El mundo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sergio Dalma
• Album: Si Te Vas

Paroles et Traduction

[Français]

Non, ce soir mon amour, non, je n'ai pas pensé à toi

J'ai ouvert les yeux pour voir autour de moi

Et autour de moi, le monde tournait comme toujours

...

Le monde tourne, tourne

Dans l'espace infini

Avec des amours qui commencent

Avec des amours qui sont partis

Avec les peines et les joies des gens comme moi

Le monde

En pleurs, je te cherche maintenant

Et dans le silence, je me perds

Et je ne suis rien en te voyant

Le monde

Ne s'est pas arrêté une seule fois

Sa nuit meurt et le jour arrive

Et ce jour viendra

...

Moi, qui pensais encore que tu étais quelque chose de spécial

Après, la vie m'a appris bien plus

Que tout ne tourne pas autour de toi comme toujours

Le monde tourne, tourne

Dans l'espace infini

Avec des amours qui commencent

Avec des amours qui sont partis

Avec les peines et les joies des gens comme moi

Le monde

En pleurs, je te cherche maintenant

Et dans le silence, je me perds

Et je ne suis rien en te voyant

Le monde

Ne s'est pas arrêté une seule fois

Sa nuit meurt et le jour arrive

Et ce jour viendra

...

[Espagnol]

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

Abrí los ojos para ver en torno a mi

Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

Gira el mundo gira

En el espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que se han ido

Con las penas y alegrías de la gente como yo

El mundo

Llorando ahora yo te busco

Y en el silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Yo, que aún pensaba que eras algo especial

Después la vida me ha enseñado mucho más

Que en torno a ti no gira todo como siempre

Gira el mundo gira

En el espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que se han ido

Con las penas y alegrías de la gente como yo

El mundo

Llorando ahora yo te busco

Y en el silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - espace
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - amours
penas /ˈpenas/ B1	noun - peines
alegrías /aleˈɣɾias/ B1	noun - joies
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - spécial
infinito /inˈfinito/ B2	adjective - infini
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - en pleurant
día /ˈdia/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour indiquer une action qui s'est produite récemment ou qui a une pertinence pour le présent.

• Gira el mundo gira

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles ou des vérités universelles

  ➔ Exprime la vérité universelle ou habituelle que 'le monde tourne'.

• Con amores que comienzan

  ➔ Une phrase avec 'que' + présent de l'indicatif

  ➔ Utilisé pour décrire des actions ou des états en cours ou qui commencent.

• El mundo no se ha parado ni un momento

  ➔ Pronom réfléchi 'se' + présent composé

  ➔ Indique que le monde ne s'est arrêté ni un instant.

• Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

  ➔ Imparfait pour décrire des actions continues dans le passé

  ➔ Décrit une action continue ou habituelle dans le passé.

• Y ese día vendrá

  ➔ Futur simple

  ➔ Utilisé pour exprimer une action ou un événement qui se produira dans le futur.