A te

• By: Lorenzo Jovanotti Cherubini

Lyrics:

[Italiano]

[English]

A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione

To you, who are the only one in the world, the only reason

Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

To get to the very end of each breath I take

Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole

When I look at you after a day full of words

Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

Without you saying anything to me, everything becomes clear

A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi

To you, who found me cornered with clenched fists

Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi

With my back against the wall, ready to defend myself

Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi

With my eyes down, I was in line with the disillusioned

Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

You picked me up like a cat and took me with you

A te io canto una canzone perché non ho altro

To you, I sing a song because I have nothing else

Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

Nothing better to offer you than all I have

Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto

Take my time and the magic that with a single leap

Ci fa volare dentro all'aria come bollicine

Makes us fly into the air like bubbles

A te che sei, semplicemente sei

To you, who simply are, simply are

Sostanza dei giorni miei

Essence of my days

Sostanza dei giorni miei

Essence of my days

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

To you, who are my great love and my greatest love

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

To you, who took my life and made so much more of it

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

To you, who gave meaning to time without measuring it

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

To you, who are my great love and my greatest love

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano

To you, who I saw crying in my hand

Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

So fragile that I could have killed you by squeezing you a little

E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano

And then I saw you with the strength of an airplane

Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo

Taking your life into your hands and dragging it to safety

A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura

To you, who taught me about dreams and the art of adventure

A te che credi nel coraggio e anche nella paura

To you, who believes in courage and also in fear

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa

To you, who are the best thing that has ever happened to me

A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa

To you, who changes every day and always stays the same

A te che sei, semplicemente sei

To you, who simply are, simply are

Sostanza dei giorni miei

Essence of my days

Sostanza dei sogni miei

Essence of my dreams

A te che sei, essenzialmente sei

To you, who are, essentially are

Sostanza dei sogni miei

Essence of my dreams

Sostanza dei giorni miei

Essence of my days

A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia

To you, who never likes yourself and are a marvel

Le forze della natura si concentrano in te

The forces of nature are concentrated in you

Che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano

Who are a rock, a plant, a hurricane

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

You are the horizon that welcomes me when I go away

A te che sei l'unica amica che io posso avere

To you, who are the only friend I can have

L'unico amore che vorrei, se io non ti avessi con me

The only love I would want, if I didn't have you with me

A te che hai reso la mia vita bella da morire

To you, who made my life beautifully deadly

Che riesci a render la fatica un immenso piacere

Who manages to turn fatigue into immense pleasure

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

To you, who are my great love and my greatest love

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

To you, who took my life and made so much more of it

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

To you, who gave meaning to time without measuring it

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

To you, who are my great love and my greatest love

A te che sei, semplicemente sei

To you, who simply are, simply are

Sostanza dei giorni miei

Essence of my days

Sostanza dei sogni miei

Essence of my dreams

E a te che sei, semplicemente sei

And to you, who simply are, simply are

Compagna dei giorni miei

Companion of my days

Sostanza dei sogni miei

Essence of my dreams

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
che /kɛ/ A2	conjunction - that, which
sei /se/ A1	verb - are (second person singular of 'essere' in Italian)
l'unica /luˈnʧika/ B1	adjective - the only
mondo /ˈmondo/ B2	noun - world
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - reason
arrivare /arriˈvare/ B2	verb - to arrive
respiro /resˈpiːro/ B1	noun - breath
parole /paˈroːle/ A2	noun - words
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - nothing
mondo /ˈmondo/ B2	noun - world
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love

Grammar:

• A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

  ➔ Relative Pronoun "che" and Infinitive Clause

  ➔ "che" introduces a relative clause describing "te" (you). "Per arrivare" is an infinitive clause expressing purpose (in order to arrive).

• Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

  ➔ Subjunctive mood after "senza che"

  ➔ "Senza che" (without) requires the subjunctive mood. Here, "dica" is the subjunctive form of "dire" (to say).

• Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

  ➔ Passato Prossimo and Simile with "come"

  ➔ "Hai raccolto" and "hai portato" are in the passato prossimo tense (present perfect). "Come un gatto" is a simile (like a cat).

• A te io canto una canzone perché non ho altro Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

  ➔ Relative Pronoun "che", Comparison with "di meglio", Infinitive Clause

  ➔ "Che" refers to the implicit object pronoun, "te". "Di meglio" is a comparative structure (something better). "Da offrirti" is an infinitive clause expressing what he has to offer.

• A te che sei, semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

  ➔ Emphasis through Repetition and Nominalization

  ➔ The repetition of "A te che sei, semplicemente sei" emphasizes the importance of the person. "Sostanza dei giorni miei" nominalizes the concept of essence/substance of his days.

• A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

  ➔ Pronoun "ne" and comparative "molto di più"

  ➔ "Ne" replaces the object of "hai fatto" (hai fatto *della mia vita* molto di più). "Molto di più" expresses "much more" than the original life.

• A te che io ti ho visto piangere nella mia mano Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

  ➔ Indirect Object Pronoun "ti", Relative Pronoun "che", Imperfect Subjunctive "potevo"

  ➔ "Ti" is the indirect object pronoun, meaning "to you". "Che" introduces a relative clause describing "Fragile". "Potevo" is the imperfect subjunctive of "potere" (to be able to), expressing a hypothetical possibility in the past.