Alles kann besser werden

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Alles kann besser werden

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Alles kann besser werden

Tout peut aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Prenons notre part du paradis sur terre

Alles soll besser werden

Tout doit aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Prenons notre part du paradis sur terre

Alles wird besser werden

Tout ira mieux

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Nous prenons notre part du paradis sur terre

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

Et plus personne n'aura à mettre sa vie en danger

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Un des trésors les plus précieux sur terre

Ich will raus aus dieser Scheiße hier

Je veux sortir de cette merde ici

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Mais je ne sais pas comment faire

Raus aus diesem scheiß Revier

Sortir de ce putain de quartier

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Mais je ne sais pas comment faire

Man sperrt mich hier in diesen Bezirk

On m'enferme ici dans ce district

Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll

Pour que je ne voie pas le reste du monde

Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

Je vais sortir de cette prison en me promenant

Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll

Quand je saurai où aller

Alles kann besser werden

Tout peut aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Prenons notre part du paradis sur terre

Alles soll besser werden

Tout doit aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Prenons notre part du paradis sur terre, yeah

Alles wird besser werden

Tout ira mieux

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Nous prenons notre part du paradis sur terre

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Et plus personne n'aura à mettre sa vie en danger, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Un des trésors les plus précieux sur terre

Auch wenn du jetzt bitterlich weinst

Même si tu pleures amèrement maintenant

Bitte gib nicht auf

S'il te plaît, n'abandonne pas

Auch wenn du grad das Leben verneinst

Même si tu nies la vie en ce moment

Bitte gib nicht auf

S'il te plaît, n'abandonne pas

Auch wenn du dir verstorben scheinst

Même si tu as l'air mort

Bitte gib nicht auf

S'il te plaît, n'abandonne pas

Auch wenn alles verdorben scheint

Même si tout semble gâché

Gib nicht auf, yeah

N'abandonne pas, yeah

Alles kann besser werden

Tout peut aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Prenons notre part du paradis sur terre, yeah

Alles soll besser werden

Tout doit aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Prenons notre part du paradis sur terre

Alles wird besser werden

Tout ira mieux

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Nous prenons notre part du paradis sur terre (le paradis sur terre)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Et plus personne n'aura à mettre sa vie en danger, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Un des trésors les plus précieux sur terre

I can see beyond the borders of here

Je peux voir au-delà des frontières d'ici

And I know there's more for me

Et je sais qu'il y a plus pour moi

I'm not afraid to face what they fear

Je n'ai pas peur d'affronter ce qu'ils craignent

If it means I can be free

Si cela signifie que je peux être libre

Discourage me if you think you can

Découragez-moi si vous pensez pouvoir

But I won't stop till I'm out of here

Mais je ne m'arrêterai pas tant que je ne serai pas sorti d'ici

Yeah, I just don't give a damn

Ouais, je m'en fous

Not afraid to face what they fear

Pas peur d'affronter ce qu'ils craignent

Alles kann besser werden

Tout peut aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Prenons notre part du paradis sur terre

Alles soll besser werden

Tout doit aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Prenons notre part du paradis sur terre

Alles wird besser werden (alles wird besser werden)

Tout ira mieux (tout ira mieux)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Nous prenons notre part du paradis sur terre (le paradis sur terre)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Et plus personne n'aura à mettre sa vie en danger, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden (come again)

Un des trésors les plus précieux sur terre (encore une fois)

Alles kann besser werden (alles wird besser werden)

Tout peut aller mieux (tout ira mieux)

Holen wir uns den Himmel auf Erden, (ooh)

Prenons notre part du paradis sur terre, (ooh)

Alles soll besser werden

Tout doit aller mieux

Holen wir uns den Himmel auf Erden, oh yeah)

Prenons notre part du paradis sur terre, oh yeah)

Alles wird besser werden (bitte gib nicht auf)

Tout ira mieux (s'il te plaît, n'abandonne pas)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Nous prenons notre part du paradis sur terre (le paradis sur terre)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

Et plus personne n'aura à mettre sa vie en danger

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Un des trésors les plus précieux sur terre

Bitte gib nicht auf

S'il te plaît, n'abandonne pas

Bitte gib nicht auf

S'il te plaît, n'abandonne pas

Bitte gib nicht auf

S'il te plaît, n'abandonne pas

Gib nicht auf

N'abandonne pas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
besser /ˈbɛsər/ A2	adjective - meilleur
himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - ciel, paradis
leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie verb - vivre
schatz /ʃat͡s/ B1	noun - trésor, chose précieuse
gefährden /ɡəˈfɛːɐ̯dən/ B2	verb - mettre en danger
verstehen /fɛɐ̯ˈʃtɛən/ B1	verb - comprendre
können /ˈkœnən/ A2	verb - pouvoir
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ B2	verb - cesser
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - faire confiance
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - penser
mut /muːt/ B1	noun - courage
sperren /ˈʃpɛʁən/ B2	verb - bloquer

Grammaire:

• Alles kann besser werden

  ➔ Verbes modaux (peut) pour exprimer la possibilité.

  ➔ L'expression "Alles kann besser werden" signifie "Tout peut s'améliorer," indiquant une possibilité.

• Bitte gib nicht auf

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "Bitte gib nicht auf" se traduit par "S'il te plaît, ne renonce pas," qui est un ordre ou une demande.

• Ich will raus aus dieser Scheiße hier

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'argot.

  ➔ L'expression "Ich will raus aus dieser Scheiße hier" signifie "Je veux sortir de cette merde ici," en utilisant un langage informel.

• Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

  ➔ Utilisation de formes superlatives.

  ➔ L'expression "Einer der kostbarsten Schätze auf Erden" signifie "Un des trésors les plus précieux de la Terre," indiquant un superlatif.

• Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

  ➔ Futur avec 'werden'.

  ➔ L'expression "Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren" se traduit par "Je sortirai de cette prison," indiquant une action future.

• Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

  ➔ Utilisation de la négation avec 'kein'.

  ➔ L'expression "Und keiner muss sein Leben mehr gefährden" signifie "Et personne ne doit plus mettre sa vie en danger," en utilisant la négation.

• Ich kann sehen, was sie fürchten

  ➔ Utilisation du présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Ich kann sehen, was sie fürchten" signifie "Je peux voir ce qu'ils craignent," énonçant un fait au présent.