Anfassen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Johannes Oerding
• Album: Plan A - Special Edition

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Johannes Oerding's "Anfassen" to not only appreciate one of Germany's most poignant modern pop songs but also to immerse yourself in the German language. This song offers rich vocabulary and relatable themes of human connection versus digital isolation, making it an excellent and meaningful way to learn German while connecting with authentic cultural content. Its clear lyrics and heartfelt message make it special for language learners.

[English]

We know everything everywhere, but too little about ourselves – and this little bit is then shared

What once felt real is now cold. Today artificial, once art – those who don't notice boundaries often go too far

We have thousands of friends – but we've never really seen them – because the bright illusion blinds us too much

We have thousands of dreams, but lose touch with real life – it crumbles into dust of zeros and ones

I need something to hold on to – then I can let go again

I don’t want to adapt anymore – I want to take my life back into my own hands

Because we're drowning more and more – in this cold sea of lights

When everything always works everywhere – the moment becomes worthless

Step by step in the wrong direction, until the next wave breaks – no time to catch your breath

We're losing ourselves click by click, from what’s truly real – are we swimming against or with the current?

We have thousands of dreams, but lose touch with real life – we get lost in smog and fog

I need something to hold on to – then I can let go again

I don’t want to adapt anymore – I want to take my life back into my own hands

Because we're drowning more and more – in this cold sea of lights

When everything always works everywhere – the moment becomes worthless

And how many times have I thought, – how often have we missed each other – because our world blinks too loudly

You can hear and see much clearer, – feel and understand much better – come on, let's talk a little more

... and lift our heads again

I need something to hold on to – then I can let go again

I don’t want to adapt anymore – I want to take my life back into my own hands

Because we're drowning more and more – in this cold sea of lights

When everything always works everywhere – the moment becomes worthless

[German]

Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

Wir haben tausende von Freunden, doch haben sie jedoch noch nie gesehen Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Falsche Richtung Schritt für Schritt, bis die nächste Welle bricht Keine Zeit um noch mal Luft zu holen

Wir entfernen uns Klick für Klick, von dem, was eigentlich wirklich ist Schwimmen wir gegen, oder mit dem Strom?

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Wir verlaufen uns in Smog und Nebel

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Und wie oft hab' ich schon gedacht, Wie oft haben wir uns verpasst Weil unsere Welt zu laut blinkt

Man kann viel klarer hören und sehen, Viel besser fühlen und verstehen Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden

... und die Köpfe wieder hochnehmen

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - to know
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - about; over
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - important
Grenze /ˈgʁɛn͡t͡sə/ A2	noun - border, limit
Träumen /ˈtʁøːmən/ A2	verb - to dream
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
leben /ˈleːbən/ A2	verb - to live
Hand /hant/ A1	noun - hand
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - to hold, to keep
Loslassen /ˈloːsˌlasn/ B2	verb - to let go
Lebens /ˈleːbənz/ B1	noun - of life

Key Grammar Structures

• Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns

  ➔ Adverbial Clauses with "doch"

  ➔ The word "doch" acts as a contrasting conjunction, similar to "but" or "however". It introduces a contrast between knowing everything everywhere and knowing very little about ourselves. "Wir wissen alles überall, **doch** viel zu wenig über uns" means "We know everything everywhere, **but** far too little about ourselves."

• Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst

  ➔ Relative Clauses with "was"

  ➔ "Was einmal echt war" functions as a relative clause, essentially meaning "what was once real". "Was" here acts as a relative pronoun, referring to something unspecified. The whole clause acts as the subject of the sentence. It showcases an abstract or undefined concept.

• Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

  ➔ Relative Clauses with "wer"

  ➔ "Wer Grenzen nicht bemerkt" functions as a relative clause, essentially meaning "whoever doesn't notice boundaries". "Wer" here acts as a relative pronoun, referring to an unspecified person. The whole clause acts as the subject of the sentence.

• Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

  ➔ Word Order with Adverbs of Degree

  ➔ The phrase "viel zu grell" uses the adverbs "viel" and "zu" to intensify the adjective "grell" (bright). "Viel zu" means "much too". The word order is important for conveying the intended degree of intensity. "The colorful illusion shines much too brightly."

• Ich brauche was zum Anfassen, Dann kann ich wieder loslassen

  ➔ Infinitive Clauses with "zum"

  ➔ The phrase "was zum Anfassen" utilizes the preposition "zum" (zu + dem) followed by an infinitive verb "Anfassen". This construction describes the purpose or suitability of something. "Was zum Anfassen" means "something to touch" or "something tangible". It expresses the need for something concrete.

• Wenn überall immer alles geht, Ist der Moment nichts mehr wert

  ➔ Conditional Clauses (Type 1)

  ➔ This sentence uses a conditional clause (type 1), expressing a real or likely condition. The "wenn" clause ("Wenn überall immer alles geht") describes the condition. The main clause ("Ist der Moment nichts mehr wert") describes the result if that condition is met. Shows a present or future possibility and its consequence. "If everything is always possible everywhere, the moment is worth nothing anymore."

• Wie oft haben wir uns verpasst, Weil unsere Welt zu laut blinkt

  ➔ Subordinate Clauses with "weil"

  ➔ The clause introduced by "weil" (because) provides the reason for the statement in the main clause. "Weil unsere Welt zu laut blinkt" explains *why* they have missed each other so often. "How often have we missed each other, because our world flashes too loudly."