沈丁花 – 日本語の歌詞

• 歌手: DISH//
• アルバム: 14th CD Single 『沈丁花』

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないんだろ

「負けないことが本当の強さじゃない」

そう教えてくれたあなた

沈丁花の花 種をまいた九月

僕が何か分からなくなって、しまった十月

弁当箱の愛を食べ切れず残して

暗い顔なんて見せまいと 笑い方を忘れた十二月

平凡でごめんよ母さん

ただいま「おかえり」あと、あのさ

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないかな

「選ぶ道より、選んだ勇気じゃない？」

そう言ってくれたあなた

一丁前の花になるための旅は

踏み潰されても起き上がる友と共に続く

逃げたい！やめたい！少しつらい

ぜんぶあなたに言えてたらなあ

もしも僕が諦めてしまっても 笑ってくれますか？

夢は夢で夢らしく？

じゃあ僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く

いつもいつも ありがとうね

今日はそれが言えなくちゃな

「進め！進め！振り返る日のために」

そう思えたんだ僕は

主要な語彙

語彙	意味
ありがとう /arigatou/ A1	noun - ありがとう
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
花 /hana/ A1	noun - 花
旅 /tabi/ B1	noun - 旅
友 /tomo/ A2	noun - 友
夢 /yume/ A2	noun - 夢
言えない /ienai/ B1	verb - 言えない
進め /susume/ B2	verb - 進め
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
暗い /kurai/ B1	adjective - 暗い
残す /nokosu/ B2	verb - 残す
選ぶ /erabu/ B1	verb - 選ぶ
負けない /makenai/ B2	verb - 負けない
顔 /kao/ A1	noun - 顔
分からなく /wakaranaku/ B1	verb - 分からなく

主要な文法構造

• いつもいつも ありがとうね

  ➔ 繰り返し強調の副詞句 + ありがとう

  ➔ 「いつもいつも」は習慣や継続を強調し、後にカジュアルな「ありがとうね」が続く。

• 「負けないことが本当の強さじゃない」

  ➔ 否定形 + ことが + 名詞節 + じゃない の形式

  ➔ この形式は「負けないこと」を否定し、真の強さは単に負けないことだけではないことを示す。

• そう教えてくれたあなた

  ➔ 関係節 + くれた（くれたは”くれる”的過去形）+ あなた

  ➔ 「そう教えてくれた」は「あなたが私にそれを教えてくれた」という意味で、くれたは行為が話し手のために行われたことを示す。

• 夢は夢で夢らしく？

  ➔ でを使って状態や方法を表し、夢らしく（夢のように）となる

  ➔ "で"は動作の方法や状態を表し、「夢らしく」は夢のような様子を意味します。

• 振り返る日のために

  ➔ 動詞振り返るの普通形 + のために：目的を表す表現

  ➔ "振り返る"の普通形 + のために：目的や理由を表す表現

• 進め！進め！振り返る日のために

  ➔ 命令形 + 繰り返しで強調 + のために：目的を表す表現

  ➔ "進め！進め！"は命令形の繰り返しで、激励や促しを強調し、その後に "のために" で目的を示す。