ありのまんまが愛しい君へ

• Par: DISH//

Paroles:

[日本語]

[Français]

あぁ 向かい風が

Ah, le vent de face souffle

君の目に染みてら

Il te pique dans les yeux

眩しいぜ綺麗だぜ

Tellement éblouissant, si beau

俯かないでくれ

Ne baisse pas les yeux

いわば君だけの

Disons que c'est ta propre

人生だろう？

vie, n'est-ce pas ?

落っこちないで

Ne tombe pas

愛の手を握ろう

Prenons la main de l'amour

君が笑えば

Si tu ris

明日も笑うから

Demain aussi, je rirai

全部君の味方だ

Je suis tout ton allié

前向いてよ

Désigne ton visage vers l'avant

君が泣いてりゃ

Si tu pleures

明日が励ますよ

Demain te soutiendra

ありのまんまが

Tel que tu es

愛しいぜ

Je t'aime tel que tu es

空見上げよう

Regarde le ciel

...

...

あぁ 無くし物は

Ah, ce que je perds

○と×の紙か

c'est une feuille avec un cercle et une croix

いらないぜ忘れようぜ

Je n’en veux pas, oublions ça

振り向かないでくれ

Ne te retourne pas

息を吐くように

Comme expirer

ポツリ嘆く

Lamenter doucement

君は一人じゃないさ

Tu n'es pas seul

手を繋ごう

Prenons la main

君が立ち尽くしても

Même si tu restes là

明日は待ってるから

Demain t'attend

ありのまんまが

Tel que tu es

愛しいぜ

Je t'aime tel que tu es

空見上げてよ

Regarde le ciel

見失い 眠れない

Perdu, je ne peux dormir

"答え"何かわからないの？

Tu ne sais pas ce que est la "réponse" ?

積まれてく日々の中で

Dans chaque jour qui s'empile

涙で出来た水溜りを

Une mare d'eau faite de larmes

蹴飛ばして欲しいのさ

J'aimerais que tu la laisse derrière toi

大丈夫

Tout va bien

他の誰でもない

Personne d'autre que toi

自分らしさを

Reste fidèle à toi-même

君にはありったけ

Tout ce que tu as

明日を笑って欲しい

Je veux que tu ries de demain

ありのまんまで

Tel que tu es

イイんだぜ

C'est parfait comme ça

また見上げよう

Regardons de nouveau vers le ciel

君が笑えば

Si tu souris

明日も笑うから

Demain aussi, je rirai

全部君の味方だ

Je suis tout ton allié

前向いてよ

Regarde droit devant toi

君が笑えば

Si tu ris

明日もこう言うよ

Je te le dirai aussi demain

「ありのまんまが

Que tu sois tel que tu es

愛しいぜ」

Je t'aime ainsi"

空見上げよう

Regarde le ciel

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu
愛 /ai/ A2	noun - amour
明日 /ashita/ A2	noun - demain
笑う /warau/ A2	verb - rire
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
大丈夫 /daijoubu/ B1	adjective - ça va
空 /sora/ B1	noun - ciel
手 /te/ A1	noun - main
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
味方 /mikata/ B2	noun - allié
立ち尽くす /tachitsukusu/ B2	verb - rester debout
見上げる /miageru/ B1	verb - regarder en haut
涙 /namida/ A2	noun - larme
日々 /hibi/ B1	noun - jours
答え /kotae/ B1	noun - réponse
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir

Grammaire:

• 向かい風が君の目に染みてら

  ➔ La particule "が" indique le sujet de la phrase.

  ➔ "が" est utilisé pour souligner ou préciser le sujet, souvent pour indiquer de nouvelles informations ou une opposition.

• 君が泣いてりゃ

  ➔ "～りゃ" est une contraction familière de "～なら", signifiant "si" ou "quand".

  ➔ Utilisé pour exprimer des situations conditionnelles ou hypothétiques dans un langage familier.

• 全部君の味方だ

  ➔ "だ" est le copulatif en forme simple, indiquant une déclaration ou un fait.

  ➔ La forme simple "だ" est utilisée pour affirmer ou déclarer quelque chose directement et clairement.

• 空見上げよう

  ➔ "見上げよう" est la forme volitive qui exprime l'intention ou une suggestion de faire quelque chose.

  ➔ La forme volitive indique un désir, une intention ou une suggestion polie de faire l'action.

• 振り向かないでくれ

  ➔ La forme négative "～ないで" est utilisée pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

  ➔ Utilisé pour demander poliment ou fermement à quelqu'un de ne pas faire une action particulière.

• 笑えば

  ➔ "～ば" attaché à la racine du verbe forme "si" ou "quand".

  ➔ La forme "～ば" exprime une situation conditionnelle, comme "si" ou "quand".

• 見失い 眠れない

  ➔ "見失い" est un nom composé dérivé du verbe "見失う" (perdre la vue).

  ➔ "見失い" est un nom indiquant l'acte de perdre de vue ou de direction.