Bumbum Que Balança – Letras em Português

• Por: Tati Zaqui

Letras e Tradução

[Português]

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

...

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dança /ˈdansa/ A2	noun - dança
balança /balãˈsa/ A2	verb - balançar
desce /ˈdɛsi/ A2	verb - descer
abrindo /aˈbrĩdu/ B1	verb (gerund) - abrindo
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
amigas /aˈmiɣɐs/ A1	noun - amigas
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1	adjective - preparado
apontou /aˈpõtaw/ B2	verb - apontou
disparou /dʒispaˈɾou/ B2	verb - disparou
mexeu /meˈʃew/ B1	verb - mexeu
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2	verb - empinar
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2	verb - gamar

Estruturas gramaticais chave

• Se liga nessa dança, ê

  ➔ Modo imperativo (forma informal 'tu')

  ➔ “Se liga” é a forma imperativa do verbo reflexivo “ligar-se” (prestar atenção, notar). É usado na forma informal “tu”, comum no português brasileiro. Traduzido literalmente significa 'Preste atenção nessa dança'.

• Do bumbum que balança, ê

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ “Que” introduz uma oração relativa que modifica “bumbum”. Significa 'que' ou 'qual' neste contexto. Então a frase se traduz como 'Do bumbum que balança'.

• Pra instigar tu desce, desce, desce

  ➔ Infinitivo 'instigar' com oração final; repetição para ênfase; conjugação informal 'tu'

  ➔ “Pra instigar” significa “para provocar/incitar”. 'Tu desce' é a conjugação no presente de 'descer' (descer) na forma informal 'tu'. A repetição de 'desce' enfatiza a ação. Então a frase se traduz como 'Para instigar, você desce, desce, desce'.

• Já tá preparado, apontou, disparou e...

  ➔ Particípios passados ('preparado') usados como adjetivos; pretérito perfeito ('apontou, disparou'); conjunção coordenativa 'e'

  ➔ 'Já tá preparado' (já está preparado) usa o particípio passado de 'preparar' como adjetivo, significando que algo está pronto. 'Apontou' e 'disparou' estão no pretérito perfeito, descrevendo ações concluídas no passado - 'apontou' e 'disparou'. 'E' é uma conjunção coordenativa que significa 'e'. Então a frase implica 'Já está preparado, apontou, disparou, e...'.

• Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

  ➔ Futuro do subjuntivo ('empinar') + futuro do presente ('vai gamar') dentro de uma oração temporal

  ➔ 'Quando eu empinar' usa o futuro do subjuntivo de 'empinar'. No português brasileiro, o infinitivo é frequentemente usado no lugar do futuro do subjuntivo. 'Vai gamar' (vai ficar apaixonado) está no futuro do presente, indicando um evento futuro. A frase inteira age como uma oração temporal, condicionada por 'quando'. Traduz para 'Quando eu empinar, você vai ficar apaixonado quando...'