Alles kann besser werden

• Par: Xavier Naidoo
• Album: Alles kann besser werden

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Alles kann besser werden

모든 건 더 나아질 수 있어

Holen wir uns den Himmel auf Erden

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자

Alles soll besser werden

모든 게 더 나아져야 해

Holen wir uns den Himmel auf Erden

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자

Alles wird besser werden

모든 게 더 나아질 거야

Wir holen uns den Himmel auf Erden

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

더 이상 누구도 삶을 위협받지 않도록

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

이 땅에서 가장 소중한 보물 중 하나

Ich will raus aus dieser Scheiße hier

이 엿 같은 곳에서 벗어나고 싶어

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

하지만 어떻게 해야 할지 모르겠어

Raus aus diesem scheiß Revier

이 빌어먹을 구역에서 벗어나고 싶어

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

하지만 어떻게 해야 할지 모르겠어

Man sperrt mich hier in diesen Bezirk

사람들은 나를 이 지역에 가둬 놨어

Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll

내가 세상의 다른 곳을 보지 못하게 하려고

Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

이 감옥에서 걸어 나갈 거야

Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll

어디로 가야 할지 알게 되면

Alles kann besser werden

모든 건 더 나아질 수 있어

Holen wir uns den Himmel auf Erden

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자

Alles soll besser werden

모든 게 더 나아져야 해

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자, 예

Alles wird besser werden

모든 게 더 나아질 거야

Wir holen uns den Himmel auf Erden

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

더 이상 누구도 삶을 위협받지 않도록, 오

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

이 땅에서 가장 소중한 보물 중 하나

Auch wenn du jetzt bitterlich weinst

지금 몹시 울고 있을지라도

Bitte gib nicht auf

제발 포기하지 마

Auch wenn du grad das Leben verneinst

지금 삶을 부정하고 있을지라도

Bitte gib nicht auf

제발 포기하지 마

Auch wenn du dir verstorben scheinst

죽은 것처럼 느껴질지라도

Bitte gib nicht auf

제발 포기하지 마

Auch wenn alles verdorben scheint

모든 게 썩어 문드러진 것처럼 보일지라도

Gib nicht auf, yeah

포기하지 마, 예

Alles kann besser werden

모든 건 더 나아질 수 있어

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자, 예

Alles soll besser werden

모든 게 더 나아져야 해

Holen wir uns den Himmel auf Erden

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자

Alles wird besser werden

모든 게 더 나아질 거야

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자 (이 땅에 천국을)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

더 이상 누구도 삶을 위협받지 않도록, 오

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

이 땅에서 가장 소중한 보물 중 하나

I can see beyond the borders of here

I can see beyond the borders of here

And I know there's more for me

And I know there's more for me

I'm not afraid to face what they fear

I'm not afraid to face what they fear

If it means I can be free

If it means I can be free

Discourage me if you think you can

Discourage me if you think you can

But I won't stop till I'm out of here

But I won't stop till I'm out of here

Yeah, I just don't give a damn

Yeah, I just don't give a damn

Not afraid to face what they fear

Not afraid to face what they fear

Alles kann besser werden

모든 건 더 나아질 수 있어

Holen wir uns den Himmel auf Erden

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자

Alles soll besser werden

모든 게 더 나아져야 해

Holen wir uns den Himmel auf Erden

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자

Alles wird besser werden (alles wird besser werden)

모든 게 더 나아질 거야 (모든 게 더 나아질 거야)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자 (이 땅에 천국을)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

더 이상 누구도 삶을 위협받지 않도록, 오

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden (come again)

이 땅에서 가장 소중한 보물 중 하나 (다시 한번)

Alles kann besser werden (alles wird besser werden)

모든 건 더 나아질 수 있어 (모든 게 더 나아질 거야)

Holen wir uns den Himmel auf Erden, (ooh)

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자, (오)

Alles soll besser werden

모든 게 더 나아져야 해

Holen wir uns den Himmel auf Erden, oh yeah)

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자, 오 예)

Alles wird besser werden (bitte gib nicht auf)

모든 게 더 나아질 거야 (제발 포기하지 마)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

우리 손으로 이 땅에 천국을 만들자 (이 땅에 천국을)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

더 이상 누구도 삶을 위협받지 않도록

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

이 땅에서 가장 소중한 보물 중 하나

Bitte gib nicht auf

제발 포기하지 마

Bitte gib nicht auf

제발 포기하지 마

Bitte gib nicht auf

제발 포기하지 마

Gib nicht auf

포기하지 마

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
besser /ˈbɛsər/ A2	adjective - 더 나은
himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 하늘, 천국
leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명, 삶 verb - 살다
schatz /ʃat͡s/ B1	noun - 보물, 귀중한 것
gefährden /ɡəˈfɛːɐ̯dən/ B2	verb - 위험에 빠뜨리다
verstehen /fɛɐ̯ˈʃtɛən/ B1	verb - 이해하다
können /ˈkœnən/ A2	verb - 할 수 있다
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ B2	verb - 멈추다
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 믿다
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - 생각하다
mut /muːt/ B1	noun - 용기
sperren /ˈʃpɛʁən/ B2	verb - 잠그다, 차단하다

Grammaire:

• Alles kann besser werden

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조동사 (할 수 있다).

  ➔ "Alles kann besser werden"라는 문구는 "모든 것이 더 나아질 수 있다"는 가능성을 나타냅니다.

• Bitte gib nicht auf

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내리기.

  ➔ "Bitte gib nicht auf"라는 문구는 "제발 포기하지 마"로 번역되며, 명령이나 요청입니다.

• Ich will raus aus dieser Scheiße hier

  ➔ 비공식적인 언어와 속어의 사용.

  ➔ "Ich will raus aus dieser Scheiße hier"라는 문구는 "이 쓰레기에서 나가고 싶다"는 의미로 비공식적인 언어를 사용합니다.

• Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

  ➔ 최상급 형태의 사용.

  ➔ "Einer der kostbarsten Schätze auf Erden"라는 문구는 "지구에서 가장 소중한 보물 중 하나"라는 의미로 최상급을 나타냅니다.

• Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

  ➔ 'werden'을 사용한 미래 시제.

  ➔ "Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren"라는 문구는 "나는 이 감옥에서 나갈 것이다"로 번역되며, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

  ➔ 'kein'을 사용한 부정의 사용.

  ➔ "Und keiner muss sein Leben mehr gefährden"라는 문구는 "그리고 더 이상 누구도 자신의 생명을 위험에 빠뜨릴 필요가 없다"는 의미로 부정을 사용합니다.

• Ich kann sehen, was sie fürchten

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Ich kann sehen, was sie fürchten"라는 문구는 "나는 그들이 두려워하는 것을 볼 수 있다"는 의미로 현재의 사실을 진술합니다.