朝、月面も笑っている – 日本語の歌詞

• 歌手: DISH//

歌詞と翻訳

[日本語]

世界中に今、朝が訪れてる

ネガティブな君もまだ笑えなくていい

きっと僕らに月面も笑うさ

歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

誰かの優しさも自分のじゃないの思っては

誰かと比べる日々がなんだから楽に思えた

「あのさ」って言いかけた、君だけ分かってくれるかな

時には何かを捨てちまうってもいいけれど

確かに今日はなんか違うかも

歩いてみようか

世界中に今、朝が訪れてる

そろそろ起きようか

柔らかい今日に、きっとじゃないな

月面が笑った

行き止まりばっかの道がなんだか滲んで見えた

幸せ探しさえ君への贈り物しよう

こっそり食べたチョコより少しほろ苦い日々

あのさ、僕たちってさ、君にはなんでも話せるな

時には間違い、悔しい涙もあるけれど

確かな自分らしさってなんだろう

探してみようか

生きてこそ残酷さと戦えるんだ

楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

分かるよ 君の僕もちっぽけだから

Yeah (yeah) yeah (yeah)

素敵なキミへ

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Oh yeah

大丈夫だから

みんな居るから

終わらせないで

世界中に今、朝が訪れてる

僕らは大丈夫だ

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /seɪkai/ A2	noun - 世界
朝 /asa/ A1	noun - 朝
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
道 /michi/ A2	noun - 道
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 優しさ
楽 /raku/ B1	adjective - 楽
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
涙 /namida/ B2	noun - 涙
贈り物 /okurimono/ B2	noun - 贈り物
確か /tashika/ B2	adjective - 確か
違う /chigau/ B2	verb - 違う
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - 大丈夫
素敵 /suteki/ B2	adjective - 素敵

主要な文法構造

• まだ笑えなくていい

  ➔ Sử dụng 〜なくていい để diễn đạt rằng một việc không bắt buộc hoặc không cần thiết

  ➔ 「〜なくていい」は、「〜してもしなくても良い」という意味で、許可や必要ないことを表す

• 世界中に今、朝が訪れてる

  ➔ に dùng để chỉ đối tượng gián tiếp hoặc địa điểm, 〜ている biểu thị hành động đang xảy ra

  ➔ 「に」は行動の対象や場所を示し、「訪れてる」は動詞「訪れる」の現在進行形で、「訪れている」「到着した」という意味になる

• 歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

  ➔ 〜慣れるは慣れ親しむこと、〜て見えるは見た目や感じを表す表現

  ➔ "慣れる"は「慣れる」ことを意味し、「〜て見える」は何かの見た目や印象を示す表現です。この例では、歪んだ道への perceptio

• 確かに今日はなんか違うかも

  ➔ 確かには「確信を持って強調する」表現で、〜かもしれないは「可能性を示す」表現

  ➔ 確かには「確信を持って」と強調し、〜かもしれないは「可能性・不確実性」を示す表現です

• 楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

  ➔ 〜じゃないを繰り返すことで否定と強調を表し、最後のよなは同意を求める口語的表現

  ➔ “〜じゃない”は「〜だ」の否定形で、「〜ではない」または「〜じゃない」を意味し、繰り返すことで否定を強調します。最後のよなは同意や reassuranceを求める口語表現です。

• 終わらせないで

  ➔ 終わらせるの命令形に否定の ないでを付けて、「～しないで」と依頼や命令を表す

  ➔ 終わらせるは終わるの使役形で、「何かを終わらせる」意味。〜ないでは、その行動をしないように頼む丁寧または強い表現。