しわくちゃな雲を抱いて – 日本語の歌詞

• 歌手: DISH//
• アルバム: TRIANGLE

歌詞と翻訳

[日本語]

風が通り過ぎて

少し泣けてきたけど

大人の事情もあるのよ

作り笑いが顔に張り付いている

こんなはずじゃなかったのに

恋より愛とか

友より情とか

わからないよ

貴方だけを掴んで

離してやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

不意に落書きばかりな

見慣れない日もあるさ

余裕あるふりをするのよ

コーヒーの染みが

夢見心地に広がって

甘ったるい愚痴もたまに

恋も友だって

愛 情がなけりゃ

繋げないよ

貴方だけと手が絡んで

離れてやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃになった未来で

幸せ。って笑いたいよ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 風
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
大人 /otona/ A2	noun - 大人
恋 /koi/ B1	noun - 恋
愛 /ai/ B1	noun - 愛
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
髪 /kami/ A2	noun - 髪
雲 /kumo/ A2	noun - 雲
抱く /daku/ B1	verb - 抱く
流れる /nagareru/ B1	verb - 流れる
乗る /noru/ A2	verb - 乗る
絡む /karamu/ B2	verb - 絡む
夢 /yume/ B1	noun - 夢
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太陽
不意 /fui/ B2	adjective - 不意
余裕 /yoyū/ B2	noun - 余裕

主要な文法構造

• 少し泣けてきたけど

  ➔ 動詞のて形を使い、逆接を表す。泣くのて形＋けどは「でも」の意味。

  ➔ 動詞のて形を使い、逆接を表現。けどは文の逆接や譲歩を示す。

• 流れてゆく

  ➔ 動詞流れる＋ゆくは、「これから先へ向かう」「進行中である」という意味合い。

  ➔ 動詞のて形とゆくの組み合わせは、継続・前進を表し、詩的な比喩表現としても使われる。

• 願ったりかなったり

  ➔ 慣用表現で、「願った通り」や「理想的な状態」を意味する。

  ➔ 満足や理想的な状態を表す慣用句で、ぴったり合うことや願いが叶ったことを示す。

• 幸せにならなくちゃ

  ➔ 口語表現で、「〜なくては」の短縮形。何かをしなければならない義務を表す。

  ➔ '〜なくちゃ'はカジュアルな表現で、「〜なくては」の略。義務や必要性を表す。

• しわくちゃな雲を抱いて

  ➔ 名詞句の'しわくちゃな雲'は、「抱いて」の目的語を示すをを伴っている。

  ➔ 'しわくちゃな雲'は形容詞的な修飾語で、「雲」を修飾し、をは目的格を示す助詞。