Can't Sleep

• Par: Above & Beyond
• Album: We Are All We Need

Paroles:

[English]

[Français]

4:30 a.m., I'm awake again

4h30 du mat', je suis encore réveillé(e)

Singing to the dark through open eyes

Je chante au noir, les yeux grands ouverts

While dreaming I see only you and me

Dans mes rêves, je ne vois que toi et moi

Stuck between desire and compromise

Pris(e) entre désir et compromis

If I said I want you back I'd be a liar

Si je disais que je te veux, je mentirais

There's nothing left of us to long for anymore

Il ne reste plus rien de nous à regretter

But inside the ashes burns an endless fire

Mais dans les cendres brûle un feu sans fin

And every night I can't help reaching out for more

Et chaque nuit, je ne peux m'empêcher de vouloir plus

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

You're leaving me scars scattered in my heart

Tu me laisses des cicatrices éparpillées dans mon cœur

A road map of all the places you have been

Une carte routière de tous les endroits où tu es allé(e)

And I can't escape, can't wash this away

Et je ne peux pas m'échapper, je ne peux pas effacer ça

My love has burned your mark so deep within

Mon amour a gravé ta marque si profondément

If I said I want you back I'd be a liar

Si je disais que je te veux, je mentirais

There's nothing left of us to long for anymore

Il ne reste plus rien de nous à regretter

But inside the ashes burns an endless fire

Mais dans les cendres brûle un feu sans fin

And every night I can't help reaching out for more

Et chaque nuit, je ne peux m'empêcher de vouloir plus

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir)

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir)

(Sleep, sleep, sleep)

(Dormir, dormir, dormir)

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

And I can't sleep, you're so far away from me

Et je ne peux pas dormir, tu es si loin de moi

And I can't sleep, and I can't sleep

Et je ne peux pas dormir, non je ne peux pas dormir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - chant
dark /dɑːrk/ A1	noun - obscurité adjective - sombre
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	noun - rêver
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromis verb - compromettre
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cendres
burns /bɜːrnz/ A2	verb - brûler
endless /ˈendləs/ B1	adjective - sans fin
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices verb - cicatriser
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - échappatoire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
deep /diːp/ A2	adjective - profond

Grammaire:

• 4:30 a.m., I'm awake again

  ➔ Adjectif comme complément d'attribut

  ➔ Le mot "awake" est un adjectif qui décrit le sujet "I". Il fonctionne comme complément d'attribut, fournissant plus d'informations sur le sujet après le verbe 'am'.

• While dreaming I see only you and me

  ➔ Inversion (Optionnelle)

  ➔ L'ordre standard est "While dreaming, I only see you and me". Ici, le mot 'only' met l'accent sur le complément d'objet direct (you and me). La construction met l'accent sur ce que le locuteur voit.

• If I said I want you back I'd be a liar

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 2. La structure est "If + prétérit, would/could/might + infinitif". Elle exprime une situation hypothétique peu probable.

• There's nothing left of us to long for anymore

  ➔ Proposition relative réduite avec infinitif

  ➔ L'expression "to long for anymore" est une proposition relative réduite modifiant "nothing". La proposition complète serait "There's nothing left of us that I could long for anymore". Le pronom relatif et l'auxiliaire ont été omis par souci de concision.

• But inside the ashes burns an endless fire

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Normalement, l'ordre des mots serait "But an endless fire burns inside the ashes". Inverser l'ordre, en plaçant la phrase prépositionnelle "inside the ashes" au début, met l'accent sur l'emplacement du feu. Il s'agit d'un procédé stylistique courant pour un effet poétique.

• You're leaving me scars scattered in my heart

  ➔ Proposition participiale modifiant un nom

  ➔ Le participe "scattered" modifie le nom "scars". "Scattered in my heart" agit comme une phrase adjective donnant plus de détails sur le type de cicatrices.

• My love has burned your mark so deep within

  ➔ Placement des adverbes et intensification (so...that)

  ➔ Le mot "deep" agit comme un adverbe modifiant "burned". La structure suggère implicitement la conséquence de l'intensité de l'amour. Bien que cela ne soit pas explicitement indiqué avec 'that', l'implication est 'My love has burned your mark so deep within *that* it is impossible to remove.