A Paz

• Par: Daniel
• Album: Estrelas do Natal

Paroles:

[Português]

[中文]

Deve haver um lugar dentro do seu coração

内心应该有个地方

Onde a paz brilhe mais que uma lembrança

让和平比回忆更闪耀

Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

没有它带来的光，已经无法

Encontrar o caminho da esperança

找到希望的路

Sinta chegar o tempo de enxugar o pranto dos homens

觉得时机到了，擦去人们的眼泪

Se fazendo irmão e estendendo a mão

化作兄弟，伸出手来

Só o amor muda o que já se fez

只有爱能改变已成的事

E a força da paz junta todos outra vez

和平的力量让大家再次团聚

Venha já é hora de acender a chama da vida

快点点燃生命的火焰吧

E fazer a terra inteira feliz

让整个世界都变得快乐

Se você for capaz de soltar a sua voz

如果你能放开你的声音

Pelo ar como prece de crianças

像孩子们的祈祷一样在空中飘扬

...

那么就开始唱吧，别人会跟着你

Deve então começar outros vão te acompanhar

他们会一同用和谐与希望

...

让这歌声洗净世界的眼泪

E cantar com harmonia e esperança

带来宽恕，一起分享面包

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

只有爱能改变已成的事

Pra trazer perdão e dividir o pão

和平的力量让大家再次团聚

Só o amor muda o que já se fez

快点点燃生命的火焰吧

E a força da paz junta todos outra vez

让整个世界都变得快乐

Venha já é hora de acender a chama da vida

我们周围有太多的痛苦与苦难

E fazer a terra inteira feliz

为了坚守信念和梦想，为了未来的希望

Quanta dor e sofrimento em volta a gente ainda tem

灵魂和心怀里的教诲

Pra manter a fé e o sonho dos que ainda vêm

寻求和平，不要带着爱回头看

A lição pro futuro vem da alma e do coração

只要你开始，大家都会跟随一起

Pra buscar a paz não olhar pra trás com amor

他们会一同用和谐与希望

Se você começar outros vão te acompanhar

让这歌声洗净世界的眼泪

...

带来宽恕，一起分享面包

E cantar com harmonia e esperança

只有爱能改变已成的事

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

和平的力量让大家再次团聚

Pra trazer perdão e dividir o pão

快点点燃生命的火焰吧

Só o amor muda o que já se fez

让整个世界都变得快乐

E a força da paz junta todos outra vez

只要爱能改变已成的事

Venha já é hora de acender a chama da vida

和平的力量让大家再次团聚

E fazer a terra inteira feliz

快点点燃生命的火焰吧

...

让整个世界都变得快乐

Só o amor muda o que já se fez

只有爱能改变已成的事

E a força da paz junta todos outra vez

和平的力量让大家再次团聚

Venha já é hora de acender a chama da vida

快点点燃生命的火焰吧

E fazer a terra inteira feliz

让整个世界都变得快乐

Só o amor muda o que já se fez

只有爱能改变已成的事

E a força da paz junta todos outra vez

和平的力量让大家再次团聚

Venha já é hora de acender a chama da vida

快点点燃生命的火焰吧

E fazer a terra inteira feliz

让整个世界都变得快乐

Venha já é hora de acender a chama da vida

快点点燃生命的火焰吧

E fazer a terra inteira feliz

让整个世界都变得快乐

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
brilhe /bɾiʎi/ A2	verb - 闪耀
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道路
esperança /ispeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力量
solidariedade /sɔlidɑɾiˌdadʒiˈadʒi/ C1	noun - 团结
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 希望、等待
diminuir /dimiˈnuɪɾ/ B2	verb - 减少
dividir /dʒiʋiˈdaɾ/ B1	verb - 分开，分割
feliz /feˈliʃ/ or /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 未来
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 携带, 带走

Grammaire:

• Deve haver um lugar dentro do seu coração

  ➔ 使用 'Deve haver' 来表达必要性或可能性。

  ➔ 'Deve haver'结合了动词 'dever'（必须）和 'haver'（有）以表示可能性或义务。

• Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

  ➔ 'Sem'（没有）加名词短语，用于表示缺失或缺乏。

  ➔ 'Sem'是介词，意思是'没有'，用来表达缺少光或没有光。

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'Só'（只有）用于强调专属性或限制。

  ➔ 'Só'是副词，意味着'只有，仅仅'，强调只有爱能改变已经发生的事情。

• Venha já é hora de acender a chama da vida

  ➔ 'é hora de' + 不定式动词，表示现在是进行某个行动的紧迫时刻。

  ➔ 'é hora de'是葡萄牙语中常用的短语，意思是'是时候去做某事'，表达紧迫感或准备就绪。

• E fazer a terra inteira feliz

  ➔ 'fazer'是动词，意为'使、做'，用以表达引起某种状态或条件。

  ➔ 'fazer'是动词，意思是'使、做、引起'，在这里用与名词短语搭配，表达让整个地球变得快乐。

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'o que já se fez'（已做的事）用作现在完成时的关系从句，指过去已经完成的动作。

  ➔ 'o que já se fez'是一个关系从句，结合了'o que'（什么）和现在完成时的'se fez'（已经做了），指过去完成的动作。