A te

• By: Lorenzo Jovanotti Cherubini

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione

A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione

Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

言葉で溢れた一日の後、君を見つめると

Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole

何も言わなくても、全てが明らかになる

Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

拳を握り締め、壁を背に身構えていた僕を

A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi

見つけてくれた君へ

Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi

幻滅した人々と並んで、うつむいていた僕を

Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi

猫のように拾い上げ、連れて行ってくれた君へ

Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

歌を歌うよ、他に何も持っていないから

A te io canto una canzone perché non ho altro

持っている全てを差し出す以上のものはないから

Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

僕の時間と魔法を受け取って、一飛びで

Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto

泡のように空気の中を飛び回ろう

Ci fa volare dentro all'aria come bollicine

ただ、そう、君という存在へ

A te che sei, semplicemente sei

僕の日々の本質

Sostanza dei giorni miei

僕の日々の本質

Sostanza dei giorni miei

僕の愛する人、そして僕を深く愛してくれる君へ

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

僕の人生を奪い、それ以上のものにしてくれた君へ

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

時を計ることなく、意味を与えてくれた君へ

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

僕の愛する人、そして僕を深く愛してくれる君へ

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

僕の手の中で泣いている君を見た

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano

少し強く握れば壊れてしまいそうなほど儚い君を

Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

そして、飛行機のような力で

E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano

自分の人生を掴み、救い出す君を見た

Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo

夢と冒険の術を教えてくれた君へ

A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura

勇気と恐れを信じる君へ

A te che credi nel coraggio e anche nella paura

僕に起こった最高の出来事である君へ

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa

日々変わりながらも、いつも変わらない君へ

A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa

ただ、そう、君という存在へ

A te che sei, semplicemente sei

僕の日々の本質

Sostanza dei giorni miei

僕の夢の本質

Sostanza dei sogni miei

本質的に、そう、君という存在へ

A te che sei, essenzialmente sei

僕の夢の本質

Sostanza dei sogni miei

僕の日々の本質

Sostanza dei giorni miei

決して自分を好きになれない、素晴らしい君へ

A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia

自然の力が君に集中する

Le forze della natura si concentrano in te

岩であり、植物であり、嵐である君

Che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano

僕が遠ざかる時、迎え入れてくれる水平線

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

僕が持つことのできる唯一の友達である君へ

A te che sei l'unica amica che io posso avere

もし君がいなかったら、欲しいと願う唯一の愛

L'unico amore che vorrei, se io non ti avessi con me

僕の人生を死ぬほど美しくしてくれた君へ

A te che hai reso la mia vita bella da morire

苦労を計り知れない喜びに変えてくれる君へ

Che riesci a render la fatica un immenso piacere

僕の愛する人、そして僕を深く愛してくれる君へ

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

僕の人生を奪い、それ以上のものにしてくれた君へ

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

時を計ることなく、意味を与えてくれた君へ

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

僕の愛する人、そして僕を深く愛してくれる君へ

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

ただ、そう、君という存在へ

A te che sei, semplicemente sei

僕の日々の本質

Sostanza dei giorni miei

僕の夢の本質

Sostanza dei sogni miei

そして、ただ、そう、君という存在へ

E a te che sei, semplicemente sei

僕の日々の伴侶

Compagna dei giorni miei

僕の夢の本質

Sostanza dei sogni miei

Sostanza dei sogni miei

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
che /kɛ/ A2	conjunction - 〜という、それ
sei /se/ A1	verb - 〜である
l'unica /luˈnʧika/ B1	adjective - 唯一の
mondo /ˈmondo/ B2	noun - 世界
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - 理由
arrivare /arriˈvare/ B2	verb - 到着する
respiro /resˈpiːro/ B1	noun - 息
parole /paˈroːle/ A2	noun - 言葉
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - 何もない
mondo /ˈmondo/ B2	noun - 世界
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛

Grammar:

• A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

  ➔ 関係代名詞「che」と不定詞句

  ➔ 「che」は「te」（あなた）を説明する関係代名詞。「Per arrivare」は目的を表す不定詞句（到達するために）。

• Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

  ➔ "senza che"の後の接続法

  ➔ 「Senza che」（〜なしに）は接続法を必要とします。ここで、「dica」は「dire」（言う）の接続法形です。

• Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

  ➔ 近過去と「come」を使った比喩

  ➔ 「Hai raccolto」と「hai portato」は近過去（現在完了）です。「Come un gatto」は比喩（猫のように）です。

• A te io canto una canzone perché non ho altro Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

  ➔ 関係代名詞「che」、「di meglio」を使った比較、不定詞句

  ➔ 「Che」は暗黙の目的語代名詞である「te」を指します。「Di meglio」は比較構造（何かより良いもの）です。「Da offrirti」は彼が提供できるものを表す不定詞句です。

• A te che sei, semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

  ➔ 反復と名詞化による強調

  ➔ 「A te che sei, semplicemente sei」の繰り返しは、その人の重要性を強調しています。「Sostanza dei giorni miei」は、彼の日の本質/物質の概念を名詞化します。

• A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

  ➔ 代名詞「ne」と比較級「molto di più」

  ➔ 「Ne」は「hai fatto」の目的語（hai fatto *della mia vita* molto di più）を置き換えます。「Molto di più」は元の人生よりも「はるかに多く」を表現します。

• A te che io ti ho visto piangere nella mia mano Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

  ➔ 間接目的語代名詞「ti」、関係代名詞「che」、不完全な接続法「potevo」

  ➔ 「Ti」は間接目的語代名詞で、「あなたに」という意味です。「Che」は「Fragile」を説明する関係代名詞です。「Potevo」は「potere」（できる）の不完全な接続法で、過去の仮説的な可能性を表します。