Alles kann besser werden

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Alles kann besser werden

Paroles:

[Deutsch]

[Español]

Alles kann besser werden

Todo puede mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Traigamos el cielo a la tierra

Alles soll besser werden

Todo debería mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Traigamos el cielo a la tierra

Alles wird besser werden

Todo va a mejorar

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Traemos el cielo a la tierra

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

Y nadie tiene que poner en peligro su vida

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Uno de los tesoros más valiosos en la tierra

Ich will raus aus dieser Scheiße hier

Quiero salir de esta mierda aquí

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Pero no sé cómo se supone que debe ser

Raus aus diesem scheiß Revier

Salir de este maldito barrio

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Pero no sé cómo se supone que debe ser

Man sperrt mich hier in diesen Bezirk

Me encierran aquí en este distrito

Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll

Porque no se supone que deba ver el resto del mundo

Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

Voy a salir de esta prisión caminando

Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll

Cuando sepa a dónde debo ir

Alles kann besser werden

Todo puede mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Traigamos el cielo a la tierra

Alles soll besser werden

Todo debería mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Traigamos el cielo a la tierra, sí

Alles wird besser werden

Todo va a mejorar

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Traemos el cielo a la tierra

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Y nadie tiene que poner en peligro su vida, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Uno de los tesoros más valiosos en la tierra

Auch wenn du jetzt bitterlich weinst

Aunque ahora estés llorando amargamente

Bitte gib nicht auf

Por favor, no te rindas

Auch wenn du grad das Leben verneinst

Aunque ahora estés negando la vida

Bitte gib nicht auf

Por favor, no te rindas

Auch wenn du dir verstorben scheinst

Aunque parezcas fallecido

Bitte gib nicht auf

Por favor, no te rindas

Auch wenn alles verdorben scheint

Aunque todo parezca arruinado

Gib nicht auf, yeah

No te rindas, sí

Alles kann besser werden

Todo puede mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Traigamos el cielo a la tierra, sí

Alles soll besser werden

Todo debería mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Traigamos el cielo a la tierra

Alles wird besser werden

Todo va a mejorar

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Traemos el cielo a la tierra (el cielo a la tierra)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Y nadie tiene que poner en peligro su vida, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Uno de los tesoros más valiosos en la tierra

I can see beyond the borders of here

Puedo ver más allá de las fronteras de aquí

And I know there's more for me

Y sé que hay más para mí

I'm not afraid to face what they fear

No tengo miedo de enfrentar lo que ellos temen

If it means I can be free

Si significa que puedo ser libre

Discourage me if you think you can

Desanímame si crees que puedes

But I won't stop till I'm out of here

Pero no pararé hasta salir de aquí

Yeah, I just don't give a damn

Sí, simplemente no me importa

Not afraid to face what they fear

No tengo miedo de enfrentar lo que ellos temen

Alles kann besser werden

Todo puede mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Traigamos el cielo a la tierra

Alles soll besser werden

Todo debería mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Traigamos el cielo a la tierra

Alles wird besser werden (alles wird besser werden)

Todo va a mejorar (todo va a mejorar)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Traemos el cielo a la tierra (el cielo a la tierra)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Y nadie tiene que poner en peligro su vida, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden (come again)

Uno de los tesoros más valiosos en la tierra (ven de nuevo)

Alles kann besser werden (alles wird besser werden)

Todo puede mejorar (todo va a mejorar)

Holen wir uns den Himmel auf Erden, (ooh)

Traigamos el cielo a la tierra, (ooh)

Alles soll besser werden

Todo debería mejorar

Holen wir uns den Himmel auf Erden, oh yeah)

Traigamos el cielo a la tierra, oh sí)

Alles wird besser werden (bitte gib nicht auf)

Todo va a mejorar (por favor, no te rindas)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Traemos el cielo a la tierra (el cielo a la tierra)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

Y nadie tiene que poner en peligro su vida

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Uno de los tesoros más valiosos en la tierra

Bitte gib nicht auf

Por favor, no te rindas

Bitte gib nicht auf

Por favor, no te rindas

Bitte gib nicht auf

Por favor, no te rindas

Gib nicht auf

No te rindas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
besser /ˈbɛsər/ A2	adjective - mejor
himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - cielo, cielo celestial
leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida verb - vivir
schatz /ʃat͡s/ B1	noun - tesoro, cosa valiosa
gefährden /ɡəˈfɛːɐ̯dən/ B2	verb - poner en peligro
verstehen /fɛɐ̯ˈʃtɛən/ B1	verb - entender
können /ˈkœnən/ A2	verb - poder
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ B2	verb - dejar de
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - confiar
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - pensar
mut /muːt/ B1	noun - valor
sperren /ˈʃpɛʁən/ B2	verb - bloquear

Grammaire:

• Alles kann besser werden

  ➔ Verbos modales (puede) para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "Alles kann besser werden" significa "Todo puede mejorar," indicando una posibilidad.

• Bitte gib nicht auf

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes.

  ➔ La frase "Bitte gib nicht auf" se traduce como "Por favor, no te rindas," que es una orden o solicitud.

• Ich will raus aus dieser Scheiße hier

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga.

  ➔ La frase "Ich will raus aus dieser Scheiße hier" significa "Quiero salir de esta mierda aquí," usando lenguaje informal.

• Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

  ➔ Uso de formas superlativas.

  ➔ La frase "Einer der kostbarsten Schätze auf Erden" significa "Uno de los tesoros más preciosos de la Tierra," indicando un superlativo.

• Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

  ➔ Futuro con 'werden'.

  ➔ La frase "Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren" se traduce como "Saldré de esta prisión," indicando una acción futura.

• Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

  ➔ Uso de la negación con 'kein'.

  ➔ La frase "Und keiner muss sein Leben mehr gefährden" significa "Y nadie tiene que poner en peligro su vida más," usando negación.

• Ich kann sehen, was sie fürchten

  ➔ Uso del presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Ich kann sehen, was sie fürchten" significa "Puedo ver lo que temen," afirmando un hecho en el presente.