À nos souvenirs

• By: Trois Cafés Gourmands
• Album: Un air de rien

Lyrics:

[Français]

[English]

Comment puis-je oublier

How can I forget

Ce coin de paradis?

This little piece of paradise?

Ce petit bout de terre

This small land

Où vit encore mon père

Where my father still lives

Comment pourrais-je faire

How could I do

Pour me séparer d'elle?

To part from her?

Oublier qu'on est frères

Forget we are brothers

Belle Corrèze charnelle

Beautiful passionate Corrèze

Oublier ce matin que tu es parisien

Forget this morning you’re Parisian

Que t'as de l'eau dans le vin

That you’re a bit stubborn

Que tu es parti loin

That you’ve gone far away

Ce n'était pas ma faute

It wasn’t my fault

On joue des fausses notes

We play false notes

On se trompe de chemin

We take the wrong road

Et on a du chagrin

And we’re sad inside

On se joue tout un drame

We make a big drama out of it

On a des vagues à l'âme

We have waves in our souls

Tu as du mal au cœur

Your heart is hurting

Tu as peur du bonheur

You’re afraid of happiness

Acheter des tableaux

Buying paintings

Et des vaches en photo

And photos of cows

C'est tout ce que t'as trouvé

That’s all you found

Pour te la rappeler

To remind yourself

Vous me trouvez un peu con

You think I’m a bit dumb

N'aimez pas ma chanson

Don’t love my song

Vous me croyez bizarre

You think I’m strange

Un peu patriotard

A little patriotic

Le fruit de ma réflexion

My thoughts’ outcome

Ne touchera personne

Won’t touch anyone

Si vos pas ne résonnent

If your steps don’t resonate

Jamais dans ma région

Never in my region

C'est pire qu'une religion

It’s worse than a religion

Au-delà d'une confession

Beyond a confession

Je l'aime à en mourir

I love her to death

Pour le meilleur et pour le pire

For better and for worse

Et si je monte au ciel

And if I go to heaven

Il y aura peut être Joël

Maybe Joël will be there

Guillaume et Jeremy

Guillaume and Jeremy

Et mon cousin Piedri

And my cousin Piedri

Yoan sera en voyage

Yoan will be traveling

Dans un autre pays

To another country

Allez fais tes bagages

Come on, pack your bags

Viens rejoindre tes amis

Come join your friends

On veut du Clody Musette

We want Clody Musette

À en perdre la tête

Until we lose our minds

On veut un dernier Chabrol

We want one last Chabrol

Un petit coup de gnôle

A little shot of gin

Les yeux de nos grands mères

Our grandmothers’ eyes

La voix de nos grands pères

Our grandfathers’ voices

L'odeur de cette terre

The smell of this earth

Vue sur les Monédières

View of the Monédières

C'est pire qu'un testament

It’s worse than a will

Au-delà d'une confidence

Beyond a secret

On est des petits enfants

We’re just little children

De ce joli coin de France

Of this beautiful part of France

Enterrez-nous vivants

Bury us alive

Bâillonnés s'il le faut

Gagged if needed

Mais prenez soin avant

But take care first

De remplir notre jabot

To fill our bellies

La relève est pour toi

The next generation is yours

Notre petit Lucas

Our little Lucas

On te laisse en héritage la piste

We leave you the trail as inheritance

Nous on dégage

We’re leaving

Le temps nous a gâtés

Time has spoiled us

On en a bien profité

We’ve enjoyed it well

On a des souvenirs en tête

We have memories in our heads

Ce soir, faisons la fête

Tonight, let’s celebrate

Acceptez ma rengaine

Accept my song

Elle veut juste dire "je t'aime"

It just wants to say “I love you”

Soyez sûr, j'en suis fier

Be sure, I’m proud of it

J'ai la Corrèze dans le cathéter

I have Corrèze in my catheter

D'être avec vous ce soir

Being with you tonight

J'ai le cœur qui pétille

My heart is sparkling

Mimi, sers-nous à boire

Mimi, pour us a drink

On a les yeux qui brillent

Our eyes are shining

Acceptez ma rengaine

Accept my song

...

...

Elle veut juste dire "je t'aime"

It just wants to say “I love you”

Soyez sûr, j'en suis fier

Be sure, I’m proud of it

J'ai la Corrèze dans le cathéter

I have Corrèze in my catheter

D'être avec vous ce soir

Being with you tonight

J'ai le cœur qui pétille

My heart is sparkling

Mimi, sers-nous à boire

Mimi, pour us a drink

On a les yeux qui brillent

Our eyes are shining

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
oublier /u.bli.je/ B1	verb - to forget
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - paradise
terre /tɛʁ/ A2	noun - land, earth
père /pɛʁ/ A2	noun - father
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
séparer /se.pa.ʁe/ B2	verb - to separate
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - brothers
corrèze /kɔ.ʁɛz/ C1	noun - a department in France
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - heart
amour /a.muʁ/ B2	noun - love
voyage /vwa.jaʒ/ B2	noun - journey, trip
souvenir /suv.niʁ/ B2	noun - memory, keepsake
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration

Grammar:

• Comment puis-je oublier

  ➔ Inversion of subject and auxiliary verb in a question using 'puis-je' (can I)

  ➔ 'puis-je' is a formal inversion of 'je peux' (I can) in a question

• Oublier qu'on est frères

  ➔ Use of the indirect object pronoun 'qu'on' (that we) and the present tense verb 'est' (is)

  ➔ 'qu'on' is a contraction of 'que + on', meaning 'that we', used here as the object of 'oublier' (to forget)

• On joue des fausses notes

  ➔ Use of the verb 'joue' (play) with the definite article 'des' (some) before 'fausses notes' (wrong notes)

  ➔ 'des' is the plural indefinite article used before plural nouns, meaning 'some'

• On a des vagues à l'âme

  ➔ Use of 'a' (have) with the noun phrase 'des vagues' (waves) and the prepositional phrase 'à l'âme' (to the soul)

  ➔ 'a' here indicates possession or the expression of having 'waves' to the 'soul'

• J'ai la Corrèze dans le cathéter

  ➔ Use of 'J'ai' (I have) indicating possession, with 'la Corrèze' (a region) as the object, and 'dans le cathéter' (in the catheter) as a figurative expression

  ➔ 'J'ai' is the contraction of 'je ai' (I have), conveying possession or feeling; 'dans le cathéter' is metaphorical, referring to holding something precious inside oneself