Ain't No Other Man

• Par: Christina Aguilera
• Album: Back to Basics

Paroles:

[English]

[Français]

♪ I've got trouble, trouble, trouble ♪

♪ J'ai des problèmes, des problèmes, des problèmes ♪

♪ Always knocking at my door ♪

♪ Toujours en train de frapper à ma porte ♪

♪ Yes, I'm a whole lot of trouble, baby ♪

♪ Oui, je suis plein de problèmes, bébé ♪

♪ Just like a kid in a candy store ♪

♪ Comme un enfant dans un magasin de bonbons ♪

♪ Well I'm nothing but trouble, babe ♪

♪ Eh bien, je ne suis rien d'autre que des problèmes, chérie ♪

♪ Not since the day that I was born ♪

♪ Pas depuis le jour où je suis né ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ Hé, ouais ♪

♪ (Do your thing, honey!) ♪

♪ (Fais ce que tu as à faire, chérie !) ♪

♪ I could feel it from the start ♪

♪ Je l'ai ressenti dès le début ♪

♪ Couldn't stand to be apart ♪

♪ Je ne pouvais pas supporter d'être séparé ♪

♪ Somethin' 'bout you caught my eye ♪

♪ Quelque chose chez toi a attiré mon attention ♪

♪ Somethin' moved me deep inside ♪

♪ Quelque chose m'a touché profondément à l'intérieur ♪

♪ I don't know what you did, boy, but you had it ♪

♪ Je ne sais pas ce que tu as fait, garçon, mais tu l'as eu ♪

♪ And I've been hooked ever since ♪

♪ Et je suis accro depuis ce jour-là ♪

♪ I told my mother, my brother ♪

♪ J'ai dit à ma mère, à mon frère ♪

♪ My sister and my friends ♪

♪ Ma sœur et mes amis ♪

♪ I told the others, my lovers both past and present tense ♪

♪ J'ai dit aux autres, à mes amants - à la fois passés et présents ♪

♪ Every time I see you everything starts making sense ♪

♪ Chaque fois que je te vois - tout commence à avoir du sens ♪

♪ (Do your thing, honey!) ♪

♪ (Fais ce que tu as à faire, chérie !) ♪

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

♪ Aucun autre homme ne peut - se tenir à côté de toi ♪

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

♪ Aucun autre homme sur la - planète ne fait ce que tu fais ♪

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

♪ Tu es le genre de gars qu'une - fille trouve une fois tous les trente-six du mois ♪

♪ You got soul, you got class ♪

♪ Tu as de l'âme, tu as de la classe ♪

♪ You got style, you're badass ♪

♪ Tu as du style, tu es génial ♪

♪ Ain't no other man, it's true (all right) ♪

♪ Aucun autre homme, - c'est vrai (d'accord) ♪

♪ Ain't no other man but you ♪

♪ Aucun autre homme que toi ♪

♪ Never thought I'd be alright (no, no, no) ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé que ça irait - bien (non, non, non) ♪

♪ 'Til you came and changed my life (yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Jusqu'à ce que tu viennes et changes - ma vie (ouais, ouais, ouais) ♪

♪ What was cloudy now is clear, yeah yeah ♪

♪ Ce qui était nuageux est maintenant - clair, ouais ouais ♪

♪ You're the light that I needed ♪

♪ Tu es la lumière dont j'avais besoin ♪

♪ You got what I want boy and I want it ♪

♪ Tu as ce que je veux, garçon, et je le veux ♪

♪ So keep on giving it up ♪

♪ Alors continue à donner ♪

♪ Tell your mother, your brother ♪

♪ Dis à ta mère, à ton frère ♪

♪ Your sister and your friends ♪

♪ Ta sœur et tes amis ♪

♪ And the others, your lovers ♪

♪ Et les autres, tes amants ♪

♪ Better not be present tense ♪

♪ Mieux vaut qu'ils ne soient pas au présent ♪

♪ 'Cause I want everyone to know ♪

♪ Parce que je veux que tout le monde sache ♪

♪ That you are mine and no one else's ♪

♪ Que tu es à moi et à personne d'autre ♪

♪ Oh-whoa, oh ♪

♪ Oh-whoa, oh ♪

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

♪ Aucun autre homme ne peut - se tenir à côté de toi ♪

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

♪ Aucun autre homme sur la - planète ne fait ce que tu fais ♪

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

♪ Tu es le genre de gars qu'une - fille trouve une fois tous les trente-six du mois ♪

♪ You got soul, you got class ♪

♪ Tu as de l'âme, tu as de la classe ♪

♪ You got style, you're badass ♪

♪ Tu as du style, tu es génial ♪

♪ Ain't no other man, its true ♪

♪ Aucun autre homme, c'est vrai ♪

♪ Ain't no other man but you ♪

♪ Aucun autre homme que toi ♪

♪ (Break it down now!) ♪

♪ (Décompose maintenant !) ♪

♪ Ain't no other, ain't, ain't no other, other ♪

♪ Aucun autre, aucun, - aucun autre, autre ♪

♪ Ain't no other, ain't, ain't no other lover ♪

♪ Aucun autre, aucun, - aucun autre amant ♪

♪ Ain't no other, I, I, I need no other ♪

♪ Aucun autre, moi, moi, je n'ai besoin d'aucun autre ♪

♪ Ain't no other man but you, oh ♪

♪ Aucun autre homme que toi, oh ♪

♪ You are there when I'm a mess ♪

♪ Tu es là quand je suis dans le pétrin ♪

♪ You talked me down from every ledge ♪

♪ Tu m'as calmé de chaque bord ♪

♪ Give me strength, boy, you're the best ♪

♪ Donne-moi de la force, garçon, tu es le meilleur ♪

♪ You're the only one who's ever passed every test ♪

♪ Tu es le seul qui a - jamais réussi tous les tests ♪

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

♪ Aucun autre homme ne peut - se tenir à côté de toi ♪

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

♪ Aucun autre homme sur la - planète ne fait ce que tu fais ♪

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

♪ Tu es le genre de gars qu'une - fille trouve une fois tous les trente-six du mois ♪

♪ You got soul, you got class ♪

♪ Tu as de l'âme, tu as de la classe ♪

♪ You got style, you're badass ♪

♪ Tu as du style, tu es génial ♪

♪ Ain't no other man, it's true ♪

♪ Aucun autre homme, c'est vrai ♪

♪ Ain't no other man but you ♪

♪ Aucun autre homme que toi ♪

♪ And now I'm tellin' you, so, ain't no other man but you ♪

♪ Et maintenant je te le dis, donc, - aucun autre homme que toi ♪

♪ Ain't no other man can stand up next to you ♪

♪ Aucun autre homme ne peut - se tenir à côté de toi ♪

♪ Ain't no other man on the planet does what you do ♪

♪ Aucun autre homme sur la - planète ne fait ce que tu fais ♪

♪ You're the kinda guy a girl finds in a blue moon ♪

♪ Tu es le genre de gars qu'une - fille trouve une fois tous les trente-six du mois ♪

♪ You got soul, you got class ♪

♪ Tu as de l'âme, tu as de la classe ♪

♪ You got style, you're badass ♪

♪ Tu as du style, tu es génial ♪

♪ Ain't no other man, it's true ♪

♪ Aucun autre homme, c'est vrai ♪

♪ Ain't no other man but you ♪

♪ Aucun autre homme que toi ♪

♪ I've got trouble, trouble, trouble ♪

♪ J'ai des problèmes, des problèmes, des problèmes ♪

♪ Always knocking at my door ♪

♪ Toujours en train de frapper à ma porte ♪

♪ Yes, I'm a whole lot of trouble, baby ♪

♪ Oui, je suis plein de problèmes, bébé ♪

♪ Just like a kid in a candy store ♪

♪ Comme un enfant dans un magasin de bonbons ♪

♪ Well I'm nothing but trouble, babe ♪

♪ Eh bien, je ne suis rien d'autre que des problèmes, chérie ♪

♪ Not since the day that I was born ♪

♪ Pas depuis le jour où je suis né ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problèmes ou difficultés
knock /nɒk/ A2	verb - frapper une surface bruyamment pour attirer l'attention
kid /kɪd/ A1	noun - un enfant ou un jeune
candy /ˈkæn.di/ A2	noun - un aliment sucré fait avec du sucre
eye /aɪ/ A1	noun - l'organe de la vue
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
class /klæs/ B1	noun - un groupe de personnes ou de choses ayant des caractéristiques similaires
style /staɪl/ B1	noun - une procédure particulière par laquelle quelque chose est fait
best /bɛst/ A2	adjective - de la plus haute qualité, norme ou niveau
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
clear /klɪr/ B1	adjective - facile à percevoir, comprendre ou interpréter
want /wɒnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information

Grammaire:

• Ain't no other man can stand up next to you.

  ➔ Forme négative avec 'ain't'.

  ➔ La phrase "ain't no other man" souligne l'absence de tout autre homme.

• What was cloudy now is clear.

  ➔ Passé simple et présent simple.

  ➔ La phrase contraste un état passé avec un état actuel.

• You're the light that I needed.

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ Le mot "needed" décrit l'état d'être requis dans le passé.

• I told my mother, my brother, my sister and my friends.

  ➔ Structure de liste avec des conjonctions.

  ➔ L'utilisation de virgules et de 'et' pour relier plusieurs éléments dans une liste.

• You got soul, you got class.

  ➔ Utilisation familière de 'got' pour la possession.

  ➔ La phrase indique que le sujet possède des qualités.

• I want everyone to know.

  ➔ Forme infinitive après un verbe.

  ➔ L'infinitif 'to know' suit le verbe 'want'.

• You're the only one who's ever passed every test.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase indique une action qui a une pertinence dans le présent.