Água na Boca – Letras em Português

• Por: Tati Zaqui

Letras e Tradução

[Português]

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca

Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave

Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Olha a mina louca tá dançando

E ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

A mina louca tá dançando

Ela não tá nem ai pra quem tá olhando e rebolando

Ela vai descendo até o chão

Quem diria a mina do funk, agora nesse funketon

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar, enquanto os meninos

Começam a delirar, assim

Ai papi, estoy mui loca Mamacita, água na boca

Deixa ela se soltar

Enquanto os meninos começam a delirar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Eu tô louca, eu tô crazy Tô suave, tô amazing

Pode páh, aah

Ele bem chave Tá com a nave

Tá botando a corneta Pra gritar

Ai papi, estoy mui loca Mamacita água na boca

Estruturas gramaticais chave

• Ela vai descendo até o chão

  ➔ uso do presente para intenção futura

  ➔ A expressão "Ela vai descendo" usa o presente de "ir" + o gerúndio "descendo" para indicar uma **ação em andamento no futuro próximo**.

• Ela não tá nem aí pra quem tá olhando

  ➔ gíria para "não se importar" ou "indiferente"

  ➔ A expressão "não tá nem aí" é uma frase idiomática que significa **não se importar** ou **indiferente**.

• Tá botando a corneta pra gritar

  ➔ uso do presente contínuo com linguagem informal

  ➔ A frase "Tá botando a corneta" usa o presente contínuo "Tá botando" (está colocando/tocando) junto com a gíria "corneta" (corneta) implicando **tocar música alta ou fazer barulho**.

• Tô louca, eu tô crazy

  ➔ alternância entre português e inglês para transmitir emoção ou estilo

  ➔ A cantora alterna entre português "Tô louca" e inglês "I'm crazy" como uma escolha estilística para enfatizar seu estado emocional.

• Pode páh, aah

  ➔ expressões coloquiais de afirmação ou acordo

  ➔ "Pode páh" e "aah" são interjeições coloquiais usadas para concordar, afirmar ou enfatizar um ponto de forma informal.