À nos souvenirs

• Par: Trois Cafés Gourmands
• Album: Un air de rien

Paroles:

[Français]

[Português]

Comment puis-je oublier

Como posso esquecer

Ce coin de paradis?

Este pedaço do paraíso?

Ce petit bout de terre

Esse pedacinho de terra

Où vit encore mon père

Onde meu pai ainda vive

Comment pourrais-je faire

Como posso fazer

Pour me séparer d'elle?

Para me separar dela?

Oublier qu'on est frères

Esquecer que somos irmãos

Belle Corrèze charnelle

Linda Corrèze, tão sensual

Oublier ce matin que tu es parisien

Esquecer esta manhã que você é parisiense

Que t'as de l'eau dans le vin

Que tem água no seu vinho

Que tu es parti loin

Que você foi embora longe

Ce n'était pas ma faute

Não foi minha culpa

On joue des fausses notes

Tocamos notas falsas

On se trompe de chemin

Estamos na direção errada

Et on a du chagrin

E ficamos tristes

On se joue tout un drame

Criamos toda uma cena

On a des vagues à l'âme

Temos ondas na alma

Tu as du mal au cœur

Seu coração está apertado

Tu as peur du bonheur

Você tem medo da felicidade

Acheter des tableaux

Comprar quadros

Et des vaches en photo

E vacas em fotos

C'est tout ce que t'as trouvé

Isso é tudo que você achou

Pour te la rappeler

Para te lembrar dela

Vous me trouvez un peu con

Vocês me acham meio bobo

N'aimez pas ma chanson

Não gostam da minha canção

Vous me croyez bizarre

Acham que sou estranho

Un peu patriotard

Um pouco patriota

Le fruit de ma réflexion

O fruto da minha reflexão

Ne touchera personne

Não vai atingir ninguém

Si vos pas ne résonnent

Se seus passos não ecoarem

Jamais dans ma région

Nunca na minha região

C'est pire qu'une religion

É pior que uma religião

Au-delà d'une confession

Além de uma confissão

Je l'aime à en mourir

Eu a amo até morrer

Pour le meilleur et pour le pire

Para o melhor e para o pior

Et si je monte au ciel

E se eu subir ao céu

Il y aura peut être Joël

Talvez esteja lá Joël

Guillaume et Jeremy

Guillaume, Jeremy e meu primo Piedri

Et mon cousin Piedri

Yoan estará viajando

Yoan sera en voyage

Para outro país

Dans un autre pays

Vamos, faça sua mala

Allez fais tes bagages

Venha juntar-se aos seus amigos

Viens rejoindre tes amis

Queremos o Clody Musette

On veut du Clody Musette

On veut du Clody Musette

À en perdre la tête

De fazer perder a cabeça

On veut un dernier Chabrol

Queremos um último Chabrol

Un petit coup de gnôle

Um gole de aguardente

Les yeux de nos grands mères

Os olhos das nossas avós

La voix de nos grands pères

A voz dos nossos avôs

L'odeur de cette terre

O cheiro desta terra

Vue sur les Monédières

Visto das Monédières

C'est pire qu'un testament

É pior que um testamento

Au-delà d'une confidence

Além de uma confidência

On est des petits enfants

Somos só crianças

De ce joli coin de France

Deste lindo cantinho da França

Enterrez-nous vivants

Enterrem-nos vivos

Bâillonnés s'il le faut

Amordaçados, se necessário

Mais prenez soin avant

Mas cuidem, antes de tudo

De remplir notre jabot

De encher nosso papo

La relève est pour toi

A próxima geração é sua

Notre petit Lucas

Nosso pequeno Lucas

On te laisse en héritage la piste

Deixamos pra você a trilha

Nous on dégage

Nós vamos embora

Le temps nous a gâtés

O tempo nos presenteou

On en a bien profité

Aproveitamos bem

On a des souvenirs en tête

Temos memórias na cabeça

Ce soir, faisons la fête

Hoje à noite, vamos festejar

Acceptez ma rengaine

Aceite minha canção

Elle veut juste dire "je t'aime"

Ela quer apenas dizer "eu te amo"

Soyez sûr, j'en suis fier

Tenha certeza, tenho orgulho

J'ai la Corrèze dans le cathéter

Tenho Corrèze na veia

D'être avec vous ce soir

De estar com vocês esta noite

J'ai le cœur qui pétille

Meu coração está cheio de brilho

Mimi, sers-nous à boire

Mimi, sirva-nos uma bebida

On a les yeux qui brillent

Nossos olhos brilham

Acceptez ma rengaine

Aceite minha canção

...

...

Elle veut juste dire "je t'aime"

Ela quer apenas dizer "eu te amo"

Soyez sûr, j'en suis fier

Tenha certeza, tenho orgulho

J'ai la Corrèze dans le cathéter

Tenho Corrèze na veia

D'être avec vous ce soir

De estar com vocês esta noite

J'ai le cœur qui pétille

Meu coração é uma faísca

Mimi, sers-nous à boire

Mimi, sirva-nos uma bebida

On a les yeux qui brillent

Nossos olhos brilham

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
oublier /u.bli.je/ B1	verb - esquecer
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - paraíso
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
séparer /se.pa.ʁe/ B2	verb - separar
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - irmãos
corrèze /kɔ.ʁɛz/ C1	noun - uma departamento na França
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - coração
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
voyage /vwa.jaʒ/ B2	noun - viagem
souvenir /suv.niʁ/ B2	noun - lembrança
fête /fɛt/ A2	noun - festa

Grammaire:

• Comment puis-je oublier

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo auxiliar em uma pergunta usando 'puis-je'

  ➔ 'puis-je' é uma inversão formal de 'je peux' (posso eu) numa pergunta

• Oublier qu'on est frères

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'qu'on' (que nós) e do verbo no presente 'est' (é)

  ➔ 'qu'on' é uma contração de 'que + on', significando 'que nós', usado aqui como objeto do verbo 'oublier'

• On joue des fausses notes

  ➔ Uso do verbo 'joue' (toca) com o artigo definido 'des' (algumas) antes de 'fausses notes' (notas falsas)

  ➔ 'des' é o artigo indefinido plural usado antes de substantivos plurais, significando 'alguns'

• On a des vagues à l'âme

  ➔ 'a' (ter) com a frase nominal 'des vagues' (ondas) e a locução preposicional 'à l'âme' (à alma)

  ➔ 'a' indica posse ou a expressão de ter 'ondas' na 'alma'

• J'ai la Corrèze dans le cathéter

  ➔ 'J'ai' indica posse, com 'la Corrèze' como objeto, e 'dans le cathéter' como uma expressão figurativa

  ➔ 'J'ai' é a contração de 'je ai', indicando posse ou sentimento; 'dans le cathéter' é uma expressão metafórica de manter algo precioso dentro de si