A te

• By: Lorenzo Jovanotti Cherubini

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione

我只为你，在这个世界上唯一的理由

Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

为了坚持到每一次呼吸都尽善尽美

Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole

当我看着你，经过满是话语的一天

Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

你什么也没说，一切变得清晰明了

A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi

是你，在我被困角落时，用双拳守护我

Con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi

背靠着墙，准备为自己而战

Con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi

低垂着眼睛，排队等候着失望

Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

你像猫一样把我捡起，带我走向你

A te io canto una canzone perché non ho altro

我为你唱歌，因为我别无选择

Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

没有比这更好的，能为你献上的一切

Prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto

拿走我的时间，以及那只需一跃的魔法

Ci fa volare dentro all'aria come bollicine

让我们像泡泡一样在空气中飞舞

A te che sei, semplicemente sei

是你，简单地是你

Sostanza dei giorni miei

我日子里的本质

Sostanza dei giorni miei

我日子里的本质

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

你是我伟大的爱，我的深深爱

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

你接管了我的生命，还让它变得更丰富

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

你赋予时间意义，毫不计较长短

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

你是我最深的爱，我的巨大爱情

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano

我在你的手中看见你哭泣

Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

脆弱得我几乎能一把扼杀你

E poi ti ho visto con la forza di un aeroplano

但我也见证你像飞机般的坚强

Prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo

掌控自己的生命，把它安全带走

A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura

你教会我梦想，也教我冒险

A te che credi nel coraggio e anche nella paura

你相信勇敢，也接受恐惧

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa

你是我所有美好事物中最精彩的一部分

A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa

你每天都在改变，却始终如一

A te che sei, semplicemente sei

你就是你，简单地是你

Sostanza dei giorni miei

我日子里的本质

Sostanza dei sogni miei

我梦想中的本质

A te che sei, essenzialmente sei

你就是你，本质上就是你

Sostanza dei sogni miei

我梦想中的本质

Sostanza dei giorni miei

我日子里的本质

A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia

你从不喜欢自己，却是奇迹

Le forze della natura si concentrano in te

自然力量都集中于你

Che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano

你是一座岩石，是一株植物，是一场飓风

Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

你是迎接我离开时的地平线

A te che sei l'unica amica che io posso avere

你是我唯一可以拥有的朋友

L'unico amore che vorrei, se io non ti avessi con me

如果我没有你，我唯一渴望的爱

A te che hai reso la mia vita bella da morire

你让我的生活变得美丽至死

Che riesci a render la fatica un immenso piacere

你能将疲惫变成巨大的快乐

A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande

你是我最伟大的爱，我的深深爱

A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

你接管了我的生命，还让它变得更丰富

A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo

你赋予时间意义，毫不计较长短

A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore

你是我所有美好事物中最精彩的一部分

A te che sei, semplicemente sei

你就是你，简单地是你

Sostanza dei giorni miei

我日子里的本质

Sostanza dei sogni miei

我梦想中的本质

E a te che sei, semplicemente sei

而你也就那样，简单地是你

Compagna dei giorni miei

我日子的伴侣

Sostanza dei sogni miei

我梦想里的本质

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
che /kɛ/ A2	conjunction - 那，...的
sei /se/ A1	verb - 是（动词 'è'），你
l'unica /luˈnʧika/ B1	adjective - 唯一的
mondo /ˈmondo/ B2	noun - 世界
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - 原因
arrivare /arriˈvare/ B2	verb - 到达
respiro /resˈpiːro/ B1	noun - 呼吸
parole /paˈroːle/ A2	noun - 话
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - 没有什么
mondo /ˈmondo/ B2	noun - 世界
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生活
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱

Grammar:

• A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione Per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro

  ➔ 关系代词"che"和不定式短语

  ➔ “che”引导一个关系从句，用来描述“te”（你）。 “Per arrivare”是一个不定式短语，表达目的（为了到达）。

• Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro

  ➔ "senza che"之后的虚拟语气

  ➔ “Senza che”（没有）之后需要用虚拟语气。 这里，“dica”是“dire”（说）的虚拟语气形式。

• Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te

  ➔ 近过去时和用“come”的比喻

  ➔ “Hai raccolto”和“hai portato”是近过去时（现在完成时）。 “Come un gatto”是一种比喻（像一只猫）。

• A te io canto una canzone perché non ho altro Niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho

  ➔ 关系代词“che”，与“di meglio”的比较，不定式短语

  ➔ “Che”指的是隐含的宾语代词“te”。 “Di meglio”是一种比较结构（更好的东西）。 “Da offrirti”是一个不定式短语，表达了他能提供的。

• A te che sei, semplicemente sei Sostanza dei giorni miei

  ➔ 通过重复和名词化来强调

  ➔ “A te che sei, semplicemente sei”的重复强调了这个人的重要性。 “Sostanza dei giorni miei”将他生命中本质/实质的概念名词化。

• A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più

  ➔ 代词“ne”和比较级“molto di più”

  ➔ “Ne”代替了“hai fatto”的宾语 (hai fatto *della mia vita* molto di più)。 “Molto di più”表达了比原本的生活“更多”。

• A te che io ti ho visto piangere nella mia mano Fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'

  ➔ 间接宾语代词“ti”，关系代词“che”，未完成虚拟式“potevo”

  ➔ “Ti”是间接宾语代词，意思是“给你”。 “Che”引导一个关系从句来描述“Fragile”。 “Potevo”是“potere”（能够）的未完成虚拟式，表达了过去的一种假设的可能性。