いつだってHIGH！ – 日本語の歌詞

• 歌手: DISH//

歌詞と翻訳

[日本語]

曖昧すぎちゃう毎日で

迷うこともあっちゃうし

愛たい眠たい頑張りたい

諦めたくない

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだってHIGHをもっと！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだってHIGHをもっと！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

I don’t knowが溢れて

わっかんないこともあっちゃって

泣きたい眠たい頑張れない

諦めそう

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだって辛いの上等！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだって辛いの上等！　

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

負けないことが全てでもないさ

無くしたものを探す旅の途中

ラッタッタッタラッタッタッタ

1人じゃないから

いつだってHIGHで上等！

照らして行けば良いだけ

僕らならきっと出来ると思う

いつだってHIGHで上等！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

主要な語彙

語彙	意味
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 曖昧
愛 /ai/ A2	noun - 愛
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 頑張る
痛い /itai/ A2	adjective - 痛い
走り出す /hashiridasu/ B1	verb - 走り出す
物語 /monogatari/ B2	noun - 物語
負ける /makeru/ B1	verb - 負ける
探す /sagasu/ A2	verb - 探す
旅 /tabi/ A2	noun - 旅
上等 /joutou/ B2	adjective - 上等
君 /kimi/ A1	noun - 君
僕 /boku/ A1	noun - 僕
辛い /tsurai/ A2	adjective - 辛い
出来る /dekiru/ A2	verb - 出来る

主要な文法構造

• いつだってHIGHをもっと！

  ➔ 〜だっては、強調を表す助詞で、何でもまたはいつでもという意味を持ちます。

  ➔ 助詞の 〜だって は、どんな場合でも当てはまることを強調します。

• 泣きたい眠たい頑張れない

  ➔ 複合動詞の形で、〜たいは欲求、〜ないは否定を表します。

  ➔ 〜たい は、何かをしたい気持ちを表し、〜ない は、その動作をしないことを示します。

• 照らして行けば良いだけ

  ➔ 照らして (てらして) は、「照らす」のて形に、「ば」を付けて条件を表し、「照らして行けば良い」は 'もし照らせば良い' の意味。

  ➔ 〜ばは条件を表す助詞で、何かが起きた場合の結果を示します。

• 僕らの物語はイッサイガッサイ

  ➔ イッサイガッサイは、「ごちゃごちゃしている」や「にぎやかで忙しい」という意味の表現です。

  ➔ イッサイガッサイは、賑やかさやごちゃごちゃした状態を表し、物語のエネルギーを強調します。

• 負けないことが全てでもないさ

  ➔ 負ける (まける) の否定形と、「ことが全てでもない」が組み合わさり、『負けないことが全てではない』という意味になります。

  ➔ 「負けないことが全てでもない」は、勝ち負けだけが重要ではないことを示しています。

• 僕らならきっと出来ると思う

  ➔ 「なら」は仮定条件を示し、「きっとできると思う」は確信を表現します。

  ➔ 「なら」は仮定条件を示し、「きっと」は確信や強い信念を表します。