万々歳 – 日本語の歌詞

• 歌手: DISH//
• アルバム: TRIANGLE

歌詞と翻訳

[日本語]

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的さ

どうだろう？

勝手気まま過ぎるんだよ

運命

まだ知らない世界

話しかけてくるんだ

(ワスレテイナイカイ？)

だって汚れすぎたんだ

(アキラメテナイカイ？)

だって嘘ばっかなんだもん

そこら中が摩天楼

イーシャンテンもうすぐアガんぞ

テンパった水面下

ロン！！

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで与えられんだ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

変えられんぜ

万々歳にゃ

届かなくても

君を愛すよ

満タン万端

来たる舟へ

楽に行こう

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的だ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

アガれないぜ

主要な語彙

語彙	意味
万々歳 /ばんばんざい/ B2	noun - 祝賀の表現、喜びや勝利を表現するためにしばし 사용される
セレブレーション /sɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 何かを祝う行為
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命または宿命
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
喜劇的 /きげきてき/ B2	adjective - コメディックまたはユーモラスな
正解 /せいかい/ B1	noun - 正解
喜び /よろこび/ A2	noun - 喜びまたは幸せ
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
舟 /ふね/ B1	noun - 舟または船
汚れ /よごれ/ B2	noun - 汚れまたは汚れ
アガる /あがる/ B1	verb - 上がるまたは上昇する
宣誓 /せんせい/ B2	noun - 宣誓または誓い

主要な文法構造

• イマジネーションで喜劇的さ

  ➔ では、手段・方法を示す格助詞です。

  ➔ 「で」は、何かが行われる手段や方法を示します。この場合、「イマジネーションで」は、想像力を手段としていることを表しています。

• 勝手気まま過ぎるんだよ

  ➔ 過ぎるは、形容詞や動詞の語幹に付いて、「〜すぎる」として過剰や度を越す意味を表します。

  ➔ 「過ぎる」は、動詞の連用形に付いて、「〜しすぎる」として、過剰や度を超すことを意味します。

• 完全挽回毎回正解

  ➔ 「完全挽回」は完全に取り戻すことを意味し、「毎回」は毎度のことを表します。

  ➔ 「完全挽回」は、完全な取り戻しや回復を意味し、「毎回」はそのたびごとを表します。

• 話しかけてくるんだ

  ➔ 動詞話しかけるのて形は、「話しかけて」になり、誰かに声をかける動作を示します。

  ➔ 「話しかけて」は、動詞「話しかける」のて形で、誰かに話しかける行為を示します。

• 止まらナイナイナイ

  ➔ ナイは否定の助動詞で、連続して用いることで強調を表します。

  ➔ 「止まらナイナイナイ」は、「止まらない」のナイを連続して強調のために用いており、「止まらない」を意味します。

• アガれないぜ

  ➔ アガれないは、動詞アガるの可能形に否定の ない を付けたもので、「〜できない」を表し、ぜは男性的・カジュアルな強調の助詞です。

  ➔ 「アガれない」は、動詞「アガる」の可能形に否定の「ない」を付けたもので、「できない」を意味します。助詞の「ぜ」は男性的・カジュアルな強調を表します。