HAPPY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DISH//

歌詞と翻訳

ディープな感情を力強くポジティブに変えるDISH//「HAPPY」を日本語で歌おう！難しい感情表現や日常的な共感表現(「ゼログラム」「大丈夫」等)を学びながら、自己肯定感を高めるメッセージの魅力に触れ、世界にHAPPYを届ける感動を体験しましょう。

[日本語]

拒絶される創造物

黒いナンバービブを身につけて

走る、走る、ダメ

楽天的な後悔

見て見ぬふりをする

逃げる、逃げる、ダメ

ゼログラムの悲しみを好むけど

まだこの世界を諦めていない

ただ！ 人生の意味

ただ！ 何にでもなれる

ただ！ 嘘と同じくらいに

ただ！ 自分を愛せば大丈夫

献身的な太陽

偽りの笑顔をつくった

泣かないで、泣かないで、ダメ

感情のセンサー

私の名前を叫ぶ

叫べ、叫べ、イイ

運命は突然やってきて、めまいがする

気持ち悪い朝でも私を愛してくれなくても

ただ！ あなたの涙の意味

ただ！ つらくていいんだ

ただ！ 傷のあるだけで

ただ！ 誰かを愛せば大丈夫

ただ！ 感謝したい

ただ！ 君に会いたい

ただ！ 愛してる

ただ！ 私の言葉を世界と君に届けて

ただ！ 幸せになって!!!!

[英語]

The repelling creation

wears a black number bib

and runs, runs, BAD

The optimistic regret

pretends not to see it

and runs away, runs away, BAD

I prefer zero-gram sorrow, but

I haven't given up on this world yet

Simply! The meaning of life

Simply! Can be anything

Simply! As much as the lies

Simply! Just love yourself and you'll be alright

The devoted sun

made a phony smile

Don't cry, don't cry, BAD

An emotional sensation

calls out my name

Shout, shout, GOOD

Destiny comes suddenly; so dizzying

Even if the queezy morning doesn't love me

Simply! The meaning of your tears

Simply! It's okay to be miserable

Simply! As much as your scars

Simply! Just love someone and you'll be alright

Simply! I want to thank you

Simply! I want to see you

Simply! I love you

Simply! Let my words reach the world and you!

Simply! Be HAPPY!!!!

主要な語彙

語彙	意味
repelling /rɪˈpɛlɪŋ/ B2	adjective - 嫌悪感を与える
optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - 前向きな態度を持つ
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 悲しみや失望の感情
devoted /dɪˈvoʊtɪd/ B2	adjective - すべての時間、エネルギーまたは愛を何かに捧げる
phony /ˈfɒni/ B2	adjective - 本物でないまたは誠実でない
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - 強い感情と関連するまたは特徴づけられる
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 感覚または印象、特に強い感覚
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 特定の人のもしくはものの将来の必然的な出来事
dizzying /ˈdɪziɪŋ/ B2	adjective - 頭が回るような感覚または混乱の感覚を与える
queasy /ˈkwiːzi/ B2	adjective - 腹が痛いような感覚または不快な感覚
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - 非常に不幸または不快な
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷または怪我が治った後に残る皮膚または表面の痕

主要な文法構造

• simply! The meaning of life

  ➔ 「the」を使って特定の意味を指す。

  ➔ 特定の意味や概念を指すために「the」が使われている。

• just love yourself and you'll be alright

  ➔ 命令形の文で、「love」と未来の確実性を表す'will'を使う。

  ➔ 'love'という命令形と未来の確信を示す'will'を組み合わせている。

• as much as the lies

  ➔ 'as much as'を使った比較の表現。

  ➔ 'as much as'は、等価性や範囲を示す比較を導入する表現です。

• don't cry, don't cry, BAD

  ➔ 否定命令の 'don't' を使って命令やアドバイスを表現。

  ➔ 感情表現を防ぐために、「don't」の否定形を命令として使っている。

• destiny comes suddenly; so dizzying

  ➔ 一般的真実を表すために現在形の 'comes' を使う。

  ➔ 動詞'**comes**'は現在形で、運命に関する習慣的または普遍的な真実を示す。

• being miserable

  ➔ 'being'の形の動名詞を使って状態や条件を表現。

  ➔ 'being'は状態を表す名詞の役割を持つ動名詞です。