Água na Boca – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tati Zaqui

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde la folle, elle danse

Elle s'en fiche de qui la regarde, elle se déhanche

Elle descend jusqu'au sol

Qui aurait cru, la fille du funk, maintenant dans ce funketon

La folle est en train de danser

Elle s'en fiche de qui la regarde, elle se déhanche

Elle descend jusqu'au sol

Qui aurait cru, la fille du funk, maintenant dans ce funketon

Ai papi, je suis très folle

Mamacita, l'eau à la bouche

Laisse-la se lâcher, pendant que les garçons

Commencent à délirer, comme ça

Ai papi, je suis très folle

Mamacita, l'eau à la bouche

Laisse-la se lâcher

Pendant que les garçons commencent à délirer

Je suis folle, je suis crazy - Je suis cool, je suis amazing

C'est clair, aah

Il est trop stylé

Il a la voiture

Il met le klaxon - Pour crier

Je suis folle, je suis crazy - Je suis cool, je suis amazing

C'est clair, aah

Il est trop stylé - Il a la voiture

Il met le klaxon - Pour crier

Ai papi, je suis très folle - Mamacita, l'eau à la bouche

Regarde la folle, elle danse

Elle s'en fiche de qui la regarde, elle se déhanche

Elle descend jusqu'au sol

Qui aurait cru, la fille du funk, maintenant dans ce funketon

La folle est en train de danser

Elle s'en fiche de qui la regarde, elle se déhanche

Elle descend jusqu'au sol

Qui aurait cru, la fille du funk, maintenant dans ce funketon

Ai papi, je suis très folle - Mamacita, l'eau à la bouche

Laisse-la se lâcher, pendant que les garçons

Commencent à délirer, comme ça

Ai papi, je suis très folle - Mamacita, l'eau à la bouche

Laisse-la se lâcher

Pendant que les garçons commencent à délirer

Je suis folle, je suis crazy - Je suis cool, je suis amazing

C'est clair, aah

Il est trop stylé - Il a la voiture

Il met le klaxon - Pour crier

Je suis folle, je suis crazy - Je suis cool, je suis amazing

C'est clair, aah

Il est trop stylé - Il a la voiture

Il met le klaxon - Pour crier

Ai papi, je suis très folle - Mamacita, l'eau à la bouche

[Portugais]

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave

Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Structures grammaticales clés

• Ela vai descendo até o chão

  ➔ utilisation du présent pour exprimer une intention future

  ➔ L'expression "Ela vai descendo" utilise le présent de "ir" + le gérondif "descendo" pour indiquer une **action en cours dans un avenir proche**.

• Ela não tá nem aí pra quem tá olhando

  ➔ expression familière pour "ne pas se soucier" ou "indifférent"

  ➔ "não tá nem aí" est une expression idiomatique signifiant **ne pas se soucier** ou **être indifférent**.

• Tá botando a corneta pra gritar

  ➔ utilisation du présent continu avec un langage familier

  ➔ "Tá botando a corneta" utilise le présent continu "Tá botando" (est en train de mettre/mettre en marche) avec le slang "corneta" (klaxon) impliquant **jouer de la musique forte ou faire du bruit**.

• Tô louca, eu tô crazy

  ➔ changement de code entre le portugais et l'anglais pour exprimer l'émotion ou le style

  ➔ La chanteuse change entre le portugais "Tô louca" et l'anglais "I'm crazy" comme choix stylistique pour souligner son état émotionnel.

• Pode páh, aah

  ➔ expressions familières pour affirmation ou accord

  ➔ "Pode páh" et "aah" sont des interjections familières utilisées pour exprimer l'accord, la confirmation ou l'emphase de façon informelle.