All of Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Legend
• Album: Love In The Future

Paroles et Traduction

[Français]

(musique de piano solennelle)

Que ferais-je sans ta langue acérée ?

Tu m'attires, puis tu me repousses sans cesse

Tu me fais tourner la tête

Sans blague

Je n'arrive pas à te cerner

Que se passe-t-il dans cette si belle tête ?

Je suis embarqué dans ton voyage mystérieux et magique

Et je suis tellement étourdi

Je ne sais pas ce qui m'arrive

Mais tout ira bien

J'ai la tête sous l'eau mais je respire bien

Tu es folle et je perds la raison

Parce que tout de moi

Aime tout de toi

J'aime tes courbes et tous tes angles

Toutes tes parfaites imperfections

Donne-moi tout de toi

Je te donnerai tout de moi

Tu es ma fin et mon commencement

Même quand je perds, je gagne

Parce que je te donne tout de moi

Et tu me donnes tout de toi

Oh

Combien de fois dois-je te le dire ?

Même quand tu pleures tu es belle aussi

Le monde te met à terre

Je suis là, quelle que soit ton humeur

Tu es ma chute, tu es ma muse

Ma pire distraction, mon rhythm and blues

Je ne peux pas m'empêcher de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi

J'ai la tête sous l'eau mais je respire bien

Tu es folle et je perds la raison

Parce que tout de moi

Aime tout de toi

J'aime tes courbes et tous tes angles

Toutes tes parfaites imperfections

Donne-moi tout de toi

Je te donnerai tout de moi

Tu es ma fin et mon commencement

Même quand je perds, je gagne

Parce que je te donne tout de moi

Et tu me donnes tout de toi

Oh

Donne-moi tout de toi, oh

Cartes sur table, nous montrons tous les deux nos cœurs

Quitte à tout risquer, même si c'est dur

Parce que tout de moi aime tout de toi

J'aime tes courbes et tous tes angles

Toutes tes parfaites imperfections

Donne-moi tout de toi, je te donnerai tout de moi

Tu es ma fin et mon commencement

Même quand je perds, je gagne

Parce que je te donne tout de moi

Et tu me donnes tout de moi

Je te donne tout de moi

Et tu me donnes tout de toi, oh

[Anglais]

(solemn piano music)

♪ What would I do without your smart mouth ♪

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

♪ You got my head spinning ♪

♪ No kidding ♪

♪ I can't pin you down ♪

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

♪ And I'm so dizzy ♪

♪ Don't know what hit me ♪

♪ But I'll be alright ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ How many times do I have to tell you ♪

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

♪ The world is beating you down ♪

♪ I'm around through every mood ♪

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ Give me all of you, oh ♪

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

♪ Risking it all, though it's hard ♪

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you, oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent; astucieux.
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche.
head /hɛd/ A1	noun - tête.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tournant.
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - magique.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - étourdi.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - sous-marin.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respiration.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou.
love /lʌv/ A1	verb - aimer. noun - amour.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - courbes.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - bords.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - imperfections.
end /end/ A1	noun - fin.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - début.
lose /luːz/ A1	verb - perdre.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - gagner.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - battre.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - chute.
muse /mjuːz/ B2	noun - muse, source d'inspiration.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distraction, perturbation.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme.
blues /bluːz/ B2	noun - tristesse, mélancolie.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonner.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartes.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cœurs.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - risquer.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile.

Structures grammaticales clés

• What would I do without your smart mouth

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 2)

  ➔ Utilise "would + forme de base du verbe" dans la proposition principale pour exprimer une situation hypothétique. "Without your smart mouth" implique une situation actuelle qui est contraire aux faits. Cela implique que l'orateur dépend de l'esprit vif de son partenaire.

• Drawing me in and you kicking me out

  ➔ Participe Présent comme Adjectif/Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ "Drawing" et "kicking" sont des participes présents agissant comme des adjectifs décrivant les actions. C'est une façon concise de dire "[Tu es en train de] m'attirer et [tu es en train de] me repousser".

• My head's underwater but I'm breathing fine

  ➔ Contraste d'Idées avec "mais"

  ➔ Le mot "mais" relie deux idées contrastées. Être sous l'eau rendrait généralement la respiration difficile, mais l'orateur prétend respirer bien, soulignant l'effet inhabituel et puissant de la relation.

• Love your curves and all your edges

  ➔ Complément d'Objet Direct du Verbe "Aimer"

  ➔ "Curves" et "edges" sont les compléments d'objet direct du verbe "love". L'orateur déclare son amour pour des attributs physiques spécifiques, tant ceux conventionnellement attrayants ("curves") que ceux moins célébrés conventionnellement ("edges").

• All your perfect imperfections

  ➔ Ordre des Adjectifs (Opinion avant le Fait)

  ➔ L'ordre des adjectifs suit la règle générale : l'Opinion (perfect) précède le Fait (imperfections). "Perfect" est un jugement subjectif, tandis que "imperfections" est une description plus objective. Cela crée un paradoxe qui met l'accent sur l'acceptation.

• Even when I lose I'm winning

  ➔ Proposition Subordonnée avec "Même quand"

  ➔ "Même quand" introduit une proposition subordonnée qui exprime une condition qui contraste avec la proposition principale. Bien qu'il perde, l'orateur a l'impression de gagner grâce à la relation. Cela montre le pouvoir et la valeur de la connexion.

• My worst distraction, my rhythm and blues

  ➔ Apposition (Renommer un Nom)

  ➔ "My rhythm and blues" est une phrase appositive qui renomme ou clarifie davantage "My worst distraction". Cela suggère que l'amour de l'orateur est à la fois une source de problèmes et son exutoire émotionnel, comme le genre musical.