万々歳 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DISH//
• Album: TRIANGLE

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of DISH// with "万々歳," a song that combines J-pop and rock elements to create a celebratory and uplifting experience. By exploring the lyrics and musicality of this track, you'll gain insight into Japanese celebratory expressions and the vibrant sound of modern Japanese music.

[English]

Hooray for us!

Celebration just won't stop, no, no, no.

Simple and straightforward.

A comedy created by imagination.

What do you think?

We're so carefree and reckless.

Fate

A world I haven't seen yet.

It's talking to me.

(Don't you forget?)

Because I’ve been so stained.

(Aren't you giving up?)

Because it's all just lies.

Everywhere's a skyline of skyscrapers.

I’m almost there—soon I’ll succeed.

A moment of a calm surface beneath the surface.

Ron!!

Hooray for us!

Celebration just won't stop, no, no, no.

Simple and straightforward.

Given by imagination.

Isn't that right?

A vow.

Continuous victories, multiplied excitement.

Let's turn it around.

Every comeback is a perfect success.

Toward the future now.

We can't change it.

To the happy, happy, happy!

Even if I can't reach you...

I will love you.

Full tank, everything in place.

Towards the upcoming boat.

Let’s go easily.

Hooray for us!

Celebration just won't stop, no, no, no.

Simple and straightforward.

Imagination makes it comedic.

Isn't that right?

A vow.

Continuous victories, multiplied excitement.

Let's turn it around.

Every comeback is a perfect success.

Toward the future now.

I can't succeed.

[Japanese]

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的さ

どうだろう？

勝手気まま過ぎるんだよ

運命

まだ知らない世界

話しかけてくるんだ

(ワスレテイナイカイ？)

だって汚れすぎたんだ

(アキラメテナイカイ？)

だって嘘ばっかなんだもん

そこら中が摩天楼

イーシャンテンもうすぐアガんぞ

テンパった水面下

ロン！！

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで与えられんだ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

変えられんぜ

万々歳にゃ

届かなくても

君を愛すよ

満タン万端

来たる舟へ

楽に行こう

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的だ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

アガれないぜ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
万々歳 /ばんばんざい/ B2	noun - a celebratory expression, often used to express joy or triumph
セレブレーション /sɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - the act of celebrating something
運命 /うんめい/ B2	noun - fate or destiny
未来 /みらい/ A2	noun - future
喜劇的 /きげきてき/ B2	adjective - comedic or humorous
正解 /せいかい/ B1	noun - correct answer
喜び /よろこび/ A2	noun - joy or happiness
世界 /せかい/ A1	noun - world
舟 /ふね/ B1	noun - boat or ship
汚れ /よごれ/ B2	noun - dirt or filth
アガる /あがる/ B1	verb - to rise or go up
宣誓 /せんせい/ B2	noun - oath or pledge

Key Grammar Structures

• イマジネーションで喜劇的さ

  ➔ Using で to indicate the means or method

  ➔ The particle **で** indicates the means by which something is done—in this case, imagination as the method.

• 勝手気まま過ぎるんだよ

  ➔ 過ぎる to express excessiveness or too much of something

  ➔ The verb **過ぎる** indicates that something is excessive or over the limit.

• 完全挽回毎回正解

  ➔ Complete recovery (挽回) and 毎回 indicating 'every time' or 'each time'

  ➔ The phrase **完全挽回** implies a total or complete comeback or recovery; **毎回** means 'every time' or 'each occasion'.

• 話しかけてくるんだ

  ➔ 話しかける is used with て to indicate the action of speaking or addressing someone

  ➔ The verb **話しかけて** is the te-form of 話しかける, meaning 'to speak to' or 'to address'.

• 止まらナイナイナイ

  ➔ Nai form (negative) attached repeatedly for emphasis

  ➔ The phrase **止まらナイナイナイ** uses the negative ナイ repeatedly for emphasis, meaning 'won't stop'.

• アガれないぜ

  ➔ Potential form of アガる (to rise, to win) + ない for negative, with ぜ for emphasis (casual)

  ➔ The phrase **アガれないぜ** combines the potential form **アガれる** (can rise/win) with **ない** to mean 'cannot win', with **ぜ** adding a masculine, casual emphasis.