All of Me

• Par: John Legend
• Album: Love In The Future

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent; astucieux.
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche.
head /hɛd/ A1	noun - tête.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tournant.
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - magique.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - étourdi.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - sous-marin.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respiration.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou.
love /lʌv/ A1	verb - aimer. noun - amour.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - courbes.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - bords.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - imperfections.
end /end/ A1	noun - fin.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - début.
lose /luːz/ A1	verb - perdre.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - gagner.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - pleurer.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - battre.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - chute.
muse /mjuːz/ B2	noun - muse, source d'inspiration.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distraction, perturbation.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme.
blues /bluːz/ B2	noun - tristesse, mélancolie.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonner.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartes.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cœurs.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - risquer.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile.

Grammaire:

• What "would" I do without your smart mouth

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ Utilise "would" + forme de base pour exprimer une situation hypothétique. Ici, c'est le type 2, impliquant une situation peu probable ou contraire aux faits dans le présent.

• Drawing me in and "you" kicking me out

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif/Proposition relative réduite

  ➔ "Drawing" fonctionne comme un participe modifiant un sujet implicite (your smart mouth). Il crée une image vive de l'action se déroulant simultanément. Proposition relative réduite - "the smart mouth that draws me in".

• My head's underwater but I'm breathing "fine"

  ➔ Adverbe 'fine' modifiant 'breathing'

  ➔ "Fine" agit comme un adverbe, décrivant *comment* le locuteur respire. Cela transmet un sentiment de normalité inattendue dans une situation chaotique.

• Love your curves and all your edges, all your perfect "imperfections"

  ➔ Nom abstrait ('imperfections') utilisé dans un sens positif

  ➔ L'utilisation de "imperfections", généralement négatif, est présenté comme quelque chose d'attachant et d'aimé. Il met l'accent sur la beauté des défauts.

• Even "when" I lose I'm winning

  ➔ Conjonction de subordination 'when' exprimant la concession/paradoxe

  ➔ La conjonction "when" relie deux idées apparemment contradictoires. Même si une perte littérale se produit, l'amour et la connexion obtenus annulent le résultat négatif.

• How many times do I "have to" tell you

  ➔ Verbe modal 'have to' pour l'obligation

  ➔ 'Have to' exprime la nécessité ou l'obligation. Le locuteur implique une frustration ou une émotion profonde quant à la nécessité de rassurer constamment son partenaire.

• Cards on the table, we're both "showing" hearts

  ➔ Présent continu ('showing') pour une action qui se produit maintenant/en ce moment

  ➔ Le présent continu souligne que les deux parties révèlent activement et ouvertement leurs émotions (hearts) à ce moment précis. Il crée un sentiment d'immédiateté et de vulnérabilité.