Ain't No Mountain High Enough

• Par: Marvin Gaye, Tammi Terrell
• Album: The Complete Duets

Paroles:

[English]

[한국어]

Listen, baby

들어봐, 아기

Ain't no mountain high

높은 산은 없어

Ain't no vally low

낮은 계곡도 없어

Ain't no river wide enough, baby

넓은 강도 없어, 아기

If you need me, call me

내가 필요하면, 나를 불러

No matter where you are

네가 어디에 있든 상관없어

No matter how far

얼마나 멀리 있든 상관없어

Just call my name

그저 내 이름을 불러

I'll be there in a hurry

나는 금방 갈게

You don't have to worry

너는 걱정할 필요 없어

'Cause baby,

왜냐하면 아기,

There ain't no mountain high enough

높은 산은 없어

Ain't no valley low enough

낮은 계곡도 없어

Ain't no river wide enough

넓은 강도 없어

To keep me from getting to you

너에게 가는 것을 막을 수 없어

Remember the day

그 날을 기억해

I set you free

내가 너를 자유롭게 해줬지

I told you

내가 말했잖아

You could always count on me

너는 항상 나를 믿을 수 있어

From that day on I made a vow

그 날 이후로 나는 맹세했어

I'll be there when you want me

네가 원할 때 나는 거기 있을게

Some way, some how

어떤 방법으로든, 어떻게든

'Cause baby,

왜냐하면 아기,

There ain't no mountain high enough

높은 산은 없어

Ain't no valley low enough

낮은 계곡도 없어

Ain't no river wide enough

넓은 강도 없어

To keep me from getting to you

너에게 가는 것을 막을 수 없어

No wind, no rain

바람도, 비도 없어

My love is alive

내 사랑은 살아있어

Way down in my heart

내 마음 깊은 곳에

Although we are miles apart

비록 우리가 멀리 떨어져 있어도

If you ever need a helping hand

네가 도움이 필요할 때

I'll be there on the double

나는 즉시 갈게

As fast as I can

내가 할 수 있는 한 빨리

Don't you know that

모르겠니

There ain't no mountain high enough

높은 산은 없어

Ain't no valley low enough

낮은 계곡도 없어

Ain't no river wide enough

넓은 강도 없어

To keep me from getting to you

너에게 가는 것을 막을 수 없어

Don't you know that

모르겠니

There ain't no mountain high enough

높은 산은 없어

Ain't no valley low enough

낮은 계곡도 없어

Ain't no river wide enough

넓은 강도 없어

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
valley /ˈvæli/ A2	noun - 계곡
low /loʊ/ A1	adjective - 낮은
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
wide /waɪd/ A1	adjective - 넓은
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
vow /vaʊ/ B2	noun - 맹세 verb - 맹세하다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
rain /reɪn/ A1	noun - 비
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는

Grammaire:

• Ain't no mountain high enough

  ➔ 이중 부정 (Ain't = is not / are not + no)

  ➔ 이것은 구어체의 이중 부정입니다. "Ain't" (is not/are not)는 "no"와 결합하여 액세스를 방해하는 것은 절대적으로 없음을 강조합니다.

• If you need me, call me

  ➔ 조건절 (제로 조건)

  ➔ 이것은 일반적인 진실을 표현하는 제로 조건문입니다. 구조는 "If + 현재 시제, 현재 시제"입니다. 이 경우, "if" 당신이 나를 필요로 한다면 조건이고, 결과는 당신은 나에게 "call" 해야 한다는 것입니다.

• No matter where you are

  ➔ 장소의 부사절 (No matter + wh-word)

  ➔ "No matter where" 는 위치가 중요하지 않다는 것을 강조하기 위해 사용됩니다. 당신의 위치에 관계없이 의미합니다.

• Just call my name, I'll be there in a hurry

  ➔ 단순 미래 시제 (축약형) ('ll = will)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 약속이나 미래의 행동을 나타냅니다.

• Remember the day I set you free

  ➔ 단순 과거 시제 (규칙 동사)

  ➔ "I set you free"라는 구절은 과거의 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거 시제를 사용하고 있습니다. 동사 "set"은 불규칙하지만 과거형은 기본형과 동일합니다.

• I'll be there when you want me

  ➔ 시간 절의 미래 시제 (주절에서는 미래 시제, 시간 절에서는 현재 시제)

  ➔ 이 문장은 주절에서는 미래 시제("I'll be")를 사용하고, "when"으로 시작하는 시간 절에서는 현재 시제("you want")를 사용합니다. 이는 특정 시간에 의존하는 미래의 사건에 대해 이야기하는 일반적인 구조입니다.

• Although we are miles apart

  ➔ 종속 접속사 'Although' (대조)

  ➔ "Although"는 주절과 대조를 나타내는 절을 도입합니다. 여기서, 물리적으로 떨어져 있음에도 불구하고 가수는 마음속의 친밀함을 강조합니다.