Ain't No Mountain High Enough

• Par: Marvin Gaye, Tammi Terrell
• Album: The Complete Duets

Paroles:

[English]

[Français]

Listen, baby

Écoute, bébé

Ain't no mountain high

Il n'y a pas de montagne assez haute

Ain't no vally low

Il n'y a pas de vallée assez basse

Ain't no river wide enough, baby

Il n'y a pas de rivière assez large, bébé

If you need me, call me

Si tu as besoin de moi, appelle-moi

No matter where you are

Peu importe où tu es

No matter how far

Peu importe la distance

Just call my name

Il suffit d'appeler mon nom

I'll be there in a hurry

Je serai là en un rien de temps

You don't have to worry

Tu n'as pas à t'inquiéter

'Cause baby,

Parce que bébé,

There ain't no mountain high enough

Il n'y a pas de montagne assez haute

Ain't no valley low enough

Il n'y a pas de vallée assez basse

Ain't no river wide enough

Il n'y a pas de rivière assez large

To keep me from getting to you

Pour m'empêcher d'arriver jusqu'à toi

Remember the day

Souviens-toi du jour

I set you free

Où je t'ai libéré

I told you

Je t'ai dit

You could always count on me

Que tu pouvais toujours compter sur moi

From that day on I made a vow

À partir de ce jour, j'ai fait un vœu

I'll be there when you want me

Je serai là quand tu auras besoin de moi

Some way, some how

D'une manière ou d'une autre

'Cause baby,

Parce que bébé,

There ain't no mountain high enough

Il n'y a pas de montagne assez haute

Ain't no valley low enough

Il n'y a pas de vallée assez basse

Ain't no river wide enough

Il n'y a pas de rivière assez large

To keep me from getting to you

Pour m'empêcher d'arriver jusqu'à toi

No wind, no rain

Pas de vent, pas de pluie

My love is alive

Mon amour est vivant

Way down in my heart

Tout au fond de mon cœur

Although we are miles apart

Bien que nous soyons à des kilomètres l'un de l'autre

If you ever need a helping hand

Si tu as jamais besoin d'un coup de main

I'll be there on the double

Je serai là en un clin d'œil

As fast as I can

Aussi vite que je peux

Don't you know that

Tu ne sais pas que

There ain't no mountain high enough

Il n'y a pas de montagne assez haute

Ain't no valley low enough

Il n'y a pas de vallée assez basse

Ain't no river wide enough

Il n'y a pas de rivière assez large

To keep me from getting to you

Pour m'empêcher d'arriver jusqu'à toi

Don't you know that

Tu ne sais pas que

There ain't no mountain high enough

Il n'y a pas de montagne assez haute

Ain't no valley low enough

Il n'y a pas de vallée assez basse

Ain't no river wide enough

Il n'y a pas de rivière assez large

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
high /haɪ/ A1	adjective - haut
valley /ˈvæli/ A2	noun - vallée
low /loʊ/ A1	adjective - bas
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
wide /waɪd/ A1	adjective - large
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
name /neɪm/ A1	noun - nom
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
vow /vaʊ/ B2	noun - voeu verb - jurer
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
love /lʌv/ A1	noun - amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

Grammaire:

• Ain't no mountain high enough

  ➔ Double Négation (Ain't = is not / are not + no)

  ➔ Cela utilise une double négation familière. "Ain't" (is not/are not) est combiné avec "no" pour souligner qu'il n'y a absolument rien qui empêche l'accès.

• If you need me, call me

  ➔ Proposition Conditionnelle (Conditionnel Zéro)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle zéro exprimant une vérité générale. La structure est "Si + présent simple, présent simple". Dans ce cas, "si" vous avez besoin de moi est la condition, et le résultat est que vous devriez "m'appeler".

• No matter where you are

  ➔ Proposition Subordonnée Adverbiale de Lieu (No matter + mot interrogatif)

  ➔ "No matter where" est utilisé pour souligner que l'emplacement n'a pas d'importance. Cela signifie quel que soit votre emplacement.

• Just call my name, I'll be there in a hurry

  ➔ Futur Simple avec Contraction ('ll = will)

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une promesse ou une action future.

• Remember the day I set you free

  ➔ Passé Simple (verbe régulier)

  ➔ La phrase "I set you free" utilise le passé simple pour décrire une action achevée dans le passé. Le verbe "set" est irrégulier, mais sa forme passée est la même que la forme de base.

• I'll be there when you want me

  ➔ Futur Simple dans une Proposition de Temps (Futur dans la proposition principale, Présent dans la proposition de temps)

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple ("I'll be") dans la proposition principale et le présent simple ("you want") dans la proposition de temps introduite par "when". C'est une structure courante pour parler d'événements futurs qui dépendent d'un moment précis.

• Although we are miles apart

  ➔ Conjonction de Subordination 'Although' (contraste)

  ➔ "Although" introduit une proposition qui exprime un contraste avec la proposition principale. Ici, bien qu'ils soient physiquement éloignés, le chanteur souligne la proximité dans leur cœur.