Anfassen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Johannes Oerding
• Album: Plan A - Special Edition

Paroles et Traduction

[Français]

Nous savons tout partout, mais bien trop peu sur nous - Et ce peu est encore partagé

Ce qui était autrefois authentique est maintenant froid. Aujourd'hui artificiel, autrefois art - Qui ne remarque pas les limites va souvent trop loin

Nous avons des milliers d'amis, - mais nous ne les avons jamais vus - Car l'éclat coloré aveugle beaucoup trop

Nous avons des milliers de rêves, mais nous perdons la vraie vie - Elle se désagrège en S

J'ai besoin de quelque chose à toucher - Alors je peux enfin lâcher prise

Je ne veux plus m'adapter - Je veux reprendre le contrôle de ma vie

Car nous coulons de plus en plus - Dans cette mer de lumières froide

Quand tout est toujours possible partout - Le moment ne vaut plus rien

Un pas dans la mauvaise direction, jusqu'à ce que la prochaine vague rompe - Pas le temps de reprendre son souffle

Nous nous éloignons clic après clic, de ce qui est vraiment essentiel - Nages-t-on contre le courant, ou avec lui ?

Nous avons des milliers de rêves, mais nous perdons la vraie vie - Nous nous perdons dans le brouillard et la fumée

J'ai besoin de quelque chose à toucher - Alors je peux enfin lâcher prise

Je ne veux plus m'adapter - Je veux reprendre le contrôle de ma vie

Car nous coulons de plus en plus - Dans cette mer de lumières froide

Quand tout est toujours possible partout - Le moment ne vaut plus rien

Et combien de fois ai-je pensé, - Combien de fois nous avons raté nos chemins - Parce que notre monde clignote trop fort

On peut entendre et voir beaucoup plus clairement, - Ressentir et comprendre bien mieux - Allez, parlons un peu plus

... et redressez nos têtes

J'ai besoin de quelque chose à toucher - Alors je peux enfin lâcher prise

Je ne veux plus m'adapter - Je veux reprendre le contrôle de ma vie

Car nous coulons de plus en plus - Dans cette mer de lumières froide

Quand tout est toujours possible partout - Le moment ne vaut plus rien

[German]

Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

Wir haben tausende von Freunden, doch haben sie jedoch noch nie gesehen Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Falsche Richtung Schritt für Schritt, bis die nächste Welle bricht Keine Zeit um noch mal Luft zu holen

Wir entfernen uns Klick für Klick, von dem, was eigentlich wirklich ist Schwimmen wir gegen, oder mit dem Strom?

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Wir verlaufen uns in Smog und Nebel

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Und wie oft hab' ich schon gedacht, Wie oft haben wir uns verpasst Weil unsere Welt zu laut blinkt

Man kann viel klarer hören und sehen, Viel besser fühlen und verstehen Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden

... und die Köpfe wieder hochnehmen

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - savoir
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - sur
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - important
Grenze /ˈgʁɛn͡t͡sə/ A2	noun - frontière, limite
Träumen /ˈtʁøːmən/ A2	verb - rêver
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
Hand /hant/ A1	noun - main
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - tenir
Loslassen /ˈloːsˌlasn/ B2	verb - laisser partir
Lebens /ˈleːbənz/ B1	noun - de la vie

Structures grammaticales clés

• Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns

  ➔ Propositions subordonnées adverbiales avec "doch"

  ➔ Le mot "doch" agit comme une conjonction de contraste, similaire à "mais" ou "cependant". Il introduit un contraste entre le fait de tout savoir partout et le fait d'en savoir très peu sur nous-mêmes. "Wir wissen alles überall, **doch** viel zu wenig über uns" signifie "Nous savons tout partout, **mais** bien trop peu sur nous-mêmes."

• Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst

  ➔ Propositions relatives avec "was"

  ➔ "Was einmal echt war" fonctionne comme une proposition relative, signifiant essentiellement "ce qui était autrefois réel". "Was" ici agit comme un pronom relatif, se référant à quelque chose de non spécifié. L'ensemble de la proposition agit comme le sujet de la phrase. Il met en évidence un concept abstrait ou indéfini.

• Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

  ➔ Propositions relatives avec "wer"

  ➔ "Wer Grenzen nicht bemerkt" fonctionne comme une proposition relative, signifiant essentiellement "quiconque ne remarque pas les limites". "Wer" ici agit comme un pronom relatif, se référant à une personne non spécifiée. L'ensemble de la proposition agit comme le sujet de la phrase.

• Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

  ➔ Ordre des mots avec les adverbes de degré

  ➔ L'expression "viel zu grell" utilise les adverbes "viel" et "zu" pour intensifier l'adjectif "grell" (brillant). "Viel zu" signifie "beaucoup trop". L'ordre des mots est important pour transmettre le degré d'intensité souhaité. "L'illusion colorée brille beaucoup trop."

• Ich brauche was zum Anfassen, Dann kann ich wieder loslassen

  ➔ Propositions infinitives avec "zum"

  ➔ L'expression "was zum Anfassen" utilise la préposition "zum" (zu + dem) suivie d'un verbe à l'infinitif "Anfassen". Cette construction décrit le but ou la pertinence de quelque chose. "Was zum Anfassen" signifie "quelque chose à toucher" ou "quelque chose de tangible". Cela exprime le besoin de quelque chose de concret.

• Wenn überall immer alles geht, Ist der Moment nichts mehr wert

  ➔ Propositions conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle (type 1), exprimant une condition réelle ou probable. La proposition "wenn" ("Wenn überall immer alles geht") décrit la condition. La proposition principale ("Ist der Moment nichts mehr wert") décrit le résultat si cette condition est remplie. Elle montre une possibilité présente ou future et sa conséquence. "Si tout est toujours possible partout, le moment ne vaut plus rien."

• Wie oft haben wir uns verpasst, Weil unsere Welt zu laut blinkt

  ➔ Propositions subordonnées avec "weil"

  ➔ La proposition introduite par "weil" (parce que) fournit la raison de l'affirmation dans la proposition principale. "Weil unsere Welt zu laut blinkt" explique *pourquoi* ils se sont manqués si souvent. "Combien de fois nous sommes-nous manqués, parce que notre monde clignote trop fort ?"