Ain't Too Proud To Beg

• Par: The Temptations
• Album: 50th Anniversary: The Singles Collection 1961-1971

Paroles:

[English]

[한국어]

I know you wanna leave me

네가 날 떠나고 싶어 하는 거 알아

But I refuse to let you go

하지만 널 보내줄 수 없어

If I have to beg and plead for your sympathy

네 동정을 구걸하고 애원해야 한다면

I don't mind, 'cause you mean that much to me

상관없어, 네가 나에게 너무 소중하니까

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

구걸도 마다않아, 너도 알잖아 (내 사랑)

Please don't leave me girl (don't you go)

제발 날 떠나지 마 (가지 마)

Ain't too proud to plead, baby, baby

애원도 마다않아, 자기야

Please don't leave me, girl (don't you go)

제발 날 떠나지 마 (가지 마)

Now I heard a cryin' man

울고 있는 남자는

Is half a man, with no sense of pride

자존심도 없는 반쪽짜리 남자라고 하잖아

But if I have to cry to keep you

하지만 널 붙잡기 위해 울어야 한다면

I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

네가 내 곁에 있어준다면 눈물 흘리는 것쯤은 괜찮아

Ain't too proud to beg, sweet darlin'

구걸도 마다않아, 내 사랑

Please don't leave me girl (don't you go)

제발 날 떠나지 마 (가지 마)

Ain't too proud to plead, baby, baby

애원도 마다않아, 자기야

Please don't leave me girl (don't you go)

제발 날 떠나지 마 (가지 마)

If I have to sleep on your doorstep

네 집 문 앞에서 밤새도록

All night and day

기다려야 한다면

Just to keep you from walkin' away

네가 떠나지 않게 하기 위해서라면

Let your friends laugh, even this I can stand

네 친구들이 비웃어도, 난 참을 수 있어

'Cause I wanna keep you, any way I can

어떻게든 널 붙잡고 싶으니까

Ain't too proud to beg (sweet darlin')

구걸도 마다않아 (내 사랑)

Please don't leave me girl (don't you go)

제발 날 떠나지 마 (가지 마)

Ain't too proud to plead, baby, baby

애원도 마다않아, 자기야

Please don't leave me girl (don't you go)

제발 날 떠나지 마 (가지 마)

...

...

Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

내 마음 깊은 곳에 너무나 깊은 사랑이 있어

And each day it grows more and more

매일 점점 더 커져가

I'm not ashamed to come, and plead to you baby

네게 와서 애원하는 게 부끄럽지 않아, 자기야

If pleadin' keeps you from, walkin' out that door

애원해서 네가 문밖으로 나가는 걸 막을 수 있다면

Ain't too proud to beg and you know it (sweet darlin')

구걸도 마다않아, 너도 알잖아 (내 사랑)

Please don't leave me girl (don't you go)

제발 날 떠나지 마 (가지 마)

Ain't too proud to plead, baby, baby

애원도 마다않아, 자기야

Please don't leave me girl (don't you go)

제발 날 떠나지 마 (가지 마)

Baby, baby, baby, baby, baby (sweet darling')

자기야, 자기야, 자기야, 자기야, 자기야 (내 사랑)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
beg /beɡ/ B1	verb - 간청하다
plead /pliːd/ B2	verb - 애원하다
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 공감
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
man /mæn/ A1	noun - 남자
sense /sens/ B1	noun - 감각
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
weep /wiːp/ B2	verb - 울다
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
doorstep /ˈdɔːrstep/ B1	noun - 문지방
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러워하는
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
door /dɔːr/ A1	noun - 문

Grammaire:

• I know you wanna leave me

  ➔ 축약형 'wanna' (want to)

  ➔ "want to"의 비공식적인 축약형입니다. 가사와 같이 매우 비공식적인 맥락에서는 문법적으로 허용되지만, 공식적인 글쓰기에서는 피해야 합니다. 여기서 가수는 자신의 취약성을 표현하기 위해 구어체 언어를 사용하고 있습니다.

• If I have to beg and plead for your sympathy

  ➔ 'if'를 사용한 조건문 (1형식)

  ➔ 이 문장은 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 나타내는 1형식 조건문을 사용합니다. 구조는 "If + 현재 단순, will/can/may + 동사 원형"입니다. 여기서 "If I have to beg and plead"(조건)이면 "I don't mind"(결과)입니다.

• Ain't too proud to beg and you know it

  ➔ 부정 축약형 'Ain't'

  ➔ "Ain't"는 "am not," "is not," "are not," "has not," 및 "have not"의 구어체 축약형입니다. 그 사용은 일반적으로 비표준 영어로 간주되며 방언 및 비공식적인 말에서 흔히 사용됩니다. 여기서 "am not" 또는 "is not"을 대체합니다.

• Now I heard a cryin' man is half a man, with no sense of pride

  ➔ 축약된 관계절: 'cryin' man'

  ➔ "cryin' man"은 "a man who is crying"(울고 있는 남자)의 줄임말입니다. 관계 대명사 "who is"가 생략되어 더욱 간결하고 격식 없는 문구가 되었습니다. '도 crying의 구어체 형태입니다

• But if I have to cry to keep you

  ➔ 'to'를 사용한 목적절

  ➔ "to keep you"라는 문구는 우는 목적을 나타냅니다. 화자가 울 의향이 있는 이유, 즉 사랑하는 사람을 붙잡기 위해서임을 분명히 합니다.

• If I have to sleep on your doorstep

  ➔ 전치사구: 'on your doorstep'

  ➔ "on your doorstep"이라는 문구는 부사구 역할을 하며 동사 "sleep"을 수식합니다. 화자가 어디에서 자는 것을 마다하지 않는지를 나타냅니다. 그가 얼마나 기꺼이 하려고 하는지 보여줍니다.

• Just to keep you from walkin' away

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사구: 'from walkin' away'

  ➔ "walkin' away"는 동명사 (명사 역할을 하는 동사)입니다. 전체 문구 "from walkin' away"는 전치사 "from"의 목적어 역할을 합니다. 이 구조는 주절에 설명된 행위의 목적을 강조합니다.

• Now I've gotta love so deep, in the pit of my heart

  ➔ 구어체 'gotta' (got to)

  ➔ "Gotta"는 의무 또는 필요성을 나타내는 "got to" 또는 "have got to"의 매우 비공식적인 축약형입니다. "wanna" 및 "ain't"와 마찬가지로 일반적으로 가사와 같은 비공식적인 말과 글에만 사용됩니다. 이 문맥에서는 의무감이나 강한 감정, 즉 사랑해야 함을 보여줍니다.