Alfie

• Par: Lily Allen
• Album: Alright, Still

Paroles:

[English]

[中文]

Oh, deary me

哦，亲爱的

My little brother's in his bedroom

我弟弟在他的卧室里

Smoking weed

抽大麻

I tell him he should get up

我告诉他应该起床

'Cause it's nearly half-past three

因为快到三点半了

He can't be bothered

他懒得动

'Cause he's high on THC

因为他嗨得很

I ask him very nicely

我很客气地问他

If he'd like a cup of tea

要不要来杯茶

I can't even see him

我甚至看不见他

'Cause his room is so smoky

因为他的房间烟雾弥漫

Don't understand

不明白

How one can watch so much TV

怎么会有人看那么多电视

My baby brother Alfie

我亲爱的弟弟阿尔菲

How I wish that you could see

我多希望你能明白

Oh, I only say it 'cause I care

哦，我这么说是因为我关心你

So please can you stop pulling my hair

所以请你别再扯我的头发

Now, now, there's no need to swear

现在，没必要发誓

Please don't despair

请不要绝望

My dear mon frère

我亲爱的兄弟

Oh, Alfie get up

哦，阿尔菲，起床吧

It's a brand new day

今天是全新的一天

I just can't sit back

我实在无法坐视不管

And watch you waste your life away

看着你浪费生命

You need to get a job

你需要找份工作

Because the bills need to get paid

因为账单需要支付

Get off your lazy arse

别再懒惰了

Alfie, please use your brain

阿尔菲，请动动脑子

Surely there's some walls out there

外面肯定有墙

That you can go and spray

你可以去喷涂

I'm feeling guiltier

我感到愈发内疚

For leading you astray

因为我把你引入歧途

Now how the hell do you ever expect

现在你怎么能指望

That you'll get laid

能有约会

When all you do is stay in

当你只是在家里

Playing your computer games

玩电脑游戏

Oh, I only say it 'cause I care

哦，我这么说是因为我关心你

So please can you stop pulling my hair

所以请你别再扯我的头发

Now, now, there's no need to swear

现在，没必要发誓

Please don't despair

请不要绝望

My dear mon frère

我亲爱的兄弟

Oh, little brother

哦，小弟弟

Please refrain from doing that

请不要再这样做

I'm trying to help you out

我在试着帮你

So can you stop being a twat?

所以能不能别再傻了？

It's time that you and I

是时候你我

Sat down and had a little chat

坐下来聊聊了

And look me in the eye

看着我的眼睛

Take off that stupid fitted cap

把那顶愚蠢的帽子脱掉

Oh, I only say it 'cause I care

哦，我这么说是因为我关心你

So please can you stop pulling my hair

所以请你别再扯我的头发

Now, now, there's no need to swear

现在，没必要发誓

Please don't despair

请不要绝望

Please don't despair

请不要绝望

Now mon frère

现在，兄弟

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
day /deɪ/ A1	noun - 天
job /dʒɒb/ A2	noun - 工作
weed /wiːd/ B1	noun - 杂草
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 吸烟
high /haɪ/ B1	adjective - 醉的
cup /kʌp/ A2	noun - 杯子
see /siː/ A1	verb - 看到
care /keər/ B1	noun - 关心 verb - 关心
swear /swɛər/ B2	verb - 咒骂，用恶劣的语言
despair /dɪsˈpɛər/ C1	verb - 失去希望
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
refrain /rɪˈfreɪn/ B2	noun - 副歌，反复句

Grammaire:

• Oh, deary me

  ➔ 感叹词

  ➔ 像"deary me"这样的感叹词表达惊讶或担忧。

• I tell him he should get up

  ➔ 情态动词 (should)

  ➔ 情态动词"should"表示建议或推荐。

• It's a brand new day

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达事实或普遍真理。

• Please don't despair

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• You need to get a job

  ➔ 一般现在时与'need to'

  ➔ 'Need to'表示必要性或义务。

• I'm trying to help you out

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时描述当前正在发生的动作。

• Take off that stupid fitted cap

  ➔ 带有直接宾语的命令语气

  ➔ 命令语气可以包含直接宾语，指示要采取的行动。