardent qui me consume, (narananá)

Tu es ce vide qui m'enrichit

Et tu es la nourriture qui me dénutrit

Tu es le vent qui me berce

Tu es simplement le rêve pur de mon oreiller

La gorgée d'eau-de-vie qui réchauffe corps et âme

Souvent tu es le réveil de ma joie

La rose blanche entre mes dents

Simplement le rêve pur de mon oreiller

La gorgée d'eau-de-vie qui réchauffe corps et âme

Souvent tu es le réveil de ma joie

La rose blanche entre mes dents, le pain frais chaque jour

Et c'est toi, l'air que je respire, c'est toi

La lumière qui allume le premier soleil

Et c'est toi, l'eau que je bois, c'est toi

La lumière qui allume le premier soleil

Tu es l'énigme qui me résout

Tu es cette réponse qui me dévoile

Tu es cette folie qui me rend fou

Le argument qui pardonne

...

[Espagnol]

Eres el acertijo que me resuelve

Eres esa respuesta que me desnuda

Eres esa locura que me enloquece

El argumento que disculpa

Eres la venda oscura de mi ceguera, (narananá)

Eres el disparate que me trastorna

Y eres esa presencia que me descentra

Esa coartada que perdona

Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

La rosa blanca entre mis dientes, el pan reciente cada día

Eres el crucigrama que me descifra

Eres ese pecado que me condena

Eres esa quimera que me fascina

Ese deseo que me encadena, uh

Eres el fuego ardiente que me consume, (narananá)

Eres ese vacío que me enriquece

Y eres el alimento que me desnutre

Eres el viento que me mece

Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

La rosa blanca entre mis dientes

Sencillamente puro sueño de mi almohada

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

La rosa blanca entre mis dientes, el pan reciente cada día

Y eres tú, el aire que respiro eres tú

La luz que enciende el primer sol

Y eres tú, el agua que me bebo, eres tú

La luz que enciende el primer sol

Eres el acertijo que me resuelve

Eres esa respuesta que me desnuda

Eres esa locura que me enloquece

El argumento que disculpa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
resuelve /reˈsweɾe/ B1	verb - résoudre
responde /res'ponse/ A2	verb - répondre
resconda /res'konda/ B2	verb - cacher
acertijo /aˌsjerˈtixo/ B2	noun - énigme
resolverse /re.solˈβeɾse/ C1	verb - se résoudre
resquina /re'kwi.na/ B2	noun - réponse
resque /resˈque/ A2	noun - réponse
acertado /aθerˈtaðo/ B2	adjective - juste
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - réponse
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie
enloquece /en.loˈke.θe/ B2	verb - rendre fou
argumento /ar.ɣuˈmen.to/ B2	noun - argument

Structures grammaticales clés

• Eres el acertijo que me resuelve

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer un état ou un fait actuel.

  ➔ Le mot "Eres" indique le sujet 'tu' au présent.

• Eres esa respuesta que me desnuda

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires sur le nom.

  ➔ La phrase "que me desnuda" donne plus de détails sur "respuesta".

• Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

  ➔ Adverbe 'sencillamente' utilisé pour modifier l'adjectif 'puro'.

  ➔ Le mot "sencillamente" souligne la simplicité du rêve.

• Eres el fuego ardiente que me consume

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ La phrase "que me consume" indique une action qui se produit actuellement.

• Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

  ➔ Adverbe 'frecuentemente' pour indiquer la fréquence.

  ➔ Le mot "frecuentemente" montre à quelle fréquence le sujet apporte de la joie.

• Y eres tú, el aire que respiro eres tú

  ➔ Répétition pour souligner dans un contexte poétique.

  ➔ La phrase "eres tú" est répétée pour souligner l'importance du sujet.

• Eres el crucigrama que me descifra

  ➔ Métaphore utilisée pour comparer deux choses différentes.

  ➔ La phrase "el crucigrama" symbolise la complexité de la relation.